《肖申克的救贖》中英雙語劇本

肖申克的救贖中英雙語劇本涅瓦達州聯(lián)邦松樹量刑所一名叫安迪·杜佛蘭的銀行家被判入獄，他所在的涅瓦達州聯(lián)邦松樹量刑所是個高墻重炮的監(jiān)獄。一切都是按規(guī)矩辦事的，杜佛蘭先生當然也要接受這些規(guī)矩。Scene1冷酷無情的接待(文本描述)英文版：INT.PRISONOFFICE-DAYThedoorunlocks.Ayoungish,baldingGuardopensitacrack,peersthrough.GUARD(throughdoor)Name’sNorton.You’reearly.Andystands,handextended.Thedooropens.Nortoneyeshishandwarily,thenshakesit.NORTONYougotalight?Andyhandshimapackofcigarettes.NORTON(CONT’D)WelcometoShawshank.延續(xù)上面的內(nèi)容，開始中文劇本的部分：場景一冷酷無情的接待(畫外音)牢房的門鎖開了，年輕的衛(wèi)兵微開門縫，看了一眼，問道：衛(wèi)兵(透過門縫)你的名字叫諾頓，你比預定時間提早來了。杜佛蘭站起來，向門口伸出手。衛(wèi)兵打開了門。諾頓戒備地看著他的手，然后握了握。諾頓你有火嗎？杜佛蘭遞給他一支香煙。諾頓歡迎來到肖申克。Scene2勞作中的監(jiān)獄生活(文本描述)英文版：INT.PRISONCORRIDOR-DAY(1951)Andytrudgesdownthecorridorwithanoversizedshirt,ill-fittingpants,andcheapplasticsandalsonhisfeet.IDENTITYCHECKPOINTreadsasignoveradesk.AGUARDstartstocheckoffnamesasconstrudgepast,overloadedwithblankets,towels,etc.Suddenly,Andyseesafat,jowlyMAN(Hadley)barkingordersupahead,toasmallclusterofnewinmates.Andykeepsmoving,reachestheguard.GUARDNameandnumber.AndyhandshimsmallIDcard.GUARD(CONT’D)(sarcastic)Themilliondollarquestion.WelcometoShawshank,Dufresne.You’regonnafitrightin.延續(xù)上面的內(nèi)容，開始中文劇本的部分：場景二勞作中的監(jiān)獄生活(畫外音)杜佛蘭穿著過大的襯衫，不合身的褲子，腳上穿著廉價的塑料涼鞋，沿著走廊緩慢走著。他走過一個桌子前，楣板上寫著“身份檢查點”。一名衛(wèi)兵在整理他手中的登記表，沒一會兒，他就走了過去，壓著一堆毛巾、毛毯等物品。忽然，他看到前方有一個胖胖的、皺巴巴的人(哈德利)，正在對新來的幾個罪犯喊著命令。杜佛蘭繼續(xù)走著，走到了衛(wèi)兵跟前。衛(wèi)兵你叫什么名字？你的囚犯編號是多少？杜佛蘭把他的小ID卡遞給了他。衛(wèi)兵(譏諷地)百萬美元問題。歡迎來到肖申克，杜弗雷恩。你會很快適應這里的?？偨Y以上是《肖申克的救贖》中英雙語劇本的一部