新聞編譯NEWSTRANSLATION培訓(xùn)資料課件

國

際

新

聞

編

譯NEWS

TRANSLATION&

EDITING¨中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院第一頁，共五十三頁。BOOK

ONEPRESS

NEWS第二頁，共五十三頁。Warm-up:List

all

the

disasters

you

can

name

inboth

Chinese

and/or

English.Disasters

&

Follow-up災(zāi)難新聞與連續(xù)報(bào)道第三頁，共五十三頁。地震earthquake火山噴發(fā)volcano

eruption海嘯tsunami雪崩avalanche洪水floods臺(tái)風(fēng)typhoon颶風(fēng)hurricane熱帶氣旋cyclone第四頁，共五十三頁。泥石流

mudslide/mud-rock

flow旱災(zāi)drought火災(zāi)fireEl

Nino-La

Nina厄爾尼諾、拉尼娜瘟疫plague;pestilence霍亂

cholera禽流感 bird

flu/

avian

flu瘋牛病mad-cow

disease第五頁，共五十三頁?！?/p>

大火conflagration¨

饑荒famine¨

龍卷風(fēng)tornado¨

洪水deluge¨

暴風(fēng)雪snow

blizzard¨

雪災(zāi)snow

havoc第六頁，共五十三頁。World

Press

Photo

of

the

Year:

2004Arko

Datta,

India,

Reuters第七頁，共五十三頁。/digitald/disaster/disasters.shtml第八頁，共五十三頁。本章重點(diǎn)¨

災(zāi)難新聞與突發(fā)事件的編譯；¨

災(zāi)難新聞的結(jié)構(gòu)與要素第九頁，共五十三頁。為什么要報(bào)道災(zāi)難：¨

心理需要：自危心理追求新奇刺激的心理同情和共情心理第十頁，共五十三頁。為什么要報(bào)道災(zāi)難：¨

現(xiàn)實(shí)需要：

身處災(zāi)難中的人需要了解災(zāi)難的程度，以此指導(dǎo)自己抵抗災(zāi)難的活動(dòng)；

及時(shí)準(zhǔn)確的報(bào)道災(zāi)難，有助于減少災(zāi)難的損害程度；

報(bào)道災(zāi)難有助于人類建立相應(yīng)的防范體系。第十一頁，共五十三頁。Unit

One Disasters

&

Follow-up第一單元災(zāi)難新聞與連續(xù)報(bào)道¨

第一節(jié) 災(zāi)難新聞的分類與要素¨

第二節(jié) 災(zāi)難新聞的結(jié)構(gòu)與編譯要點(diǎn)¨

第三節(jié) 災(zāi)難新聞后續(xù)報(bào)道的編譯

方法第十二頁，共五十三頁。Unit

One Disasters&

Follow-up第一單元 災(zāi)難新聞與連續(xù)報(bào)道¨

第四節(jié)細(xì)節(jié)的魅力—在災(zāi)難新聞

的編譯中如何運(yùn)用特寫手法¨

第五節(jié)災(zāi)難新聞報(bào)道的中西差

異及其對(duì)編譯工作的啟示第十三頁，共五十三頁。第一節(jié)災(zāi)難新聞的分類與要素¨一、災(zāi)難新聞的分類¨二、災(zāi)難新聞的要素第十四頁，共五十三頁。一、災(zāi)難新聞的分類：¨

自然災(zāi)害（天災(zāi)）natural

disasters地殼運(yùn)動(dòng)：地震（earthquake）、火山噴發(fā)（volcano

eruption）、海嘯（tsunami）、雪崩（avalanche）氣象災(zāi)害：洪水（floods）、臺(tái)風(fēng)（typhoon）、颶風(fēng)（hurricane）、泥石流（mudslide）、旱災(zāi)（drought）、火災(zāi)（fire）、El

Nino-La

Nina疾病：瘟疫（plague;pestilence）、霍亂（cholera）、禽流感（bird/avianflu）、瘋牛?。╩ad-cow

disease）第十五頁，共五十三頁?！?/p>

人為災(zāi)難（人禍）man-caused

disasters交通事故（traffic

accidents）：撞機(jī)、撞車（plane/car/train

crash）、翻船（shipcapsize）爆炸（explosion）：瓦斯、鍋爐爆炸（gas/

boiler）explosion泄漏（leakage）：油、氣體、核物質(zhì)泄露（oil,

gas,

nuclear）leakage火災(zāi)（fire）返回第十六頁，共五十三頁。二、災(zāi)難新聞的要素¨

傷亡人數(shù)¨

災(zāi)害波及范圍¨

事故原因（有的明顯，有的可以深挖）¨

救援/善后工作¨

社會(huì)救助¨

各方反映（比較大的災(zāi)難）¨

反思：問題以及應(yīng)對(duì)/預(yù)防/自救措施¨相關(guān)的歷史背景返回第十七頁，共五十三頁。第二節(jié)災(zāi)難新聞的結(jié)構(gòu)與編譯要點(diǎn)¨

一、災(zāi)難新聞的結(jié)構(gòu)¨

二、災(zāi)難新聞的編譯要點(diǎn)災(zāi)難新聞?dòng)⑽?中文的編譯要點(diǎn)

災(zāi)難新聞中文-英文的編譯要點(diǎn)第十八頁，共五十三頁。一、災(zāi)難新聞的結(jié)構(gòu)¨

編譯實(shí)例：Egyptian

B737

crashes

into

Red

Sea閱讀并分析英文原稿的結(jié)構(gòu)方式倒金字塔結(jié)構(gòu)返回第十九頁，共五十三頁。災(zāi)難新聞?dòng)⑽摹形牡木幾g要點(diǎn)¨

編譯后的新聞在結(jié)構(gòu)上運(yùn)用“倒金字塔結(jié)構(gòu)”，但這一結(jié)構(gòu)要按中國人習(xí)慣的方式進(jìn)行一些調(diào)整；¨編譯后的新聞標(biāo)題要突出災(zāi)難事件本身，同時(shí)可以強(qiáng)調(diào)傷亡人數(shù)；¨

編譯后的導(dǎo)語概括交代主要事實(shí)就行，其他細(xì)節(jié)可以放在后面的段落交代；¨

編譯后的新聞?wù)囊M量將災(zāi)難新聞的要素交代清楚。返回第二十頁，共五十三頁。災(zāi)難新聞中文—英文的編譯要點(diǎn)¨以汶川地震為例第二十一頁，共五十三頁。作業(yè)：¨

1、視聽作業(yè)¨

內(nèi)容：Discovery中自然災(zāi)難和人為災(zāi)難各一集?！?/p>

2、上網(wǎng)瀏覽作業(yè)：¨

以“全球Top

10災(zāi)難”，為關(guān)鍵詞，搜出平頂山潰壩事件。第二十二頁，共五十三頁。課堂練習(xí)¨

37

Dead,

150

Missing

in

Bangladesh¨

為新華社編譯出一條新聞。第二十三頁，共五十三頁。第二十四頁，共五十三頁。Suggested

Headline¨

Powerful

quake

strikes

China¨

Strong

earthquake

hits

China¨

Powerful

Quake

Ravages

China,

KillingThousands¨

10,000

DEAD

AFTER

MAGNITUDE

7.9EARTHQUAKE

ROCKS

CENTRALCHINA¨

China

quake

kills

nearly

10,000

inSichuan第二十五頁，共五十三頁。Suggested

Lead¨CHENGDU,

China

(Reuters)

-Nearly10,000

people

were

killed

by

theearthquake

that

hammered

southwestChina,

officials

said

on

Tuesday

asrescuers

struggled

to

reach

the

worsthit

areas,

where

many

more

may

havedied.第二十六頁，共五十三頁。AP¨

A

powerful

earthquake

toppled

buildinschools

and

chemical

plants

Monday

incentral

China,

killing

about

10,000

peand

trapping

untold

numbers

in

moundsof

concrete,

steel

and

earth

in

thecountry"s

worst

quake

in

three

decades第二十七頁，共五十三頁?！?/p>

CHENGDU,

China

—

A

powerfulearthquake

struck

Western

China

onMonday,

toppling

thousands

of

homes,factories

and

offices,

trapping

studenin

schools,

and

killing

at

least

10,000people,

the

country’s

worst

naturaldisaster

in

three

decades.第二十八頁，共五十三頁。新疆北部發(fā)生雪災(zāi)¨

XinjiangUygur

Autonomous

Region¨

Altay

阿勒泰¨

Tacheng

塔城¨

Ili

伊犁¨

Bortala

博爾塔拉¨

Changji

昌吉¨

Hami

哈密第二十九頁，共五十三頁。災(zāi)難新聞中文—英文的編譯要點(diǎn)¨編譯后的新聞在運(yùn)用“倒金字塔結(jié)構(gòu)”時(shí)要符合西方人的接受習(xí)慣，段落要小而精，而且只在一段中交代一個(gè)內(nèi)容；¨編譯后的新聞標(biāo)題可以強(qiáng)調(diào)受災(zāi)人數(shù)，另外要交代清楚受災(zāi)地點(diǎn)；¨編譯后的導(dǎo)語也要寫得干凈利落，只要概括交代主要事實(shí)就行，其他細(xì)節(jié)可以放在后面的段落交代?！?/p>

編譯后的新聞?wù)娜匀灰M量將災(zāi)難新聞的要素交代清楚。返回第三十頁，共五十三頁。第三節(jié) 災(zāi)難新聞后續(xù)報(bào)道的編譯方法¨一、連續(xù)報(bào)道的定義¨二、連續(xù)報(bào)道的分類¨三、連續(xù)報(bào)道的編譯第三十一頁，共五十三頁。連續(xù)報(bào)道的定義¨所謂連續(xù)報(bào)道，就是對(duì)新聞事件在一定時(shí)間內(nèi)持續(xù)進(jìn)行的報(bào)道。返回第三十二頁，共五十三頁?！?/p>

過程性報(bào)道：連續(xù)報(bào)道中反映新聞事物（含新聞人物和新聞事件）的發(fā)生、發(fā)展變化過程的報(bào)道，稱為過程性報(bào)道。¨

反映性報(bào)道：連續(xù)報(bào)道中反映新聞受眾對(duì)新聞事件、新聞人物的態(tài)度和意見的報(bào)道，被稱為反映性報(bào)道?！?/p>

追溯性報(bào)道：連續(xù)報(bào)道中反映新聞人物或事件彼此之間的聯(lián)系及其歷史狀況的報(bào)道，稱為追溯性報(bào)道。返回連續(xù)報(bào)道的分類第三十三頁，共五十三頁。新聞編譯實(shí)例：¨37

Dead,

150

Missing

inBangladesh¨閱讀并分析關(guān)于以上關(guān)于翻船事故的連續(xù)報(bào)道，找出連續(xù)報(bào)道的規(guī)律。第三十四頁，共五十三頁。¨

連續(xù)報(bào)道有第一輪報(bào)道與第二輪報(bào)道之分?！?/p>

在采寫第二輪報(bào)道時(shí)，一方面要報(bào)道新聞事件的新進(jìn)展，一方面要挖掘一些第一輪沒有報(bào)道過的細(xì)節(jié)，提供詳情、背景和花絮。此外，還要注意收集與報(bào)道國內(nèi)外或本地區(qū)群眾對(duì)事件的反應(yīng)。連續(xù)報(bào)道的寫法第三十五頁，共五十三頁。連續(xù)報(bào)道的編譯¨

1、后續(xù)報(bào)道=最新進(jìn)展+前一次報(bào)道的內(nèi)容¨

2、補(bǔ)充¨

3、完善和更正返回第三十六頁，共五十三頁。第四節(jié) 細(xì)節(jié)的魅力—在災(zāi)難新聞的編譯中如何運(yùn)用特寫手法¨

例：Iran

Mosque

Fire

Kills

59,Injures

250¨

閱讀并分析如何在災(zāi)難新聞的編譯中充分利用原稿中的細(xì)節(jié)進(jìn)行詳細(xì)報(bào)道，充分體現(xiàn)災(zāi)難新聞“以人為本”的原

則，并學(xué)習(xí)新聞特寫手法在編譯中的

運(yùn)用。第三十七頁，共五十三頁。伊朗清真寺特大火災(zāi)實(shí)錄：煤油取暖器引燃面紗第三十八頁，共五十三頁。視覺新聞¨

所謂視覺新聞，也叫特寫式消息，是指運(yùn)用形象化的手法來表現(xiàn)事物，取得視覺效果的新聞。視覺新聞首先具有消息的特征，其次又運(yùn)用特寫的表現(xiàn)手法，最突出的特點(diǎn)是現(xiàn)場感強(qiáng)，使讀者如臨其境、如見其人、如聞其聲，克服枯燥和概念化。第三十九頁，共五十三頁。如何編譯出好的視覺新聞？¨

要充分挖掘利用原文的生動(dòng)細(xì)節(jié)，也可以在編譯稿中采用特寫手法?！г诰幾g稿的敘事中要突出動(dòng)感，寫活現(xiàn)場。返回第四十頁，共五十三頁。第五節(jié) 災(zāi)難新聞報(bào)道的中西差異及其對(duì)編譯工作的啟示¨

災(zāi)難報(bào)道的重點(diǎn)一是要如實(shí)報(bào)道人的利益受到傷害

的程度以吸引社會(huì)關(guān)懷和社會(huì)救助。二是要突出人在面對(duì)災(zāi)難的勇氣來表現(xiàn)人的精神。第四十一頁，共五十三頁。災(zāi)難報(bào)道的中西差異¨

西方強(qiáng)調(diào)揭示災(zāi)難性報(bào)道的殘酷，寫實(shí)性強(qiáng)；¨

中國的報(bào)道強(qiáng)調(diào)人定勝天，即人是如何戰(zhàn)勝災(zāi)難的，比較具有革命英雄主義精神。第四十二頁，共五十三頁。98抗洪照片第四十三頁，共五十三頁。98抗洪照片第四十四頁，共五十三頁。98抗洪照片第四十五頁，共五十三頁。98抗洪照片第四十六頁，共五十三頁。World

Press

Photo

of

the

Year:

1980Michael

We

ls,

United

Kingdom.第四十七頁，共五十三頁。World

Press

Photoof

the

Year:

1984Pablo

Bartholomew,

India,Gamma.Bhopal,

India,

December1984.Child

killed

by

thepoisonous

gas