考研英語經(jīng)典句子

Datel

GIVENthemanymistakesthathumaninvestorsareproneto-sellingafteramarkettumble,

tradingtoooften,believingtheycanbeatthestockmarket--dealingwithmoneyisperhapsbest

lefttocomputers.

詞匯突破：proneto記住這個(gè)詞的搭配：pronetodosth/pronetosth;

Workingwithoutabreakmakesyoumorepronetoerror.

連續(xù)工作不停歇使人更容易出錯(cuò)。

Tireddriverswerefoundtobeparticularlypronetoignorewarningsigns.

據(jù)調(diào)查，疲勞駕的司機(jī)特別容易忽視警示標(biāo)志。

排生:pronenesstodepression易消沉傾向

2.amarkettumble市場暴跌;3.beatthestockmarket跑贏股市

4.tradingtoooften頻繁交易

5.GIVEN+名詞（考慮到…）這句話是一篇文章的開始，很多雜志習(xí)慣于用全單詞全大

寫來開始一篇文章。

主干識(shí)另：dealingwithmoneyisperhapsbestlefttocomputers.

理財(cái)?shù)氖伦詈昧艚o計(jì)算機(jī)來處理。

其他成分：

狀語：GIVENthemanymistakes（thathumaninvestorsareproneto:mistakes的定語從句）

Mistakes的同位語：

l.sellingafteramarkettumble,tradingtoooften,

2.believingtheycanbeatthestockmarket-

參考譯文：考慮到人類投資者會(huì)犯很多錯(cuò)誤，比如在市場暴跌以后賣出，交易過于頻繁，

相信自己能跑贏大盤，所以，理財(cái)?shù)氖伦詈眠€是留給計(jì)算機(jī)來處理。

背景介紹：這篇文章是最新的經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論中的?篇文章。講到的就是現(xiàn)在市場出現(xiàn)了機(jī)

器人理財(cái)公司，這給很多傳統(tǒng)的理財(cái)公司帶來了威脅，但是這種威脅現(xiàn)在也在減少。

Date2

Thepamperedandthepaupers（嬌慣的富人和貧困的窮人）

bossandboard;boomanddoom;workandwedlock;ratsanddebts;

比如：workandwedlock

這是經(jīng)濟(jì)學(xué)人的Specialreport:Theyoung中談到在非洲：

Young,single,idlemalesaredangerous.

Workandwedlockcantamethem.

工作和婚姻能馴服那些無所事事的年輕的，危險(xiǎn)的單身漢。

ratsanddebts

這是經(jīng)濟(jì)學(xué)人描寫Detroit（底特律）的公立學(xué)校狀況；老鼠出沒，負(fù)債累累；

Theriseandriseoftheself-servicebusinessraisestwoworriesinparticular.Thefirstisfor

societyasawhole.Consumersarebeingevermoreclearlydividedintoa"cattleclass"，herded

intothebackofcabinandofferedpreciouslittleservice,andapampered“businessclass”，for

whomnoamountoffawningistoomuch.Notonlymightthisintensifyresentmentofthehaves

bythehave-nots;italsorobsthehave-notsofentry-leveljobs

1.Theriseandriseoftheself-servicebusinessraisestwoworriesinparticular.

解析：這個(gè)句子的主語是：Theriseandrise:步步崛起（動(dòng)詞可以用第三人稱單數(shù)）

inparticular尤其,特別（表示強(qiáng)調(diào)）

參考譯文：自助服務(wù)的步步崛起尤其引起了兩大憂慮。

2.Thefirstisforsocietyasawhole.

參考譯文：第一個(gè)焦慮是就整個(gè)社會(huì)而言的。

3.Consumersarebeingevermoreclearlydividedintoaucattleclass（牲口艙）"，herdedinto

（herd做動(dòng)詞，成群的趕）thebackofcabin（機(jī)艙，這里是用航空業(yè)作為例子）andoffered

preciouslittle（非常少，precious表示強(qiáng)調(diào)）service,andapamperedubusinessclass”，for

whomnoamountoffawningistoomuch.

解析：Noamountoffawningistoomuchforthem.

對于商務(wù)艙的乘客，再多的奉承都不覺得多。

例句：Noamountofyourloveistoomuchforme.

你的愛對我而言再多也不覺得多。

Nodistanceistoofarandnoamountofmoneyistoomuch.

距離再遠(yuǎn)也不覺得遠(yuǎn)，錢再多也不覺得多.

參考譯文：第一個(gè)憂慮是對整個(gè)社會(huì)的影響。顧客被分為“放牛艙”乘客，被趕到機(jī)艙后

部得到的服務(wù)少的可憐；還有呵護(hù)備至的“商務(wù)艙”乘客，享受百般奉承。

Notonlymightthisintensifyresentmentofthehavesbythehave-nots;italsorobsthe

have-notsofentry-leveljobs.

解析：notonly至于句首的倒裝；

參考譯文：這不但加劇了窮人的仇富心理。而且自助服務(wù)還剝奪了窮人所就業(yè)的初級職位。

（解釋：自助服務(wù)把初級的工作都做了嘛.）

Date3

Asalegalmatter,theshowdownbetweentheObamaadministrationandAppletouchedoff

TuesdaybytherulingofafederaljudgeinCaliforniaturnsonan18thcenturylaw.More

practically,though,itboilsdowntothisquestion:Shouldyoubeabletolockyourphoneso

securelythateventheF.B.Lcannotopenit?

第一句：詞匯突破：showdown對峙Touchoff引發(fā)Ruling裁決

theObamaadministration奧巴馬政府二federalgovernment聯(lián)邦政府

主干識(shí)別：AturnsonB

A=theshowdownbetweentheObamaadministrationandAppletouchedoffTuesdaybythe

rulingofafederaljudgeinCalifornia

這個(gè)主語部分很長，但核心的就一個(gè)名詞：

theshowdown,后面接了兩個(gè)定語：

定語1：betweentheObamaadministrationandApple

定語2:touchedoff（Tuesday表示時(shí)間）bytherulingofafederaljudgeinCalifornia（touched

offby...由…而引發(fā)的）

一場由一名加州的聯(lián)邦法官在周二做出的裁定所引起的奧巴馬政府和蘋果公司之間的對

峙；

或者戈I」分為TuesdaybytherulingofafederaljudgeinCalifornia

周二的時(shí)候加州一名聯(lián)邦法官做出了一項(xiàng)裁定；

theshowdownbetweentheObamaadministrationandAppletouchedoff

這就引發(fā)了奧巳馬政府和蘋果公司之間的對峙。

Turnon這個(gè)短語其實(shí)是一個(gè)很污的短語；

Sheissohot!Sheturnsmeon.

她太性感了，她讓我**。

再來講講turn-on;Turn-on作為名詞：apersonorthingthatpeoplefindsexuallyexciting.（弓|起

性欲的人或事物）

turnon在這里的意思是：取決于，涉及到，依…而定二dependon

這樣這個(gè)句子的主干就是：Theshowdownturnsonan18thcenturylaw.

這里的an18thcenturylaw指的是美國的憲法:Constitution；

參考譯文：周二的時(shí)候加州一名聯(lián)邦法官做出了一項(xiàng)裁定；這就引發(fā)了奧巴馬政府和蘋果

公司之間的對峙；這場對峙將由18世紀(jì)制定的美國憲法來決定結(jié)果。

第二句：Morepractically,though,itboilsdowntothisquestion:Shouldyoubeabletolockyour

phonesosecurelythateventheF.B.I.cannotopenit?

詞匯突破：l.though通常表示“雖然〃的意思；在兩個(gè)逗號(hào)之間時(shí)表示〃但是〃

2.boildowntosth歸結(jié)于；基本問題是；

Intheend,whatitallboilsdowntoismoney,orthelackofit.

說到底，問題的癥結(jié)是錢，或者說是缺錢。

3.F.B.I.聯(lián)邦調(diào)查局（這里就是代表前一句中的奧巴馬政府）

參考譯文：不過在更具體的操作層面，它可以歸結(jié)為這樣一個(gè)問題：你對手機(jī)的鎖定和加

密，可以安全到連FBI也打不開嗎？

Date4

Asapublicissue,theproblemofenvironmentturnsonthepublicawarenessofenvironmental

preservation.Morepractically,though,itboilsdowntothetechnologicalinnovation.

作為一個(gè)公共問題，環(huán)境問題的解決取決于公眾的環(huán)保意識(shí)。不過在更具體的操作層面，

環(huán)境問題可以歸結(jié)于技術(shù)的革新。

這兩個(gè)短語：turnson和boilsdownto是一個(gè)遞進(jìn)關(guān)系；

昨天文章的結(jié)尾是這樣一個(gè)問題：

ShouldyoubeabletolockyourphonesosecurelythateventheF.B.I.cannotopenit?

今天兩方的答案來了：

TheObamaadministrationandpoliceofficersaroundthecountrysayno,andtheirprecedentis

thepast.Homesandcarsdonothaveunbreakablelocks.Youcannotbuyanuncrackablesafe.

Andterroristsshouldnotbeabletobuyahand-heldcomputerthatkeepsitssecretsforever.

奧巴馬政府和全國各地的警官說不可以，他們引為依據(jù)的先例就是''過去〃。房屋和汽車都

沒有打不開的鎖。砸不開的保險(xiǎn)柜也是買不到的。因此，不應(yīng)該讓恐怖分子買到可以永遠(yuǎn)

保存其秘密的掌上電腦。

解析：l.precedent先例（美國是判例法，任何法律規(guī)定都是依照之前的案件判罰結(jié)果。

這里：theirprecedentisthepast.由強(qiáng)調(diào)的意味在里面。表示奧巴馬政府就是按先例作為依

據(jù)。

2.unbreakablelocksuncrackablesafe用詞很講究

Apple,backedbytechnologistsandcivillibertarians,saysyes.Peoplelivetheirlives

electronically;theirphonesarearecordoflovesandfantasies,illnessesandlosses.Applebuiltits

recentiPhonestokeepthatdataprivateandsaysnothinglessthanthefutureofprivacyisatstake

inthisfight

但蘋果的觀點(diǎn)是可以，這種立場得到了科技業(yè)者和捍衛(wèi)民權(quán)的自由意志論者的支持。人們

過著數(shù)字化的生活，他們的手機(jī)記錄了愛和幻想，疾病和遺憾。蘋果制造最近的幾款iPhone

時(shí).，特意確保了這些數(shù)據(jù)的私密性，而且明確表示這場糾紛正是使隱私權(quán)處于風(fēng)險(xiǎn)之中。

解析：1.Peoplelivetheirliveselectronically;人們過著electronically數(shù)字化的生活,

2.lovesandfantasies,illnessesandlosses.（愛和幻想，疾病和遺憾）寫作詞匯

3.keepthatdataprivate保持?jǐn)?shù)據(jù)的私密性；

4.nothinglessthanthefutureofprivacyisatstakeinthisfight.

Nothinglessthan是個(gè)固定短語，（意思是：只有，正是表示強(qiáng)調(diào)。）

傷U句：Nothinglessthanaworldwideeffortcancurbandharnesstheproblemofenvironment.

只有全球的努力才能解決環(huán)境問題。

Hisnegligencewasnothinglessthancriminal.

他的粗心大意無異於犯罪。

NothinglessthanthefutureofAfricaisatstake.

nothinglessthan是個(gè)固定搭配了，表示強(qiáng)調(diào)，翻譯為：正是！

正是非洲的未來處于危險(xiǎn)之中。（正是非洲的未來令人擔(dān)憂。）

Date5

WhyDoWeTeachGirlsThatIt'sCutetoBeScared?

憑什么女孩就該遠(yuǎn)離危險(xiǎn)？勇氣并非男生專利

首先：tobescared是個(gè)名詞性結(jié)構(gòu)（不定式短語）是that從句的主語；

同樣的結(jié)構(gòu)：lt，sshamefultobeselfishness.自私是可恥的事情。

tobescared直譯確實(shí)不好翻譯；在這里可以反譯為：不勇敢；也可以翻譯為：嬌滴滴；參

考譯文：為什么我們教育女孩子，不勇敢是一件可愛的事情。（不勇敢的嬌滴滴的女孩才

可愛）（為什么我要教育女孩子做個(gè)萌妹子才可愛，而不是要做?個(gè)女漢子?。?/p>

cute的意思就是"可愛！"

Onestudyfocusedon,coincidentally,aplaygroundfirepole,isparticularlyrevealing.Itwas

publishedinTheJournalofAppliedDevelopmentalPsychologyandshowedthatparents

cautionedtheirdaughtersaboutthedangersofthefirepolesignificantlymorethantheydidtheir

sonsandweremuchmorelikelytoassistthem.Butbothmomsanddadsdirectedtheirsonsto

facetheirfears,withinstructiononhowtocompletethetaskontheirown

詞匯突破:coincidentally碰巧Revealing發(fā)人深省Firepole游樂場滑桿

Direct要求Caution擔(dān)心

解析：Thestudyisparticularlyrevealing.這項(xiàng)研究發(fā)人深省。

withinstructiononhowtocompletethetaskontheirown.最后的介詞短語在翻譯的時(shí)候可

以翻譯為一個(gè)句子：指導(dǎo)他們?nèi)绾为?dú)立完成任務(wù)。

參考譯文：一項(xiàng)恰巧關(guān)注游樂場滑桿的研究，尤其發(fā)人深省。這篇發(fā)表在《應(yīng)用發(fā)展心理

學(xué)雜志》（TheJournalofAppliedDevelopmentalPsychology）上的文章顯示，比起對兒子，父

母更加擔(dān)心女兒玩滑桿會(huì)遇到危險(xiǎn)，而且更傾向于幫助她們。但父母都要求兒子直面恐懼，

指導(dǎo)他們?nèi)绾慰孔约和瓿蛇@項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Date6

Someanalystsquestionwhycarriersarefocusingonthenextgenerationofwirelesstechnology

whenmanypartsoftheworld,particularlyinemergingmarkets,stillsufferfromachinglyslow

mobileInternetaccess.AndindustryexpertssaymobileInternetspeedsinmuchofthedeveloped

world,especiallyinplaceslikeSouthKorea,whereconnectionsareoftencomparableto

traditionalbroadband,alreadymeetpeople'sneeds.

詞匯突破:carrier運(yùn)營商emergingmarkets新興市場achingly痛苦地

industry這個(gè)單詞不只是工業(yè)的意思，而是〃行業(yè)〃“產(chǎn)業(yè)〃broadband寬帶

參考譯文：一些分析人士質(zhì)疑，為什么在世界上很多地方，特別是在新興市場的移動(dòng)互聯(lián)

網(wǎng)接入還極其緩慢時(shí)，運(yùn)營商卻把焦點(diǎn)放在了下一代無線技術(shù)上。行業(yè)專家稱，在很多發(fā)

達(dá)國家，特別是在連接速度通?？氨葌鹘y(tǒng)寬帶的韓國等地，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)速度已經(jīng)能滿足人

們的需求了。

解析：很多同學(xué)看到譯文以后也不?定能明白這在說什么。其實(shí)很簡單：窮的地方連3G都

還用不了。發(fā)展好的地方4G就已經(jīng)夠用了？發(fā)展5G有毛用?。?/p>

那為什么要發(fā)展5G呢？

“Alotofthisisaboutcarriersandequipmentmakerslookingfornewwaystomakemoney/said

ThomasHusson,ananalystatForresterResearchinParis."Consumersshouldn'texpectgreat

thingsuntilafter2020."

詞匯突破:untilafter:直到…之后

注意這里有個(gè)小的語言點(diǎn)："Iloveyou/saiddad.""我愛你，"爸爸說道。

=DadsaidIloveyou.

以后這種結(jié)構(gòu)會(huì)常常見到，只是表示誰在說就好了。

“這在很大程度上是因?yàn)檫\(yùn)營商和設(shè)備生產(chǎn)商在尋找賺錢的新途徑，"弗雷斯特研究公司

（ForresterResearch）駐巴黎的分析師湯瑪斯?赫森（ThomasHusson）說。“2020年之前，消費(fèi)者

不應(yīng)該期待有什么偉大的技術(shù)出現(xiàn)?！?/p>

Despitecompanies7effortstooutspendeachother,thatquestionremainsunanswered.

盡管各公司的投資力度一個(gè)更勝?個(gè)，但這個(gè)問題依然沒有答案。

Date7

outspend,有三個(gè)意思：1.花費(fèi)超過…范圍；2.比（他人）花費(fèi)多；3.比著花錢，攀比；

例句1：

Overthepastdecade,Americanswereabletooutspendtheirincomesbyeasilyrollingtheir

debtsforwardthroughserialhomerefinancing.

切分：Overthepastdecade,Americanswereabletooutspendtheirincomes//byeasilyrolling

theirdebtsforward/throughserialhomerefinancing.

參考譯文：過去十年里，美國人還是能夠支大于收地過日子，辦法是通過不斷抵押住房輕

而易舉地將債務(wù)越滾越大。

詞匯解析：Refinance：再融資（俗稱的，拆東墻，補(bǔ)西墻）

Nearly60bankshaverubber-stampedarefinancingdeal.

將近60家銀行已經(jīng)不加思索地批準(zhǔn)了一項(xiàng)重新融資的交易。（rubber-stamped：用橡皮圖

章蓋章；不經(jīng)審查就批準(zhǔn)。）

2.homerefinancing以住宅為抵押，進(jìn)行融資serialhomerefinancing.：連續(xù)的抵押融資

例句2：EuropeaninvestorsmayoutspendtheJapanesethisyear.

今年歐洲投資者的支出可能會(huì)超過日本投資者。

例句3：今天我在經(jīng)濟(jì)學(xué)人上看到JebBush退出了共和黨黨內(nèi)總統(tǒng)候選人的提名競爭?；接

著有這么一句話：Hehadoutspentallhisrivals.

他花的錢比所有的競爭者都多。

例句4：Companiestrytooutspendeachotheronthe5Gbusiness.

各個(gè)公司在5G業(yè)務(wù)上爭相投資。

Date8

小李子的獲獎(jiǎng)感言的句子：Man!relationshipwiththenaturalworld.

Climatechangeisreal.Itishappeningrightnow.

Itisthemosturgentthreataffectingourspecies.

Weneedtoworktogetherandstopprocrastinating（拖延）.

Supportthosepeoplewhose“voiceshavebeendrownedoutbythe

politicsofgreed"他們的聲音被貪婪的政治所淹沒了。

最精彩的是最后兩句：

“Letusnottakethisplanetforgranted/hesaid."Idonottaketonight

forgranted//

參考:我們不要把對于地球的索取當(dāng)做天經(jīng)地義；我也不會(huì)把今夜的成功當(dāng)成是“李所應(yīng)當(dāng)”。

這樣的翻譯也很棒：〃讓我們珍惜我們賴以生存的地球，我也會(huì)同樣感恩今晚的榮譽(yù)！〃

Climatechangeisreal.Thaticebergkilledmeonce.（LeonardoDiCaprio）

創(chuàng)立了一個(gè)運(yùn)動(dòng)名字叫：Brexit來自于兩個(gè)單詞：Britain+exit=Brexit;（英國離開）比如國

內(nèi)有一家手機(jī)品牌Smartisan=smart+artisan（工匠）；

一般就是取前一個(gè)單詞的開頭輔音字母，后一個(gè)單詞通常是元音開頭，這樣就能比較自然

的變成一個(gè)單詞了。（其他截取方式，只要能構(gòu)成：輔音+元音的拼讀也是可以的。）

Chinghsh=Chinese+English英國是否會(huì)離開歐盟最終的結(jié)果還是要靠投票來產(chǎn)生。

BettingmarketsputtheoddsthatBritonsopttoleaveattwo-to-one.

博彩市場對〃英國人選擇離開〃的賠率開到了2:1；（萬惡的資本主義，什么都能賭。）

主張脫離歐盟的人（Brexiter還加上了er,就變成了什么...人了。）的觀點(diǎn)是：

TheBrexiters,caseisthatBritainisheldbackbyEurope:unshackled,itcouldsoarasanopen

economythatcontinuedtotradewiththeEUandallroundtheworld.

解析:Sb,caseisthat...這是一個(gè)句型，“某人的理由是…”

BritainisheldbackbyEurope表語從句，連接一個(gè)句子表示解釋；

Unshackled=iftheBritainisunshackled,（狀語），解除束縛=離開歐盟

同義詞：Unchained；unfettered；untied（unfetteredaccesstothemarket：不受限制的市

場準(zhǔn)入）

itcouldsoarasanopeneconomy/thatcontinuedtotradewiththeEUandallroundthe

world（定語從句）.

英國可以成為一個(gè)開放經(jīng)濟(jì)體（economy）,繼續(xù)與歐盟以及全球進(jìn)行貿(mào)易往來。

文章作者?的觀點(diǎn)是：Thatispossibleintheory,butasourbriefingexplains,itisnothowthings

wouldworkinpractice.

理論上是這樣的，但就我們的簡介解釋的那樣，實(shí)際情況不是這樣的。

再進(jìn)一步的講離開歐盟的代價(jià)：

IfBritainlefttheunion,itcould.Butdoingsowouldhaveadoublecost.

GainingtherighttostopimmigrationfromtheEUwouldalmostcertainlymeanlosingfullaccess

tothesinglemarket.AndreducingthenumbersofimmigrantswouldhurtBritain'sbusinesses

andpublicservices,which

relyonFrenchbankers,BulgarianbuildersandItaliandoctors.

解析：（GainingtherighttostopimmigrationfromtheEU主語）wouldalmostcertainlymean

losingfullaccesstothesinglemarket.

獲得阻止來自歐盟國家移民的權(quán)力的同時(shí)，也幾乎一定意味著失去對單一市場（歐盟）的

完全準(zhǔn)入。

參考譯文：如果英國想離開歐盟，英國是能辦到的。但是這樣就會(huì)有兩個(gè)代價(jià)；獲得阻止

來自歐盟國家移民的權(quán)力的同時(shí)，也幾乎一定意味著失去對單一市場（歐盟）的完全準(zhǔn)入。

減少移民的數(shù)量會(huì)有損英國的商業(yè)和公共服務(wù)，這些都有賴于法國的銀行家，比利時(shí)的建

筑商和意大利的醫(yī)生。

看第八天原文

Date9

關(guān)于美國最高法院大法官的事；

ThedebateoverareplacementforthelateJusticeAntoninScaliamarksthebeginningofa

ferociousbattleforideologicalcontroloftheU.S.SupremeCourtthatcoulddragonforyearsand

seethecourtswingmultipletimesbetweenthepoliticalpoles.

詞匯突破：l.late己故的2.ferocious激烈的3.ideological意識(shí)形態(tài)的

4.dragon（動(dòng)詞短語）拖，拉拽，這里表示某件事情的膠著

注意：其實(shí)更多的時(shí)候drag是作為名詞表示拖累的意思：

例句:Thepresidentgaveassurancesthatthedeficitcutting"won'tbeadragonafragile

economy".

奧巴馬保證減赤"不會(huì)拖累脆弱的經(jīng)濟(jì)"。

5.swing搖擺6.politicalpoles兩極政治7.multipletimes多次

主干識(shí)別：Thedebatemarksthebeginningofaferociousbattle.

其他成分：debate的定語：overareplacementforthelateJusticeAntoninScalia

Battle的定語1：forideologicalcontroloftheU.S.SupremeCourt

Battle的定語2：thatcoulddragonforyearsandseethecourtswingmultipletimesbetween

thepoliticalpoles.

為什么定語2不是court的定語，這個(gè)是從語法上講，定語2既可以是court的定語也可以

是battle的定語，但是根據(jù)語義可以知道只能是battle的定語

定語從句的解析：

Thebattlecoulddragonforyearsseethecourtswing（multipletimes狀語）betweenthe

politicalpoles.

這里dragon和see是并列的兩個(gè)動(dòng)詞，主語都是thebattle;

參考譯文：人們對于已故的AntoninScalia法官的接任人選爭論不休，這也標(biāo)志著，在美國

最高法院開始了?場激烈的意識(shí)形態(tài)的控制之爭。這場爭斗可能會(huì)曠日持久，也會(huì)經(jīng)歷多

次兩極政治間的搖擺。

簡單的背景介紹：美國最高法院是9個(gè)大法官，分為：自由派（=民主黨=左派）和保守派

（=共和黨=右派）；其實(shí)美國政治也是分為這兩派的；現(xiàn)在是4個(gè)自山派，4個(gè)保守派，還

有一個(gè)搖擺派（swingvote）安東尼-肯尼迪（AntonyM.Kennedy）;這樣美國法院在意識(shí)形態(tài)上

是平衡的，比如，就噴胎問題，保守派就是反對的，自由派就是支持的；同性戀婚姻問題，

保守派就是反對的，自由派就是支持的；去年在投票的時(shí)候AK法官就倒向了自由派，所以

同性戀婚姻在美國就合法了。前段時(shí)間，其中一個(gè)保守派的法官AntoninScalia死了，這樣

平衡的狀態(tài)就被打破了。誰來繼任成為了爭論的焦點(diǎn)?。?/p>

Date10

我們還不能只去理解某個(gè)單詞的含義，得理解句子整體的含義，有的時(shí)候句子翻譯完了，

我們還很難說某個(gè)單詞是什么意思，因?yàn)檫@個(gè)單詞的意思已經(jīng)融入到整個(gè)句子的意思中去

了，沒法獨(dú)立出來。所以跟著我，通過每日一句進(jìn)入考研語境，就是成功的第一步！

比如昨天句子中的：see,你可能就知道這是"看見"的意思，但是你是不是還應(yīng)該知道這是

"明白"的意思啊，

Yes,Isee.

See還可以翻譯為，"認(rèn)為"

Iseehisideaasgroundless.（我認(rèn)為他的觀點(diǎn)是沒有依據(jù)的。）（accept也可以翻譯為:認(rèn)

為；

Hedidnotacceptthechargeasreasonable.他不認(rèn)為這種指責(zé)是有道理的）

同時(shí)：Chinahasseenthegreatchangeinthepastdecade.

（在過去的十年間，中國經(jīng)歷了巨大的變化。）這里的see就成了經(jīng)歷的意思，也可以認(rèn)為“經(jīng)

歷〃這個(gè)詞就是這個(gè)句子中衍生出來的意思。沒有那個(gè)英語單詞與之對應(yīng)。

你一定要翻譯為:過去的十年間，中國看到了巨大的變化。

這個(gè)時(shí)彳啖的see=witnessChinahaswitnessedthegreatchangeinthepastdecade.

bring（帶來）

Thepastdecadehasbroughtoneandanotherinquiryintothereasonoftheeconomicdecline.

（Oneandanother^又一個(gè)）

（過去的十年間，人們?次又一次的探究經(jīng)濟(jì)衰退的原因。）

這里的bring甚至我們都沒有翻譯它。

我們把inquiry這個(gè)名詞翻譯為了動(dòng)詞：探究；加上了泛指的主語：人們；

這些就是翻譯的技巧，見多了就習(xí)慣了。

再比如：在前天的句子中:BritainisheldbackbyEurope.

有很多同學(xué)過來問我，heldback什么意思，說實(shí)話這個(gè)短語我真沒有背過，但在這個(gè)語境

中，肯定就是〃被拖累”的意思嘛。

英國被歐洲所拖累。

unshackled,（這個(gè)語境下Unshackled就指的的是脫離歐盟）

itcouldsoarasanopeneconomy.

Soar字典的意思是：猛增，升空；

這里：heldback和soar就構(gòu)成一組對應(yīng)了嘛，但不能直接翻譯。

所以翻譯為：英國就會(huì)（崛起）為一個(gè)開放的經(jīng)濟(jì)體。

我們甚至為了通順就可以不翻：soar直接把這個(gè)句子翻譯為：

英國就會(huì)成為一個(gè)開放的經(jīng)濟(jì)體。

Date11

WhentheSupremeCourthearsargumentsthisweekinWholeWoman's

Healthv.Hellerstedt-theCenterforReproductiveRights5challengetotheunprecedented

barriersTexascreatedin2013tostopwomenfromaccessingsafeandlegalabortion—thefirst

questionjusticesshouldaskisthis:Ifthestatebarsyoufromexercisingaconstitutionalright,do

youreallyhavethatrightatall?詞匯突破：1.WholeWoman'sHealthv.Hellerstedt

某個(gè)案子的名字，美國法律體系下每一個(gè)案子都有這樣的名字：Av.B

就是告訴你這是誰和誰之間的訴訟；

現(xiàn)在最高法院手里還有幾個(gè)比較棘手的案子分別是：

UnitedStatesv.Texas聯(lián)邦政府和德州州政府之間的案子

2.theCenterforReproductiveRights美國的一個(gè)民間組織

3.unprecedented沒有判決先例的4.barriers障礙5.access獲得

6.abortion流產(chǎn)7.bar阻止8.exercisingaconstitutionalright行使憲法權(quán)利

句子主干：thefirstquestion(justicesshouldask)isthis

其他成分：狀語從句：WhentheSupremeCourthearsargumentsthisweekinWholeWoman's

Healthv.Hellerstedt(可以獨(dú)立成句！)

WholeWoman'sHealthv.Hellerstedt的同位語

(theCenterforReproductiveRights'challengetotheunprecedentedbarriersTexascreatedin

2013tostopwomenfromaccessingsafeandlegalabortion)

這個(gè)同位語在解釋這個(gè)案子的內(nèi)容，在翻譯的時(shí)候可以獨(dú)立成句！

用冒號(hào)引出對于問題的解釋：

Ifthestatebarsyoufromexercisingaconstitutionalright,doyoureallyhavethatrightatall?

這樣我們其實(shí)是把這個(gè)句子切分為了六個(gè)部分：

OlWhentheSupremeCourthearsargumentsthisweekinWholeWoman'sHealthv.

Hellerstedt-O2theCenterforReproductiveRights'challengetotheunprecedented

barriersO3Texascreatedin2013tostopwomenfromaccessingsafeandlegalabortion一

O4thefirstquestionjusticesshouldaskisthis:O5lfthestatebarsyoufromexercisinga

constitutionalright,O6doyoureallyhavethatrightatall?

為了讓句子更加符合中文的表述習(xí)慣我們需要調(diào)整這六個(gè)部分在中文中的順序：321456

參考譯文：2013年德克薩斯州制造了阻止女性獲得安全合法墮胎的障礙，生育權(quán)利中心在

WholeWoman'sHealthv.Hellerstedt?案中，試圖挑戰(zhàn)這?還沒有判例參考的障礙。本周，

最高法院將聽證這一案的辯論，而法官們應(yīng)該問的第一個(gè)問題就是：如果州政府阻止你去

行使憲法權(quán)利，那你究竟是否真的擁有這種權(quán)利呢？

（可以看的出來這篇文章的作者是支持女性合法安全墮胎的。就墮胎這個(gè)問題，共和黨是

反對女性墮胎的，德州是布什家族的故鄉(xiāng)，是共和黨的票倉，所以不難理解，為什么德州

會(huì)阻止女性墮胎了。）

Date12

InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesare

recognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason詞7匚

突破：Ideologically生態(tài)

2.non-commercialtreespecies沒有商業(yè)價(jià)值的樹種（非經(jīng)濟(jì)類樹種）

3.nativeforestcommunity當(dāng)?shù)厣秩郝銿irginforest原始森林

4.assuch相應(yīng)的5.withinreason在合理的范圍之內(nèi)

傷!J句：TheClintoncampaignhasbeenlowinexpectationsalldayanditseemswithinreason.克

林頓競選團(tuán)已經(jīng)放低了他們這些天的期望，看起來是有道理的.

6.Preserved保護(hù)

主干識(shí)另U：thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersof

nativeforestcommunity

（thenon-commercialtreespeciesare）tobepreservedassuch

這里省略了and如果這樣寫大家會(huì)覺得舒服一些：

Thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunityandto

bepreservedassuch.

其他成分：InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced狀語

withinreason狀語

翻譯點(diǎn)撥：成分點(diǎn)撥：先翻狀語1：InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced直

接翻譯：在歐洲，林業(yè)就生態(tài)方面而言更為發(fā)達(dá)（將ecologically轉(zhuǎn)譯為名詞）

在林業(yè)生態(tài)更為發(fā)達(dá)的歐洲，再翻主句和狀語：

thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,within

reason

沒有商業(yè)價(jià)值的樹種被合理地看成是當(dāng)?shù)厣秩郝涞某蓡T

tobepreservedassuch并得到了相應(yīng)的保護(hù)

參考譯文：在林業(yè)生態(tài)更為發(fā)達(dá)的歐洲，沒有商業(yè)價(jià)值的樹種被合理地看成是當(dāng)?shù)厣秩?/p>

落的成員，并得到相應(yīng)的保護(hù)。

Date13

MrHollande'sgovernmentisreviewingadraftlabourlawthatwouldremoveaseriesof

constraintsFrenchfirmsface,bothwhentryingtoadaptworkingtimetoshiftingbusinesscycles

andwhendecidingwhethertohirestaff.

Inparticular,itdevolvestofirmstherighttonegotiatelongerhoursandovertimerateswiththeir

owntradeunions,ratherthanhavingtofollowrulesdictatedbynationalindustry-widedeals.

詞匯突破：l.Hollandds奧朗德（法國總統(tǒng)）很多人把這個(gè)詞翻譯為了〃荷蘭〃，有點(diǎn)不應(yīng)該

哦。畢竟我都已經(jīng)說了是法國的事情了。

2.Review審查3.Draftlabourlaw勞動(dòng)法草案4.Constraints限制

5.Devolve移交（主要指權(quán)力的移交）

例句：Inordertopromotelocalgovernancethroughdecentralization,thegovernmenthasbegun

planstodevolvepowerstothedistricts.

為了通過權(quán)力下放促進(jìn)地方施政，政府已開始向各區(qū)下放權(quán)力的計(jì)劃。

6.0vertimerates加班費(fèi)7Jnparticular,并且，更特別的是，尤為突出的是;

8.rulesdictatedbynationalindustry-widedeals.全國性行業(yè)協(xié)議的規(guī)則

第一句：

MrHollande'sgovernmentisreviewingadraftlabourlaw（主句）//thatwouldremoveaseries

ofconstraintsFrenchfirmsface,（定語從句）/bothwhentryingtoadaptworkingtimeto

shiftingbusinesscyclesand/whendecidingwhethertohirestaff.（兩個(gè)時(shí)間狀語）

第二句：

Inparticular,it（勞動(dòng)法草案）devolvestofirmstheright/tonegotiatelongerhoursand

overtimerateswiththeirowntradeunions（right的定語），/ratherthan（而不是）havingto

followrulesdictatedbynationalindustry-widedeals.

注意搭配：devolvestoAB:把B移交給A；（一般就是指移交權(quán)力）

參考譯文1：奧朗德政府正在審閱一份勞動(dòng)法草案。該草案將取消法國企業(yè)面臨的一些限制，

包括在根據(jù)商業(yè)周期的改變來調(diào)整工作時(shí)間以及決定是否雇傭員工等事上面臨的限制。尤

為突出的是，草案將與工會(huì)協(xié)商延長工作時(shí)長及加班費(fèi)率的權(quán)力下放給了企業(yè)自身，而非

強(qiáng)制企業(yè)遵從全國性行業(yè)協(xié)議的規(guī)則。

參考譯文2：法國政府正在審查一份勞動(dòng)法草案，這份勞動(dòng)法會(huì)去除一系列法國公司所面對

的限制。包括使工作時(shí)間與改變的商業(yè)周期相適應(yīng)的時(shí)候，以及決定是否雇傭員工的時(shí)候

所面對的限制。更特別是，這項(xiàng)草案將放權(quán)給公司，讓其同自己所在的行業(yè)協(xié)會(huì)就延長工

作時(shí)間和加班工資問題進(jìn)行談判，而不必遵守全國性行業(yè)協(xié)議的規(guī)則。

Date14

Along-heldviewofthehistoryoftheEnglishcoloniesthatbecametheUnitedStateshasbeen

thatEngland'spolicytowardthesecoloniesbefore1763wasdictatedbycommercialinterestsand

thatachangetomoreimperialpolicy,dominatedbyexpansionistmilitaristobjective,generated

thetensionsthatultimatelyledtotheAmericanRevolution.

詞匯突破:l.Along-heldview長久以來的觀點(diǎn)2.Dictated主導(dǎo)

3.Dominated主導(dǎo)4.Imperialpolicy帝國政策

5.expansionistmilitaristobjective擴(kuò)張主義的軍事目標(biāo)

（順便說一下：名詞也可以做定語:eligibilityage=eligibleage）

6.commercialinterests:商業(yè)利益

主干識(shí)別：Along-heldviewhasbeenthat...andthat...

其彳也成分：ofthehistoryoftheEnglishcoloniesthatbecametheUnitedStates

（view的修飾成分）后來變成美國的英國殖民地的歷史（夠饒的）

England'spolicytowardthesecoloniesbefore1763wasdictatedbycommercialinterests表從

achangetomoreimperialpolicy,dominatedbyexpansionistmilitaristobjective,generatedthe

tensionsthatultimatelyledtotheAmericanRevolution.表語從句二

表語?從句二的主干:achangetomoreimperialpolicygeneratedthetensionsthatultimatelyled

totheAmericanRevolution.

表語從句二的其他部分：,dominatedbyexpansionistmilitaristobjective,（這里主要從語義入手

就好了，說其實(shí)定語和狀語都是可以的）

參考譯文：對于后來成為了美國的英國殖民地，人們一直以來持有下面的觀點(diǎn)：L在1763

年之前，英國對于這些殖民地的政策被經(jīng)濟(jì)利益所支配。2.之后在擴(kuò)張主義的軍事目標(biāo)的左

右下轉(zhuǎn)向了一種帝國政策，這樣形成了一種緊張局勢，并最終導(dǎo)致了美國革命。

翻譯點(diǎn)撥：先理清楚句子的結(jié)構(gòu)，保證理解的正確。斷開后再根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)

整。

背景介紹：對于美國早期的文化我們需要重點(diǎn)了解，之前考研中談到過美國的清教徒

（puritans）,美國的移民文化和大眾文化；

昨天的DevolveAtoB:把A移交給B；但是如果當(dāng)A這個(gè)部分很長的時(shí)候，老外這幫逗比

就習(xí)慣于寫成:DevolvetoBA,意思還是把A移交個(gè)B；

這個(gè)種情況在其他單詞和搭配中也非常多：

ViewAasB:認(rèn)為A是B；這個(gè)結(jié)構(gòu)，老外常常會(huì)寫成：ViewasBA.意思還是認(rèn)為A是B；

還有：electAasB:選擇A作為B；常被寫為：electasBA意思還是選擇A作為B；

Date15

MrMullersaysheisdeterminedthatVWnotbe“paralyzed”bytheemissionsaffair.Itssalesfell

inEuropeandAmericainJanuaryevenastheiroveralldemandfornewcarsrose.ButMrMuller

says2016hasstartedwellandthatheexpectslittlelingeringimpactfromthescandal.Hemaybe

right.GeneralMotors9faultyignitionswitchesandToyota's"unintendedaccelerations^^forced

bothfirmstomakehugerecallsandgeneratedplentyofbadpress.Yetsalesrecoveredwithina

fewmonths.

詞匯突破:1.bedeterminedthat+（should）+動(dòng)詞原形：確信,確定；2.Evenas即使

3.lingering持續(xù)的,揮之不去的,

1）Theriseinindustrialproductionhelpedchaseawaylingeringfearsthattheeconomyis

slippingintoanewrecession.

工業(yè)產(chǎn)出的增長有助于驅(qū)除人們對于經(jīng)濟(jì)正再次陷入衰退的揮之不去的擔(dān)憂。

2）Themelodyislingering,andrichinvariations.

旋律悠長徐緩，富于變化。

4.faultyignitionswitches點(diǎn)火開關(guān)故障，俗稱的點(diǎn)火門，通用公司的產(chǎn)品質(zhì)量問題之一。

5.unintendedaccelerations突然加速，俗稱的剎車門，豐田公司的產(chǎn)品質(zhì)量問題之一。

6.makehugerecalls大規(guī)模召回7.badpress負(fù)面報(bào)道8.“paralyze大癱瘓的

解析：l.MrMullersaysheisdeterminedthatVWnotbe“paralyzed"bytheemissionsaffair.

（穆勒先生說他確定大眾公司不也會(huì)因?yàn)榕欧攀录痛?'癱瘓〃。）

2.ItssalesfellinEuropeandAmericainJanuaryevenastheiroveralldemandfornewcarsrose.

Its=VWTheir=EuropeandAmerica

今年一月，即使歐洲和美國后場對新車的總需求在上升，大眾公司在這兩地的銷量卻出現(xiàn)

了下滑。

3.ButMrMullersays2016hasstartedwellandthatheexpectslittlelingeringimpactfromthe

scandal.

但是穆勒先生說，2016年開局不錯(cuò)，而且他不（little）認(rèn)為（expect）丑聞事件會(huì)帶來持續(xù)的

影響。

4.Hemayberight.他可能是對的。

5.GeneralMotors'faultyignitionswitchesandToyota's//unintendedaccelerations,/forcedboth

firmstomakehugerecallsandgeneratedplentyofbadpress.

通用公司的點(diǎn)火開關(guān)故障以及豐田汽車的突然加速故障都迫使這兩個(gè)公司大規(guī)模的召回汽

車，并且產(chǎn)生了大量的負(fù)面報(bào)道。

6.Yetsalesrecoveredwithinafewmonths.

但是幾個(gè)月之內(nèi)，銷量就回升了。

參考譯文：穆勒先生說他確定大眾公司不也會(huì)因?yàn)榕欧攀录痛恕鞍c瘓〃。今年一月，即使

歐洲和美國對新車的總需求在上升，大眾公司在這兩地的銷量卻出現(xiàn)了下滑。但是穆勒先

生說，2016年開局不錯(cuò)，他不（little）認(rèn)為（expect）丑聞事件會(huì)帶來持續(xù)的影響。他可能是

對的。通用公司的點(diǎn)火開關(guān)故障以及豐田汽車的突然加速故障都迫使這兩個(gè)公司大規(guī)模的

召回汽車，并且產(chǎn)生了大量的負(fù)面報(bào)道。但是幾個(gè)月之內(nèi)，銷量就回升了。

Date16

Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen

restsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenews

media.

詞匯突破:1.restson基于…，取決于...

例句：TheTrueFinns'chancesprobablyrestonthedegree/towhichMrSoiniispreparedto

compromisehisanti-EUposition.

主干：chancesprobablyrestonthedegree（機(jī)會(huì)取決于程度）

詞匯：compromise妥協(xié)讓步；（正統(tǒng)芬蘭人黨的機(jī)會(huì)或許將取決于索依尼準(zhǔn)備對其反歐盟

立場作出讓步的程度。）

2.establishedconventions已確立的傳統(tǒng)3.journalist新聞?dòng)浾?/p>

主干識(shí)另ij：theidearestsonanunderstanding

其他成分：thejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen

（同位語從句）

oftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.

（定語）

翻譯點(diǎn)撥：詞匯點(diǎn)撥：restson基于…

establishedconventions已確立的傳統(tǒng)（規(guī)定/習(xí)俗）

成分的點(diǎn)撥：先翻譯同位語從句：

thejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen

新聞?dòng)浾邞?yīng)比普通公民更加深刻（透徹）地了解法律

再翻主句：主句中定語和賓語的處理：

anunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.

對于新聞媒體中已確立的傳統(tǒng)和特殊責(zé)任的理解

根據(jù)語義可以確定ofthenewsmedia.修飾theestablishedconventionsandspecial

responsibilities

參考譯文：新聞?dòng)浾邞?yīng)比普通公民更加透徹地了解法律，這種看法是基于對新聞媒體中已

確立的傳統(tǒng)（規(guī)定）和特殊責(zé)任的理解。

GeorgeOsborne,Britain'schancellor英國的財(cái)務(wù)大臣喬治奧斯本，他的很多主張讓英國的經(jīng)

濟(jì)恢復(fù)的很好。但是傲慢的經(jīng)濟(jì)學(xué)人就是覺得他是個(gè)屈絲，覺得他缺乏體面的帝國尊嚴(yán)感,

只知道賺錢，而且奧斯本對中國的發(fā)展之路是比較認(rèn)可的，這也成了他被攻擊的對象。老

牌傲慢的日不落帝國的遺老們對于中國的崛起一時(shí)是很難接受的，我們可以給他們時(shí)間適

應(yīng)。今天的文章一開頭就是這樣寫道的：

IFYOUwanttogetrich,goesaChinesesaying,firstbuildaroad.GeorgeOsborne,Britain's

chancellocseemstoagree.Heseldommissesachancetoputonahardhatandproclaimthe

virtuesofmoreroadsandrailways.

中國諺語說道，要想富，先修路。喬治奧斯本作為英國的大臣似乎認(rèn)同這一說法，他很少

錯(cuò)過任何?個(gè)機(jī)會(huì)去戴上安全帽并宣講修更多鐵路和更多公路的好處。

然后講了他給的很多修路好處的修辭；

接著第二段就談到：

Yetforalltherhetoric,inrecentyearsBritishinfrastructurehasbeendeteriorating.

盡管給了這么多修辭，最近幾年英國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)變得越來越糟糕。

接著作者表達(dá)了不同意奧斯本修大項(xiàng)目的理念，并給出了這樣的句子；

Date17

Asmallinfrastructurebudgetisnotnecessarilyabadthing,ifthemoney

isusedwisely.Thisoftenmeansspendingonunsex