【2017年整理】新視界大學英語綜合教程3 1、2、5、7單元課后翻譯

【2017年整理】新視界大學英語綜合教程31、2、5、7單元課后翻譯單元一中譯英1.我們沒有必要太在乎別人對我們的評價，因為他們的評價不一定是客觀公正的。(inthat;objective)Wedonotneedtocaretoomuchaboutwhatpeoplesayaboutusinthatwhattheysayisnotnecessarilyobjective.2.為了自身發(fā)展，他換了不少工作，并最終找到了適合自己的職位。但他的經(jīng)歷并不適用于每個人。(forthesakeof;applyto)Hechangedquitesomejobsforthesakeofhisself-developmentbeforehefinallyfoundapositionsuitableforhim.Buthisexperiencedoesnotapplytoeveryone.3.在為自己設(shè)定目標之前，首先要弄清楚自己真正需要的是什么。對自己的需要越了解，越容易設(shè)定切實可行的人生目標。(figureout;themore…themore…)Weshouldfirstfigureoutwhatwereallyneedbeforewesetgoalsforourselves.Themoreweknowaboutwhatweneed,theeasieritistosetpracticalgoals.4.大部分雇主關(guān)心的不是你自我能力的提升，而是你能為公司作多大貢獻。(what…;not…but…)Whatmostemployerscareaboutisnotyourself-improvement,butwhatyoucontributetothecompany.5.無論結(jié)果如何，都不要輕言放棄。不能因為一次求職失敗就低估自己的能力。(whatever;outcome;underestimate)Whatevertheoutcomewillbe,donotgiveupeasily.Weshouldnotunderestimateourability/ourselvesjustbecauseofonefailureinseekingemployment.英譯中1.Thefirsttypeofjudgment,thetypewherejudgingyouistheendgoal,includescourtcases,gradesinclasses,andmostcompetitions.第一種判斷，即把正確地判斷一個人作為最終目的的判斷，包括法院判決、考試成績及大部分比賽。2.It’snotaimedatproducingacorrectestimateofanygivenindividual,butatselectingareasonablyoptimalset.在此目的不是為了對某個特定的個體作出正確的評估，而是選擇合理的最佳組合。3.Ourearlytrainingandourself-centerednesscombinetomakeusbelievethateveryjudgmentofusisaboutus.我們早年所受的訓練，加上總是以自我為中心，使我們認為對我們所作的每個判斷都是關(guān)于我們本身的判斷。4.Andcuriouslyenough,takingrejectionlesspersonallymayhelpyoutogetrejectedlessoften.LanguageinUse令人驚奇的是，把被拒絕看得不那么針對個人，能幫助你更少地遭到拒絕。我們早年所受的訓練，加上我們總是以自我為中心，使我們認為對我們所作的每個判斷都是關(guān)于我們本身的判斷。5.Ifcollegeapplicantsrealizedhowquickandimpersonalmostselectionprocessesare,they’dmakemoreefforttosellthemselves,andtaketheoutcomelesspersonally.如果大學申請人意識到大部分選擇過程是多么迅速、多么不考慮個體需求，他們就會更努力地推銷自己，并能更加坦然地對待錄取結(jié)果。單元二中譯英1.小時候，我住的村莊四周是一片田野，但現(xiàn)在已不見當年的影子，原來的村莊已變成一座現(xiàn)代城鎮(zhèn)。(nothingbut;what-clause)WhenIwasachild,thevillageIlivedinwassurroundedbynothingbutopenfields.Butnownothingremainsofthevillage.Amoderncityisbuiltonwhatusedtobethere.2.我的童年是在鄉(xiāng)下度過的，那時的天很藍，晚上仰望夜空，能看到無數(shù)的星星。(lookupto)Mychildhoodwasspentinthecountryside.Atthattimetheskieswereclear.Lookinguptotheskyatnight,Icouldseecountlessstars.3.他上小學時，家境貧寒，總擔心同學們會看不起他。事實上，他的擔心是多余的，同學們對他都很友