新編日語 第一冊 翻譯練習(xí)整理

新編日語第一冊翻譯練習(xí)整理新編日語第一冊翻譯練習(xí)整理/NUMPAGES19新編日語第一冊翻譯練習(xí)整理新編日語第一冊翻譯練習(xí)整理新編日語翻譯練習(xí)一6.（1）「現(xiàn)在幾點(diǎn)？」「七點(diǎn)四十五分?！埂缚斓缴险n的時(shí)間了?！埂甘前?，我這就去教室?！埂袱い藓螘r(shí)ですか。」「七時(shí)四十五分です?！埂袱猡Δ工笆跇I(yè)の時(shí)間ですね?！埂袱àāⅳ长欷榻淌窑匦肖蓼??！梗?）「你每天都來學(xué)校嗎？」「是的，我每天都來。」「每天幾點(diǎn)來校？」「八點(diǎn)左右。」「坐什么車來的？」「公交車很擠，所以我騎自行車來學(xué)校?！埂笍哪慵业綄W(xué)校要多少時(shí)間？」「要三十分鐘左右?！埂笟叭諏W(xué)校へ來ますか?！埂袱悉?、毎日來ます?！埂笟叭蘸螘r(shí)に來ますか?！埂赴藭r(shí)ごろです?！埂负韦莵恧蓼工?。」「バスはとても込みます。ですからわたしは自転車で學(xué)校へ來ます?！埂讣窑閷W(xué)校までどのぐらいかかりますか。」「三十分かかります?！梗?）「你常去圖書館嗎？」「不，不常去?！埂竿砩希憬?jīng)常上網(wǎng)嗎？」「是的，每天都上網(wǎng)?！埂袱ⅳ胜郡悉瑜瘒頃^へ行きますか。」「いいえ、あまり來ません?！埂敢埂ⅳ瑜ぅ螗咯`ネットを楽しみますか?！埂袱悉ぁ叭諛Sしみます。」（4）「這是今天的報(bào)紙嗎？」「不，不是的。閱覽室里有今天的報(bào)紙。我常在那里看報(bào)。」「これは今日の新聞ですか。」「いいえ、違います。閲覧室には今日の新聞があります?！埂袱铯郡筏悉瑜饯长切侣劋蛘iみます?！?.（1）「昨天真是好天氣啊，你去什么地方了嗎？」「是的，我出去了。我和小呂兩個(gè)人去朋友家了。」「你朋友家遠(yuǎn)嗎？」「不遠(yuǎn)，騎自行車用了十五分鐘左右。我們十點(diǎn)左右到那里的，午飯?jiān)谂笥鸭胰艘黄鸪缘??！埂缸蛉栅媳井?dāng)にいい天気ですね、あなたはどこかへ出かけましたか?！埂袱悉ぁ⒊訾堡蓼筏?。呂さんと二人で友達(dá)の家へ行きました?！埂袱饯斡堰_(dá)の家は遠(yuǎn)いですか?！埂袱いい?、遠(yuǎn)くありません。自転車で十五分ぐらいでした。」「わたしたちは十時(shí)ごろそこに著きました。晝食は友達(dá)の家で三人で取りました?！梗?）「你經(jīng)常在那里買東西嗎？」「我常在學(xué)校附近的商店買東西。那店的價(jià)格不貴，而且東西也好。昨天我買了肥皂。」「多少錢」「一塊五角?！埂袱ⅳ胜郡悉瑜饯长琴Iい物をしますか?！埂袱瑜瘜W(xué)校の近くの店で買い物をします。その店の品物の値段は高くありません。そしてものもいいです。昨日、わたしはせっけんを買いました?！埂袱い椁扦工！埂敢辉褰扦扦筏俊！?.（1）「對不起，今天是幾號(hào)？」「今天是十一月十八日?！埂甘敲础Ｖx謝。」「すみませんが、今日は何日ですか?！埂附袢栅鲜辉率巳?。」「そうですか。ありがとうございました?！梗?）「上海的夏天真熱啊?！埂改闶堑谝淮蝸砩虾?？」「是的。上海的氣候怎么樣？」「春天暖和，秋天涼快。但是夏天炎熱，冬天寒冷?！埂甘敲础Ｗ蛱斓共辉趺礋?，可是今天卻很熱。幾月份最熱呢？」「八月份最熱?！埂甘前嗽路輪?？正好是暑假。那時(shí)我已經(jīng)回昆明了?！埂干虾￥蜗膜鲜瞍い扦工?。」「あなたは、上海は初めてですか?！埂袱悉?。上海の気候はどうですか?！埂复氦吓い扦埂⑶铯蠜訾筏い扦工?、夏は暑くて冬は寒いです。」「そうですか。昨日はあまり暑くありませんでしたが、今日は暑かったです?！埂负卧陇环瞍い扦工??！埂赴嗽陇环瞍い扦??！埂赴嗽陇扦工?。ちょうど夏休みですね。そのごろ、わたしはもう昆明に帰っています?！梗?）「你的生日是什么時(shí)候？」「四月十日?！埂杆脑率?？是上個(gè)星期五吧?！埂甘堑?，那天有個(gè)派對?！埂付加姓l參加了？」「很多朋友來了。小李、小魯、留學(xué)生田中也來了?！埂甘莻€(gè)熱鬧愉快的派對吧?！埂甘堑?。菜好吃，酒也不錯(cuò)。」「那太好了。恕我冒昧，請問你今年多大了？」「我是一九九零年生的，今年實(shí)足年齡二十歲。」「ご誕生日はいつですか?！埂杆脑率铡！埂杆脑率栅扦工Ｏ冗Lの金曜日でしたね?！埂袱à?、その日にパーティーがありました?！埂袱坤欷瑏恧蓼筏郡??！埂赣堰_(dá)が大勢來ました。李さん、魯さん、留學(xué)生の田中さんも來ました?！埂袱摔浃菢Sしいパーティーでしたね?！埂袱à?、料理はおいしくて、お酒もおいしかったです。」「それはよかったです。ところで、失禮ですが、今年おいくつですか。」「1990年に生まれました。今年満二十歳です?！梗?）「那本書已經(jīng)看了嗎？」「看了。相當(dāng)有趣呢。」「あの本、もう読みましたか?！埂袱猡φiみました。なかなか面白い本ですね。」9.（1）「回家后你還學(xué)習(xí)嗎？」「是的，吃了飯?jiān)賹W(xué)一會(huì)。」「家に帰ってまた勉強(qiáng)しますか?！埂袱悉?、食事をして少し勉強(qiáng)します?！梗?）「小李，你邊聽廣播邊在干什么呀？」「在看今天的報(bào)紙。你看了嗎？」「還沒看呢?！埂咐瞍丹蟆ⅴ楗弗蚵劋胜楹韦颏筏皮い蓼工??！埂附袢栅涡侣劋蛘iんでいます。あなたはもう読みましたか？」「いいえ、まだ読んでいません?！梗?）「這張照片真漂亮，是你的照片嗎？」「是的，是去年賞花時(shí)拍的照片。」「這個(gè)戴紅帽子的人是你吧?！埂覆?，這是在大學(xué)學(xué)習(xí)的哥哥?！埂袱长螌懻妞悉欷い扦工汀￥ⅳ胜郡螌懻妞扦工??！埂袱悉?、そうです。これは去年花見をしていた時(shí)の寫真です。」「この赤い帽子をかぶっている人があなたですね?！埂袱いい?、大學(xué)で勉強(qiáng)している兄です?！梗?）「請問，田中先生是哪一位？」「田中嗎？就是在那喝茶的那個(gè)人?！埂妇褪谴餮坨R、穿白毛衣的那位先生嗎？」「是的?！埂袱工撙蓼护蟆⑻镏肖丹螭悉嗓畏饯扦工?。」「田中さんですか。あそこでお茶を飲んでいる人です?！埂袱ⅳ?、めがねをかけて、白いセーターを著ている方ですか?！埂袱悉ぁ￥饯Δ扦??！梗?）「老師，好久不見了?！埂负镁貌灰娏?。大學(xué)畢業(yè)后你在哪里工作？」「在公司工作。」「是么。那個(gè)經(jīng)常穿條藍(lán)褲子的學(xué)生現(xiàn)在在哪兒呢？」「他回老家當(dāng)了大學(xué)老師了。但是，他常來上海?！埂赶壬?、しばらくですね。」「しばらくですね?！埂袱ⅳ胜郡洗髮W(xué)を出てどこに勤めていますか?！埂笗?huì)社に勤めています。」「そうですか。あの、いつも青いズボンをはいていた學(xué)生はいまどこにいますか?！埂竾藨盲拼髮W(xué)の先生になりました。しかし、ときどき上海に來ています?！?1.（1）「你的興趣是什么？」「是聽音樂。」「古典音樂、搖滾樂和爵士樂你喜歡什么呢？」「喜歡古典音樂。搖滾樂和爵士樂，我喜歡爵士樂。」「あなたの趣味は何ですか？」「音楽を聞くことです?！埂弗楗伐氓去恁氓去弗悭氦?、どちらが好きですか?！埂弗楗伐氓韦郅Δ盲扦埂％恁氓去弗悭氦扦膝弗悭氦韦郅Δ盲扦?。」（2）北京菜和四川菜我都會(huì)做?！埂甘菃?？」「吃菜和做菜都是享受?！埂杆拇ú撕芾卑伞Ｄ阆矚g吃嗎？」「我沒什么不愛吃的，什么都吃。」「北京料理も四川料理もわたしはみな作ることはできます?！埂袱饯Δ扦工！埂噶侠恧?、食べるのも作るのもほんとに楽しいですね?！埂杆拇侠恧悉趣皮庑沥い扦工?。あなたは好きですか?！埂袱铯郡筏舷婴い胜猡韦悉ⅳ辘蓼护?。なんでも食べます?！梗?）「昨天朋友來信了?！埂甘窃诒本┑呐笥褑?？」「是的?！埂笍谋本┑缴虾Ｐ乓獛滋觳拍艿剑俊埂缚斓囊??！埂缸蛉沼堰_(dá)から手紙が來ました?！埂副本─摔い胗堰_(dá)ですか？」「そうです?！埂副本─樯虾￥蓼鞘旨垽悉嗓韦挨椁い辘蓼工?。」「速いのは三日間です。」（4）「你的日語說的不錯(cuò)啊?！埂覆唬€不行?！埂溉照Z難嗎？」「一開始不怎么難，現(xiàn)在漸漸變難了?！埂改懵牭枚毡救酥v話嗎？」「不，還聽不懂?！埂溉毡菊Zが上手ですね?！埂袱いい?、まだまだです?！埂溉毡菊Zが難しいですか。」「はじめはあまり難しくありませんでしたが、今だんだん難しくなりました?！埂溉毡救摔螘?huì)話を聞いてわかりますか。」「いいえ、まだわかりません?！?2.（1）「昨天考試了吧。」「是的。好難。我盡力了，可是完成得不怎么好?！埂缚荚囀菐讉€(gè)小時(shí)？」「兩個(gè)小時(shí)。延長了半個(gè)小時(shí)?！埂咐蠋煷蚍謬?yán)嗎？」「很嚴(yán)的?！埂缸蛉铡⒃囼Yでしたね。」「ええ、難しかったです。わたしは一生懸命がんばりますが、やはり上手にはできませんでした?！埂冈囼Yは何時(shí)間でしたか。」「二時(shí)間でした。三十分延ばしました。」「先生の採點(diǎn)はきびしいですか?！埂袱婴筏い扦工??！梗?）「好熱啊?？梢蚤_門嗎？」「請開吧?！埂甘瞍い扦工?。ドアを開けてもいいですか?！埂袱嗓Δ?、あけてください。」（3）不必要每天，但要經(jīng)常運(yùn)動(dòng)。毎日でなくてもいいから、ときどき運(yùn)動(dòng)してください。（4）「可以用這間房間嗎？」「不，請不要用這間房間?！埂袱长尾课荬蚴工盲皮猡いい扦工?。」「いいえ、使わないでください。」（5）明天必須早點(diǎn)來啊。明日早く來なくてはいけませんよ。（6）不愛吃的不必勉強(qiáng)吃，請?zhí)魫鄢缘某?。嫌いな物を無理に食べなくてもいい、好きなものを選んで食べてください。（7）青木熱心地教小王他們?nèi)毡净疱伒淖龇?。青木さんは親切にすき焼きの作り方を王さんたちに教えました。（8）今天不太冷，所以可以不穿毛衣。今日はあまり寒くないですからセーターを著なくてもいいです。（9）工作忙就不要勉強(qiáng)來了。仕事は忙しい場合は、無理して來なくてもいいです。（10）和老師說話的時(shí)候要注意措辭。先生と話す時(shí)は、言葉づかいに気をつけなくてはいけません。13.（1）「對不起，這兒請教我一下?！埂负玫模贿^，牧野君，你沒有漢語辭典嗎？」「是啊，所以我想要一本好的辭典?！埂袱工撙蓼护蟆ⅳ长长蚪踏à皮坤丹ぁ！埂袱悉?、いいですよ、でも、牧野さんは中國語の辭書を持ていませんか。」「ええ、持っていません。それでいい辭書がほしいのです?！梗?）「你學(xué)日語打算干什么呢？」「我從以前開始就對日本經(jīng)濟(jì)感興趣，所以畢業(yè)后我想研究日本經(jīng)濟(jì)。小張，你呢？」「我還沒決定做什么。不過，我不打算做教師。」「日本語を勉強(qiáng)して何をするつもりですか。」「わたしは以前から日本経済に興味を持っているので、卒業(yè)してから日本経済を研究しようと思っています。張さんは？」「何をするかまだ決めていませんが、教師になるつもりはありません?！梗?）「想聽錄音嗎？」「是的，小顧，你也一起聽嗎？」「不，我不想聽?！埂稿h音を聞きたいんですか?！埂袱悉?、顧さんもう一緒に聞きませんか?！埂袱いい?。わたしは聞きたくありません?！梗?）「誰都不想和他交往吶?！埂甘堑?，所以他很寂寞?！埂刚lも彼と付き合いをしたがりませんね?！埂袱à?、だから彼はとても寂しいのです。」（5）現(xiàn)在是午休時(shí)間，請一點(diǎn)后再來。今は晝休みですので、一時(shí)になってから來てください。（6）為了買房，他從早到晚地工作。家を買うために、彼は朝から晩まで働きます。14.（1）「你叫什么名字？」「叫李明?！埂浮懊鳌庇萌照Z怎么讀？」「讀作“めい”?！埂袱挨悉胜螭妊预い蓼工！埂咐蠲鳏妊预い蓼埂！埂浮好鳌护先毡菊Zでどう読みますか。」「『めい』と読みます。」（2）「對初次見面的人說什么寒暄語呢？」「說“初次見面請多關(guān)照”。」「初対面の人に何と言ってあいさつをしますか。」「『はじめまして、どうぞよろしく』と言ってあいさつをします?！梗?）「日語中有不少寒暄語吧?！埂甘堑模毡救擞绕鋹壑v氣候方面的寒暄語?！袄鲜窍掠昀病薄疤鞖庹婧冒　钡鹊仁浅Ｕf的。」「日本語には、あいさつの言葉がたくさんありますね?！埂袱à?、日本人はあいさつに天気の言葉をよく使います?！氦瑜丹辘蓼工汀护趣ⅰ氦いぬ鞖荬扦工汀护趣?、とよく言うのです?！梗?）這種花日語叫“さくら”，漢語叫做什么花呢？この花は日本語で「さくら」と言います。中國語ではなんと言いますか。（5）是你不好，快向你哥哥道歉。あなたが悪かったです。早くお兄さんに謝りなさい。16.（1）「小王，有一張今天晚上的電影票，你去看嗎？」「嗯，想去呢?！埂改蔷徒o你吧?！埂覆贿^，這可以嗎？」「可以啊。我也是從朋友那兒拿來的?！埂竿酩丹?、今晩の映畫の切符一枚があります。見に行きませんか?！埂袱?、行きたいですね?！埂袱袱恪ⅳⅳ菠蓼工?。」「でも、いいですか?！埂袱いい扦工?。わたしも友達(dá)からもらったのです?！梗?）「圣誕過得很愉快吧?！埂膏?。我收到了不少禮物。你一定和我一樣也收到不少吧。」「是的。魯老師給了我國語辭典，朋友給了我好幾張非常好的唱片?！埂弗辚攻蕙?、楽しかったでしょう。」「ええ。いろいろプレゼントをもらいました。あなたもわたしと同じでいろいろもらったでしょう?！埂袱à?。魯先生から國語の辭書をいただいて、友達(dá)からもとてもすばらしいレコードを何枚ももらいました?！梗?）我進(jìn)大學(xué)時(shí)，父親給了我一千元錢。我從來沒有拿到過這么多的錢，所以非常高興。わたしが大學(xué)に入ったとき、父が千元くれました。わたしはそれまでそんなたくさんのお金をもらったことがありませんでしたから、とてもうれしかったです。（4）「學(xué)生之間有在圣誕互送禮品的習(xí)慣吧。」「有啊，受外國的影響，送禮一年比一年流行?！埂笧榱藬U(kuò)大銷售，所有的百貨商店都在賣力地研究適合圣誕得禮物呢?！埂弗辚攻蕙工藢W(xué)生の間でお互いにプレゼントをする習(xí)慣がありますね?！埂袱饯Δ扦工?、外國の影響で年々盛んになります?！埂袱坤閴婴晟悉菠蛏欷肖工郡?、どの店もクリスマス向きのプレゼントの開発に力を入れます?！?7.（1）「竹內(nèi)君，你來中國后看過京劇嗎？」「還沒有，一次也沒有看過?！埂高€是應(yīng)該看一次啊?！埂笐虻膬?nèi)容很難懂嗎？我看了也不懂吧。」「不難懂。我有三張票子，一起去看明天的演出好嗎？」「誒，我想去看。不過，在哪兒看呢？」「大劇院?！埂溉ツ莾涸趺醋甙。俊埂赶仍趯W(xué)校前面坐公共汽車，然后換地鐵就行了。我騎自行車去，竹內(nèi)君你一個(gè)人去行嗎？」「沒問題?！埂改蔷瓦@樣定了。還有一張票，我這就去約石川君試試。」「竹內(nèi)さんは中國に來て京劇を見たことがありますか?！埂袱いいāⅳ蓼酪欢趣猡ⅳ辘蓼护??！埂袱浃悉暌欢纫姢郡郅Δいい扦工??！埂钢ゾ婴蝺?nèi)容は難しいですか。わたし見てもわからないでしょう。」「難しくありませんよ。わたしは切符を三枚持っています。明日の公演を一緒に見に行きませんか?！埂袱à?、行きたいです。ところで、どこですか?！埂复髣訾扦?。」「そこまでどう行ければいいですか?！埂袱蓼簩W(xué)校の前でバスに乗ってそれから地下鉄に乗り換えればいいです。わたしは自転車で行きますから、竹內(nèi)さんは一人で行って大丈夫ですか。」「大丈夫です?！埂袱袱?、そうしましょう。切符はもう一枚ありますから、石川さんを誘いに言ってみましょう。」（2）「車停在哪兒？」「校園的廣場前?！埂笌c(diǎn)出發(fā)呢？」「不知道。我想你問一下小張就知道了?！埂杠嚖悉嗓长酥工蓼辘蓼工?。」「キャンパスの広場の前です?！埂负螘r(shí)に出発しますか。」「わからないんです。張さんに聞ければわかると思います?！梗?）「日語真是越學(xué)越難了?！埂甘前?，不過，學(xué)習(xí)任何一個(gè)國家的語言都是一樣的吧。」「日本語は勉強(qiáng)すればするほど難しくなりますね?！埂袱饯Δ扦工汀ⅳ扦?、どの國のことばを勉強(qiáng)のも同じですね?！?8.（1）「晚上好?！埂竿砩虾谩Ｕ堖M(jìn)。」「那就打擾了。說真的，我是有事來求你的。」「請說吧?！埂袱长螭肖螭??！埂袱长螭肖螭?。どうぞお入りください?！埂袱饯欷扦?、失禮します、実はちょっとお願(yuàn)いがあるんですが、よろしいですか?！埂袱嗓Δ驹挙筏皮坤丹??！梗?）「菜好了嗎？」「馬上就好了?！埂赴。囚~啊。看上去味道不錯(cuò)啊?！埂甘前　２贿^，我愛吃淡的，所以你嘗一嘗合不合您的口味。」「料理はできあがりましたか?！埂袱猡Δ工挨扦ⅳ辘蓼埂！埂袱?、魚ですね。おいしそうですね?！埂袱à?、そうです。でも、わたしは薄い味が好きですから、お口に合うかどうか食べてみてください。」（3）「小李，安部老師的課不好懂啊。你做筆記了嗎？」「做了，這就是?！埂刚嬖敿?xì)。我可以看看嗎？」「請看吧?！埂咐瞍丹?、安部先生の授業(yè)はわかりにくいですね。メモを取っていますか?！埂溉·盲皮い蓼工?。これです?！埂冈敜筏い扦工汀Ｒ姢皮猡いい扦工??！埂袱嗓Δ尽！梗?）「和大家商量好了嗎？」「商量好了。商量的結(jié)果，大家決定去動(dòng)物園。」「那不錯(cuò)，我一次都還沒去過呢?！埂袱撙螭胜认嗾劋筏蓼筏郡??！埂赶嗾劋筏蓼筏俊Ｏ嗾劋谓Y(jié)果、みんなは動(dòng)物園へ行くことに決めました?！埂袱饯欷悉いい扦工?。わたしはまだ一度も行ったことがありませんよ?！梗?）「這肉好像不太新鮮?！埂甘前?，我們?nèi)テ渌昕纯?。」「この肉は新鮮じゃなさそうですね。」「そうですね。じゃ、ほかの店へ行ってみましょう?！梗?）按老師的說法去做，會(huì)成功的。先生の教えたとおりにすればきっと成功します。（7）醬油少放點(diǎn)。放多了會(huì)不好吃的。醤油を少しい入れてください。たくさん入れるとおいしくないですよ。（8）「老師，這是作業(yè)。請?zhí)嫖铱纯从袥]有錯(cuò)，好嗎？」「先生、これは宿題です。間違いがあるかどうか見てくださいませんか?！梗?）像是要下雨，還是帶把傘去吧。雨が降りそうなので、傘を持っていくほうがいいでしょう。19.（1）「山田君，你來這兒快一年了吧?！埂甘前?，到二十號(hào)就是一年了?！埂敢呀?jīng)習(xí)慣這兒的生活了吧?！埂敢呀?jīng)習(xí)慣了，過得非常愉快。」「你是怎么過休息天的？」「打掃屋子，買買東西，比平時(shí)還要忙呢。」「山田さん、こちらに來てそろそろ一年ですね。」「ええ、二十日で一年になります?！埂袱猡Δ长长紊瞍藨Tれたでしょう?！埂袱猡Tれました。とても楽しく過ごしています。」「山田さんは休みの日をどう過ごしていますか。」「部屋を掃除し、買い物に行ったりし、普段よりも忙しいです?！梗?）