GB/T 30240.3-2017公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第3部分：旅游

ICS0108010

A22..

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T302403—2017

.

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范

第3部分旅游

:

GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—

Part3Tourism

:

2017-05-22發(fā)布2017-12-01實(shí)施

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布

中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

GB/T302403—2017

.

目次

前言

…………………………Ⅲ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語(yǔ)和定義

3………………1

翻譯方法和要求

4…………………………1

書(shū)寫(xiě)要求

5…………………2

附錄資料性附錄旅游景區(qū)景點(diǎn)名稱英文譯法示例

A()………………3

附錄資料性附錄旅游服務(wù)信息英文譯法示例

B()……………………7

Ⅰ

GB/T302403—2017

.

前言

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范與公共服務(wù)領(lǐng)域日文韓文俄文等譯寫(xiě)規(guī)范共同構(gòu)成

GB/T30240《》、、

關(guān)于公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫(xiě)規(guī)范的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

。

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范分為以下部分

GB/T30240《》:

第部分通則

———1:;

第部分交通

———2:;

第部分旅游

———3:;

第部分文化娛樂(lè)

———4:;

第部分體育

———5:;

第部分教育

———6:;

第部分醫(yī)療衛(wèi)生

———7:;

第部分郵政電信

———8:;

第部分餐飲住宿

———9:;

第部分商業(yè)金融

———10:。

本部分為的第部分

GB/T302403。

本部分按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本部分由教育部語(yǔ)言文字信息管理司歸口

。

本部分起草單位上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)北京市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)江蘇省語(yǔ)言文字工作

:、、

委員會(huì)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海師范大學(xué)華東師范大學(xué)成都市標(biāo)準(zhǔn)化研究院

、、、、。

本部分主要起草人柴明颎丁言仁潘文國(guó)戴曼純姚錦清王銀泉戴宗顯白殿一劉連安

:、、、、、、、、、

張日培林元彪張民選烏永志張棟顧大僖劉民鋼王育偉蘇章海任雁劉莎

、、、、、、、、、、。

Ⅲ

GB/T302403—2017

.

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范

第3部分旅游

:

1范圍

的本部分規(guī)定了旅游服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和書(shū)寫(xiě)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)和定義翻譯方法和要求

GB/T30240、、

書(shū)寫(xiě)要求等

。

本部分適用于旅游景區(qū)景點(diǎn)及相關(guān)場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱旅游服務(wù)信息的英文譯寫(xiě)

、。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第部分通則

GB/T30240.1—20131:

3術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件

。

31

.

旅游景區(qū)景點(diǎn)touristareasandscenicspots

具有參觀游覽休閑度假康樂(lè)健身等功能具備相應(yīng)旅游服務(wù)設(shè)施并提供相應(yīng)旅游服務(wù)有統(tǒng)一的

、、,,

經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)和明確的地域范圍的獨(dú)立管理區(qū)

。

注旅游景區(qū)景點(diǎn)包括風(fēng)景區(qū)旅游度假區(qū)自然保護(hù)區(qū)寺廟觀堂主題公園森林公園地質(zhì)公園游樂(lè)園動(dòng)物

:、、、、、、、、

園植物園以及工業(yè)農(nóng)業(yè)經(jīng)貿(mào)科教軍事體育文化藝術(shù)等各類(lèi)旅游景區(qū)景點(diǎn)但不包括文博物館院展

、,、、、、、、;()、

覽館

。

4翻譯方法和要求

41旅游景區(qū)景點(diǎn)名稱

.

411山河湖等地名應(yīng)當(dāng)使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)對(duì)外服務(wù)中需要用英文予以解釋的山一般用

..、、。,“”

或解釋已經(jīng)習(xí)慣使用的可沿用

MountainHill;Mount。

412寺廟應(yīng)區(qū)分不同的情況采用不同的譯法佛教的寺以及城隍廟太廟等譯作清真寺

..、,:,、Temple;

譯作

Mosque。

413道教的宮觀譯作在特指某一宮觀時(shí)也可以省略如永樂(lè)宮

..、DaoistTemple。、,Daoist,:Yongle

玄妙觀

Temple,