口譯分類詞匯-政治類

PAGE51、政治類詞匯發(fā)達國家Developedcountry發(fā)展中國家Developingcountry=Underdevelopedcountry落后國家Theleastdevelopedcountry欠發(fā)達國家Thelessdevelopedcountry發(fā)展是硬道理Developmentisofoverridingimportance.法治國家acountryundertheruleoflaw反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment工薪階層salariat;stateemployee;salariedperson公款吃喝recreationalactivitiesusingpublicfunds灰色收入incomefrommoonlighting吃皇糧receivesalaries,subsidies,orothersupportedfromthegovernment重復(fù)建設(shè)buildingredundantproject;duplicationofsimilarprojects建設(shè)廉潔、勤政、務(wù)實、高效政府buildacleananddiligent,pragmaticandefficientgovernment建設(shè)一個富強、民主、文明的國家buildaprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedcountry強制性普及方案universallycompulsoryprogram框架

framework

機制

mechanism;framework侵犯

infringeupon

堅持不懈

persistently

堅定不移地

unswervingly;unflaggingly

始終如一地

consistently

友好相處

friendlyco-existence

生活質(zhì)量

thequalityoflife

譜寫新篇章

writeanewchapter

突飛猛進

advancewithleapsandbounds

日新月異

advancewitheachpassingday

煥發(fā)生機勃勃

displaygreatvigor/vitality

當(dāng)務(wù)之急

thepriority

創(chuàng)新

innovation

世界多極化

themulti-polarworld

開辟廣闊的前景usherinabroadprospect

豐富多彩

variedandcolorful

制定法律體制

workoutalegalframework福利

welfare

社會保障

socialsecurity

構(gòu)成嚴(yán)重威脅

poseagravethreatto關(guān)心人民疾苦

beconcernedaboutthesufferingsofpeople

一心一意謀發(fā)展focusone'sattentiontoself-development

責(zé)任感

thesenseofresponsibility

取得豐碩成果

scoregreatfruit

社會效益

socialbenefit

提高工作效率

improveworkefficiency

管轄權(quán)

jurisdiction

在中國境內(nèi)

withtheboundaryofChina炎黃子孫

theChinesepeople

履行承諾

performone'swords/comprise;honorone'scommitment；Performone’sduty

緩解緊張態(tài)勢

ease/alleviatetension

煥然一新

takeonbrand-newlook

患難與共

gothroughthickandthintogether；Tosharewealandwoe

趕超世界水平

catchupwithandsurpasstheworld'sadvancedlevels保稅區(qū)thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea覆蓋率coveragerate港人治港HongKongpeopleadministeringHongKong高層次、全方位的對話high-levelandall-directionaldialogue高度自治highdegreeofautonomy管閑事meddle寬容忍讓practicetolerance超越差異transcend