張培基英譯現(xiàn)代散文選

abladeof Beonanequalfootingwith…與…CopioustearsofAchillintheAconstellationoffineartsagrainofApropensityfor…aredstreakofdawnastringofcashasucklingbabyAtremulousvoiceAvastexpanseofAbandononeselfto…=belostin…AbsenceofanyfeelingaddinpassingajarAllthemore=moreAlley=alleywaysAmblealong

beon/atone’sheelsBeordainedbyBeovergrownwithBepleasanttotheear:BepregnantwithBeshroudedveiledin…BesloppyinBesubjecttothelawofnatureBethoroughlydrenchedsoakedBeuncalledfor不合適begrudgedoing=beunwillingtodoBemoanthetransienceofyouthBestserveforananswerblooddebt(s)血債Blotout抹去BoundlessexpanseBringaboutamood

Crestfallendejectedcringe=cowerDabbleinwater戲水Dampdownone’spassiondayinandoutdazzlingbrilliance炫目/Deadlydull極其乏味Delicatefeatures纖細(xì)的面貌Denudetreesofleavesdespotic專制的detachment小分隊(duì)DiehardDinhubbubloudsoundDineandwineDomineering專橫的Downy:fluffy+softDreamawaydawdleawaydroolcopiously垂涎三尺Anti-JapaneseGuerrillaDetachment抗Broadandliberal胸徑寬 Drudge苦工，辛苦勞Artifice詭計(jì)AtanopportunemomentatlonglastAtonego=inonesittingAtone’sinsistenceAtthesuggestionofawning遮陽蓬basecowardicebayonetBeablazewith…beadequatelyfedandclad豐衣足食beatloggerheadswith與…斗爭/不合bebereftof…=bedeprivedof…BeboggeddowninamireBecladbeconfinedtobedbysicknessbedaubedwith…散漫地涂有Begiventodoing習(xí)慣于beimmenselyoverjoyedBeoflongstanding

bronchialtube支氣管BurstintofitsofabuseBuzzwithactivity活躍起來byandlargecadenceCallforthtearstriggertearscaninephobia怕狗CanvassforsupportChalkup…用粉筆寫下Chestnut:栗樹/子ChinupandchestoutChokewithsobsClog阻礙，木屐Cluck咯咯叫Comeof=resultfromCometothefore嶄露頭角Congenialresponse共鳴consultsbon…Consummate=skillful=

drudgeryDwellone’seyeson…dyeredEateryEbonyeyes/skin黑眼睛/Ediblebird’snestEndupinacompletefiascoEnfeebleweakenepithet綽號(hào)Ethereal超凡的，優(yōu)雅的Failing=ifwithoutFalcon鷹隼(sun)Feelinstantlyrefreshedfeeloverawed肅然起敬Fellowprovincial老鄉(xiāng)firmament蒼穹getagoodthrashingGetoninyears上年紀(jì)GettheworstofitGild…使…givesbtheslipglazedtile琉璃瓦glossover掩飾glower怒視gobbleup狼吞虎咽

Maxim格言Megalomania夸大狂Meritanddemerit

Roostrunamok發(fā)狂sanguine=optimisticscamperover蹦蹦跳跳Goodwishes=blessing=auspiciousMopearound悶悶不樂地閑 Scamper:小動(dòng)物/孩快gosling小鵝，沒經(jīng)驗(yàn)的年輕人grizzledfeather灰白的羽毛Hankerafter渴望HappenbymerecoincidenceHaughty高傲的Havetheaudacitytodo膽敢做Have…alltooneself獨(dú)占…Heartening=encouragingheartythanksHighaspiration/ambitionHoardforspeculation囤積居奇Holdsway控制hoodwink欺騙Iwouldn’tpresumeimmensejoyImprint印記Inadazeinexpectationinspiteofoneself不由自主inthe/atdeadofnight深夜InthefaceofthewaningsuninthetwinklingofaneyeInhibitionIntothebargain而且還…irk=irritateJetblack:jossstickKeepsbatarm’slength保持距離keepupwiththetrendoftimesKicksbwhenhe’sdown落井下石KnittedbrowLaytorestLimpid,insipidLindentree菩提樹loll懶洋洋地依靠luminous發(fā)光的LushgreeneryLush

Makeabungleof…manofheroicmettlemandarinjacket

Motley:混雜的濁的，昏暗的Myopia近視notasoulinsightOldfogey老頑固OnanemptystomachOnendOrioleoutofthecommon非同尋常pallor蒼白臉色Pampered/spoiltchildPauperbeggarperennialyouthPersimmon:柿子Piping:尖叫聲piteousPlaintively=playthefugitivepursuer逃/plumagePoPoeticfeeling/sentimentPolishup潤色poundawaypreen刻意打扮presentaview立論P(yáng)rivation貧困Propriety行為/Prosaicpureandsimple不折不扣，全然put…toshame使…Putforthbuds:Quail:RailingRainpelted/poureddownrain-drenched雨濕的Rankweeks:叢生的雜草recall…toone’smindredorb紅日Relivetheolddaysremnant遺留物reticence緘默不語retractedlips凹陷的嘴唇retrogressioninhistoryrickshawboy/man黃包車/scholarlydignity書生氣Secondself=bosomfriendsetpentopapershut…outofviewshyaway 銀元sitidle空坐，空等 Slipshod懶散的，隨便的slushy=snow-clad,sentimentalsmugly沾沾自喜Socialdevelopment/progresssolicitude擔(dān)心somehoworother不知怎的somersault空翻Sparingly慎用，節(jié)省speakvolumesfor充分Spick-and-span凈凈spick-and-span干凈，清爽SpiritualbarrennessSpongyfinesand細(xì)軟沙子Sprightly=energeticstageademonstrationStalestandguardStandlostinreverieStandtodo=belikelytodoStandoffish冷淡的statusquoStatusclearofstemthetideofprogressstirringexcitingStrandsofsilk屢屢絲線Straw-stretchfarintothedistanceStrike/toucha(deep)chordStrikeupafuneralhymnswoopdowntaketoone’sheelsTame

Tarry=Tauntingly=jokinglyThat’sahardnuttocrack.TheclatterofmahjongThedroningofmachine機(jī)器響聲theendearinggrandeurofnatureThelivingpresentTherattleofsabres(軍刀)Tipsb.awink使眼色touchupon=makementionof…Touch/strikeachord

treatmelikedirtTremorunderdogUndeservedreputation名不副實(shí)unflaggingenergy=energeticUnsheathe出鞘upholdusherinanewcenturyVent…

Verdant翠綠色的Waitonsb伺候Waningsun殘陽WaxandwaneWeighheavilyonone’smind=botherwhisksth.away/offWhitefungus銀耳windowpane窗玻璃withgustoAcreamywhiteraystreamedalargeattendanceofseveralbeattheendofresourcesexhaustallone’swits/means/tricksBeemaciatedandhaveasallowfacebeengraved/imprinted/etched/embeddedonone’smindBeexposedtotheserenityoftheelementsBefilledwithsentimentsentimentswellsupinheart.befloggedbythescourgeoflife受到鞭策BenextdoortostandnexttoborderonBetuckedawayinthedepthofmemoryendurethetormentsofhunger忍饑挨餓Everlingeringloveforyoudespiteourseparation.Givesbasidelongglanceoverone’sglassesGlanceatsboutofthecornerofglassesIdentifyoneselfwithbroadmassofpeopleLookearthwardinsteadofs