Train and Rail Vehicles Glossary Abbreviations References列車和軌道車輛術(shù)語縮寫參考

FILENAMEA-BOMBARDIERGlossary-08-03-2005.docGERMANENGLISHInitialsNotes/Suggestions/ReferencesTrainandRailVehiclesGlossary/Abbreviations/ReferencesTableofcontents:German>EnglishGlossary 3Abbreviations 71GermanAbbreviations 71EnglishAbbreviation 72German>EnglishAbbreviations 73WebRailwayReferences 75

(WG+)(CARRIAGE+)[BREMSEN][BRAKE][FAHREN][DRIVE][R][R][ROLLEN][COAST][V][D]§Section1.

Fahrgasttür1st

passengerdoor100V-Technik100Vequipment2TDG2PBs2/2

Wegeventil2/2waysolenoidvalve24V-Bordnetz24Vonboardpowersupply24VDC-Verbraucher24VDCload24V-Leitung24Vline24V-Netz24Vsystem24V-Verbraucher24Vload/s24V-Verteilung24Vdistribution25polige25-pin2-Bit-Kombination2-bitcombination2-kanaligdual-channel4-Bit-Bin?rcode4-bitbinarycodeAbb.Fig.AbbildungFigureAbblendlichtlowbeamAbdeckgummirahmenRubberframecoverAbdeckungcoversAbdrehentruingAbfahrtDepartureAbfahrtsignaldeparturesignalAbfahrtsignalakustischdeparturesignalacousticabgebrocheninterruptedabgebrochenterminatedabgegebenenmechanischenLeistungmechanicalpoweroutputabgegriffentappedabgelegtfiledabgelegtloggedabgelegtsavedabgelegtstoredabgel?strelievedabgel?streplacedAbgerüstetDeactivatedabgerüstetenFahrerst?ndendeactivateddriver'scabinsabgeschaltetdeactivatedabgesenktloweredabgesichertprotectedabgesichertprotectedabgespeichertsavedabgetastetsampledAbhebesicherunganti-liftingsystemAblagefl?chesupportsurfacesAblassventil

drainvalveAblaufprocedureAblaufroutineAblaufdesAutomatischenAbrüstensautomaticdeactivationprocedureAblaufprogrammsequentialprocessingprogramAblaufsteuerungroutinecontrolfacilityAblaufsteuerungstartupandshutdownsequencecontrolablegendetachabl?senswitchovertoAbl?sungSwitchoverabmagnetisierenDemagnetizeAbriebwearAbrüstendeactivationAbrüstschrittdeactivationstepAbrüstvorgangsdeactivationprocessAbschaltenshutdownAbschnittSectionAbsolutwertabsolutevalueabspeichernsaveAbspeicherungderaufgezeichnetenBilderrecordedimagesaresavedAbsperrmagnetshut-offmagnetAbteilungFahrzeugelektrik(LRV/EVM)VehicleElectricsUnit(LRV/EVM)AbweichungdifferenceabziehbarcanbewithdrawnAbzubauendeDemountableAbzubauendetobedismantledabzweigenderunningoffAC-LastfreigabeACLoadenableAC-AusgangsmodulACoutputmoduleAC-EINACONAchsabstandaxlebaseAchsantriebaxledriveAchsenaxlesAchserdungspunkteaxleearthconnectionpointsAchslagernaxlebearingsAchsquerantriebtransverseaxledriveAchsstandWheelbaseACHTUNGWARNINGAchtung:Pleasenote:AdresssteckerAddressplugAkkumulatoraccumulatorAktionderVTCUVTCUresponseaktivactivatedaktivenabledAktivBremssattelActivebrakecaliperAktivbremsenactivebrakesAktiv-BremssattelactivebrakecaliperaktiviertactivatedAktivierungderGefahrenbremseHazardbrakeactivationAktiv-ScheibenbremseactivediskbrakeAktivzeitEnabletimeAktualit?tcurrencyAktuatoranpresskraftActuatorcontactpressureaktuellecurrentaktuellerAusgabewertcurrentoutputvalueAkustikwarnungAcousticwarningakustischacousticallyakustischeMeldungacousticsignalakustischeSchlie?signalacousticclosingsignalAkustischeSignaleAcousticsignalsakustischeTotmannwarnungdeadman'sacousticwarningakustischeWarnsignalacousticwarningsignalakustischenSummenst?rsignalacousticfaultsignalakustischesAbfahrtsignalacousticdeparturesignalAkustischesSchlie?signalAcousticclosingsignalakustischesSignalacousticsignalakustischesTürschlie?-SignalacousticdoorclosingsignalakustischesWarnsignalacousticwarningsignalAlarm-unddieSignal-LEDalarmandsignalLEDsAlarmaufzeichnungalarmrecordingAlarmzeitAlarmtimealleD?mmerungsschalterAlldaylightcontrolswitchesalleFahrzeugtürenallvehicledoorsAlleHauptschalterAllmainswitchesAlleStromabnehmeruntenAllpantographsdownAllgemeineAngabenGeneralspecifications

AllgemeineAngabenzumFahrzeugGeneralvehiclespecificationsalsDauerlichtlightremainsonpermanentlyalternativasanalternativeAlublechaluminiumsheetingAluminiumrahmenaluminiumframeAluminiumteileAluminiumcomponentsamaltenFahrerstandintheolddriver'scabinamaufgerüstetenFahrerstandintheactivateddriver'scabinamEndedesAutomatischenAbrüstensuponcompletionofautomaticdeactivationamFahrzeugbefestigtemountedonthevehicleamHaltegriffonthehandleamneuenFahrerstandinthenewdriver'scabinamZugendeattheendofthetrainAmZugkopfattheheadofthetrainandenAusg?ngenbefindlichenlocatedattheexitpointsanSpannunggehaltenvoltageismaintainedanalogerFrequenzsollwertanalogtargetvalueAnalogsignalAnalogsignalAnalogwertanaloguevalueAnbindungconnectionandererZust?ndedurchdenAnwenderotherloadstates?ndernmodifyAndernfallsIfthisisnotdone?nderungenderSignaleSignalamendments?nderungeningelbmarkiertRevisionsmarkedinyellow?nderungsindexModificationindexAnfahrfreigabedriveenableAnfahrfreigabestart-offenableAnfahrsperretractiondisableAnfahrsperre/Zwangsbremsetractiondisable/ATSAnforderungderFahrgastnotbremserequestforthepassengeremergencybrakeAnforderungderZwangsbremseATSrequestAnforderungSandRequiresandangeflanschtemflange-mountedangefordertrequestedangelegtappliedangeordnetarrangedangepasstadjustedangeschraubtscrewedonangesprochenrespondedangesteuertactivatedangesteuertactuatedangesteuertcontrolledangesteuerttriggeredangetriebeneDrehgestellepoweredbogiesangew?hlteselectedangew?hlteSt?rmeldungfaultreportselectedangezeigtdisplayedangezeigtindicatedangezeigtisshownangrenzendenadjacentanhaltendemGleitencontinuousrollingAnhebenundEingleisenLiftingandRerailingAnhebestellenliftingpointsAnkerarmatureAnkopplungderTürsteuerger?teanDoorcontrolunitsarecoupledtoAnlageAnnexAnleitungzurProjektierungdesigninstructionsAnlenkstangelinkrodAnlenksystemarticulatedsystemanliegennotyetbeenprocessedanliegennotyetbeenprocessedAnordnungConfigurationanpresskraftcontactpressureAnsageannouncementAnsagebeachtenHeedannouncementAnsagemith?renhearannouncementAnsagedatenannouncementdataAnsageger?trecordedannouncementunitAnsatzfl?chefürHebezylinderjackingpointsanschlie?barenattachableAnschlussInterfaceAnschlussbaugruppeninterfacingmodulesAnschlussquerschnittTerminalcross-sectionAnschlusssteckerconnectingplugsAnschlusstücherfabricconnectorsAnschlusswiderstandConnectedresistanceAnschraubleistenscrewedretainingstripsAnschraubrahmenfasteningframeAnsprechenresponseansprichtrespondsAnsteuerelektronikControlelectronicsansteuerngateAnsteuerungactivationcontrolsAnsteuerungactuationAnsteuerungderMagnetventileactivationofthesolenoidvalvesAnsteuerungderSpritzdüsencontrolsthespraynozzlesAntenneAntennaAntigraffiti-Klarlacktransparentanti-graffitivarnishAntriebedriveunitsAntriebseinheitdriveunitAntriebsfehlerdriveerror/sAntriebsfreigabedriveenabledAntriebsfunktionendrivefunctionsAntriebslüfterdrivefanAntriebssteuerger?teDriveControlUnitsAntriebsst?rungtractionfaultAntriebsstrangdrivelineAntriebsstr?ngedrivelinesAntriebs-Stromrichterger?t

driveunitpowerconverterAnw?hlenactivationAnweisungInstructionsAnwendbareApplicableAnwenderuserAnwendungenapplicationsAnwendungsbeschreibungServicedescriptionAnzeige-DisplayAnzeigederStromabnehmerlagePantographpositionindicatorAnzeigederZwangsbremsefürdenFahrerATSdriverdisplayAnzeigedesHauptschalterzustandesMainswitchstatusdisplayAnzeigemitBeleuchtungilluminatedindicatorunitAnzeigefarbeDisplaycolourAnzugsdrehmomentStartingtorqueanzuzeigentobedisplayedApplikationssoftwareapplicationsoftwareArbeitentaskarbeitetoperatesArbeitsbereichWorkingrangeArbeitsspeicherWorkingmemoryArbeitsstellungWorkingpositionArbeitstemperaturWorkingtemperatureArbeitstemperaturbereichWorkingtemperaturerangeArmaturentafelinstrumentpanelArmaturentafelninstrumentpanelsArml?ngeArmlengthArmlehneArmrestauchw?hrendderFahrtalsowhenthetrainismovingaufallenFahrerst?ndeninalldriver'scabinsaufbeidenFahrzeugseitenonbothsidesofthevehicleaufButyl-Basisbutyl-basedaufdemSLPinthecircuitdiagramaufdenFu?bodenmontiertenfloor-mountedaufdenSchienenontherailsaufdererstenSeiteonthefirstpageaufderKühlplatteonthecoolingplateaufderrechtenFahrerpultseiteontheright-handsideofthedriverconsoleaufFehlerüberprüftcheckedforerrorsaufHighonHighaufLKWontrucksAuf-/Abrüstenactivation/deactivationauf/zuopen/closedAufbauConfigurationofAufbaulayoutAufbauderKopfzeileStructureofheaderaufgebautactivatedaufgebautdesignedaufgebautstructuredaufgehobencorrectedaufgehobenwerdenbecancelledaufgel?stcancelledaufgenommeneelektrischeLeistungelectricalpowerinputAufgenommeneEnergiePowerconsumedaufgepresstenpress-mountedAufgerüstetActivatedAufgerüstetundFahrtrichtunggew?hltActivatedanddirectionoftravelselectedaufgerüstetenactivatedaufgerüstetenFahrerstandactivateddriver'scabinaufgeschaltetswitched(on)aufgeschlossenunlockedaufgesicktenbeadedaufgrundeinesAusfallsduetothefailureofAufh?ngekonsoleSuspensioncantileverAufh?ngerahmenSuspensionframeAufh?ngestützesuspensionsupportAufh?ngungamRahmendesAu?enwellenbalgsexternalbellowsframesuspensionAufh?ngungensuspensionsAufhebung

der

BremskraftcancellingoutthebrakingforceAufladungChargingAufl?sungDiscriminationaufmagnetisierenmagnetizeaufmagnetisiertmagnetizedAufmerksamkeitattentionAufnahmel?uftRecordingaufnahmef?higthecapacitytodosoAufnahmem?glichkeitmountingcavityAufnahmenrecordingsAufrüstenActivateAufrüstenderLeittechnikcontrolsystemactivationAufrüstroutineactivationroutineAufrüstschlüsselschalteractivationkeyswitchAufrüstvorgangActivationprocedureAufrüstzeitactivationperiodAufschrumpfenshrink-fittingAufteilungcategorisationAuftretenoccurAufzeichnungRecordingAUSOFFausdemBereichfromtherangeausdemSollwertgeberfromthesetpointdeviceausderNullstellungdesSollwertgebersherausfromthesetpointdevicezeropositionausderNullstellungnachhintenbackwardsfromthezeropositionausderNullstellungnachvorneforwardsfromthezeropositionausderSchlüsselschalterstellungherausfromthekeyswitchpositionausKWRfromSDRDAusSicherheitsgründenForreasonsofsafetyAus-undEinschwenkenSwivellinginandoutaus/einoff/onAusachsenremovingtheaxlesAusblase?ffnungenderKlimatisierungairconditioningventsAusdrehwinkelRotationalangleAusfahrenextendAusfalldesStromabnehmerantriebspantographdrivesystemfailureAusfalleinesAntriebstractionunitfailureAusfallKWRsetpointdevicefailureAusf?lleFailuresAusfallkonzeptfailureconceptausfalltestfailuretestausführlichenextensiveAusgabeoutputsignalAusgabeVersionAusgabevonderVTCUVTCUoutputAusgabe/?nderungVersion/RevisionAusgabekontaktoutputcontactAusgabe-KontaktoutputcontactAusgabe-ModulOutputmoduleAusgabenoutputsAusgangoutputAusgangsdauerstromContinuousoutputcurrentAusgangsfrequenzoutputfrequencyAusgangsfrequenzistwertoutputfrequencyactualvalueAusgangsnennspannungnominaloutputvoltageAusgangsnennstromnominaloutputcurrentAusgangspositionoriginalpositionAusgangsseitigontheouputsideAusgangssignaleoutputsignalsAusgangsspannungsbereichOutputvoltagerangeAusgangsspannungsistwertoutputvoltageactualvalueAusgangsspannungsversorgungOutputvoltagesupplyAusgangsstromoutputcurrentausgefahrenextendedausgegebenemittedausgegebenissuedausgehendvononthebasisofausgeklappterfoldedoutausgelenktdisplacedausgelesenretrievedausgel?stinitiatedausgel?sttriggeredausgenutzttakenadvantageofausgerüstetequippedausgeschaltetdeactivatedausgeschaltetswitchedoffausgeschaltetesFahrzeugdeactivatedvehicleausgestattetfittedausgew?hlteselectedausgewertetevaluatedAusgleichequalisationAusgleichsgriffequalisationhandleAusgruppieren'degroup'ausgruppiert'degrouped'Ausl?sseventsAuslegerBracketarmsAuslenkungdisplacementAuslenkungDisplacingAuslenkungdesSollwertgebersdisplacingthesetpointdeviceAuslesem?glichkeitenretrievaloptionsAuslesenRetrievalauslesenundanzeigenretrieveanddisplayAusl?seneinerZwangsbremsetriggeringanATSAusl?sungderSandabgabetriggersanddispersionAusschaltenswitchingoffAusschaltendesHauptschaltersMainswitchdeactivationAusschaltspannungSwitch-offvoltageAusschwenkenswiveloutau?enexternalAu?enexternallyau?enoutsideau?enlinksoutsideleftau?enrechtsoutsiderightAu?en-undFahrgastraumbeleuchtungexteriorandpassengercompartmentilluminationAu?enansagenexternalannouncementsAu?enanstrichExteriorfinishAu?enanzeigeexternaldisplayAu?enbeleuchtungExteriorlightingAu?enbeschilderungExteriormarkingsAu?enkontrolleexternalcheckingAu?enkontrolledesKomponententestscomponenttestexteriorchecksAu?enlackierungexternalpaintAu?enlautsprecherexternalloudspeakersAu?enlichtExteriorlightingAu?enluftOutsideairAu?enma?eExternaldimensionsAu?enrundgangwalkingaroundthevehicleAu?enspiegelexternalmirrorAu?entasteroutsidebuttonAussentemperaturOutsidetemperatureAu?enwellenbalgExternalbellowsau?erBetriebnotinoperationau?erBetriebgenommenwerdenberemovedfromserviceau?erBetriebgenommeneTürdoorwhichistakenoutofserviceau?erBetriebgesetzteTürdoorwhichistakenoutofservice?u?ereExternal?u?erenexternalau?erhalbdesBetriebsbereichesoutsidetheoperatingrangeausserhalbdiesesBereichesliegenfallingoutsidethisrangeaussteigenalightAussteuerungsgrenzenmodulationlimitsausw?hlbarcanbeselectedAuswirkungenimpactAutomatAutomaticsystemAutomatenüberwachungAutomaticsystemmonitoringautomatischautomaticallyautomatischgesenktautomaticallyloweredautomatischgesteuertenautomaticallycontrolledautomatischverriegeltautomaticallylocksautomatischeAbrüstvorgangautomaticdeactivationprocessautomatischePZBautomaticintermittentATCautomatischeRadabgleichautomaticwheeladjustmentAutomatischenAbrüstvorgangAutomaticdeactivationprocessautomatischesüberschreibenautomaticoverwriteautomatisches

Schlie?enautomaticcloseAxialgelenklagerAxialjointbearingBackplanebackplaneBahrgraphendarstellungintheformofabargraphBalgrahmenbellowsframesBalgstoffenbellowsfabricBandstripBargraphenbargraphsbasierenaufarebasedonBAT+BAT+Batt.ladg.batt.chargebatteriegepuffertenbattery-bufferedBatteriehauptschützBatterymastercontactorBatterieladestrombatterychargingcurrentBatterieladungbatterychargeBatterie-NotfahrtprogrammbatteryemergencydriveprogramBatterieplusbatteryplusBatterieplusbatterypositiveBatterieschützbatterycontactorBatteriespannungsistwertbatteryvoltageactualvalueBatteryTestBatterytestBaugruppeSub-assemblyBaugruppentr?gerPZBIATCmodulerackBaureiheModelBauteilcomponentBBRBBRBD_VERABD_VERAbe-undentlüftetaerated/deaeratedbe-undentlüftetinflated/deflatedBe-/EntlastenApplying/removingpressureBeanspruchbarkeitload-bearingcapabilityBeanspruchungsgr??enloadmagnitudesBedeutungsignificanceBedeutungderBitkombinationenmeaningofthebitcombinationsBedien-operationalBedien-undKontrollelementeoperatingandcontrolelementsBedienbareFunktionenControllablefunctionsBedienbarkeituser-friendlinessBedieneinheitconsoleBedieneinrichtungcontroldeviceBedieneinrichtungencontroldevicesBedienelementecontrolsBedienelementenfürdenFahrerdrivercontrolelementsBedienendesTotmann-Tasterspressingthedeadman'sbuttonBedienfehleroperatorerrorBedienger?tcontroldeviceBedienhandlungoperatoractionBedienpultcontrolconsoleBedientafelOperatingpanelBedientastaturcontrolkeyboardBedienterminalcontrolpanelBedienterminaldesCOPILOTsoftkey2COPILOTsoftkey2controlpanelBedienungoperationbeendenterminatebefahrbarernegotiableBefehlCommandBefehlBNUSTOPCommandOBTSTOPBefehlvomFahrerDrivercommandBefehlvomFahrlehrerDrivinginstructorcommandBefehlvonFahrerstandCommandfromdriver'scabinBefehlvonKab.CommandfromCab.BefehlssignalcommandsignalBefehlsverarbeitungszeitcommandprocessingoverheadtimeBefestigungmitAttachedwithBefestigungsm?glichkeitenattachmentfacilitiesBefestigungsprofilMountingprofilebefindensicharelocatedbefindetsichislocatedbegrenztrestrictedBehandlungProcessingbeheiztheatedBehinderten-Au?entasterOutsidedisabledcallbuttonBehinderten-Au?entasterLinksLeftoutsidedisabledcallbuttonBehindertenfunktiondisabledassistancecallfunctionBehinderten-InnentasterinsidedisabledcallbuttonBehindertenrufdisabledassistancecallBehindertenrufWheelchaircallBehindertenrufl?schencanceldisabledassistancecallBehindertenruf/KinderwagenWheelchair/StrollerBehindertenruftasterdisabledcallbuttonBehindertensprechstelleWheelchaircommunicationstationBehindertentasterdisabledcallbuttonBehindertentasterDisabledpassengerpushbuttonBehinderten-TasterDisabledpushbuttonbehobenrectifiedbeiabgezogenemSchlüsselwhenthekeyhasbeenremovedbeiAbsinkenderBatteriespannungintheeventoffallingbatteryvoltagebeiaktiverVTCUwhentheVTCUisactivatedbeiaktivierterBehindertenruf-FunktionwhenthedisabledassistancecallfunctionisactivatedbeiaktivierterFunktionwhenthefunctionisactivatedBeiaktivierterNotbeleuchtungIftheemergencylightingisactivatedbeiallenArtenvonBremsungenforalltypesofbrakingBeiallenau?ergew?hnlichenVorkommnissen,Betriebsst?rungenundUnf?llenintheeventofanyunexpectedincidents,operationalfaultsandaccidentsbeiaufgerüstetemFahrerraumdesFahrzeugs/Zugsinanactivatedvehicle/traindriver'scabinbeiaufgerüstetemFahrzeug/Zuginanactivatedvehicle/trainBeiauftretendenSt?rungenIntheeventofamalfunctionbeiAusfallintheeventofafailureBeiausgeklappterKupplungsstangeWhenthecouplingrodisfoldedoutbeiausgeschaltetemHauptschalterifthemainswitchisdeactivatedbeiBedarfIfrequiredBeiBetriebsst?rungenIntheeventofoperationalfaultsBeiBordnetzst?rungenIntheeventofdisruptionstotheonboardpowersupplybeiBremseinsatzduringbrakingbeidererstenInbetriebnahmewhenthefirstvehicleiscommissionedbeiderInbetriebnahmewhenxxxiscommissionedbeiderschnellenSchutzabschaltungduringrapidprotectiveshutdownBeiderSicherungdesFahrzeugesWhensecuringthevehicleBeiDoppeltraktionWhendoubletractionisenabledbeieinemgest?rtenFahrzeuginamalfunctioningvehiclebeieinemschwachenNetzinalow-powernetworkbeieinerauftretendenSt?rungIntheeventofafaultBeieinmaligerBet?tigungdesLeuchtdrucktastersWhentheilluminatedpushbuttonispressedoncebeientsprechenderZug?nglichkeitiftheseareaccessibleBeiErkennenWhenaxxxisdetectedBeiErkenneneinerFehlfunktionWhenamalfunctionisdetectedbeiFahrerstandswechselwhenthedriverswapscabinsBeiFahrtWhendrivingBeiFahrtinFahrtrichtungWhendrivinginthedirectionoftravelbeiFahrtwendeschalterinPositionwiththedrivereversalswitchinpositionbeiFahrzeugstillstandwhenthevehicleisatastandstillBeifehlenderFahrdrahtspannungIntheabsenceofcontactwirevoltagebeiFehlernintheeventoffaultsbeiGleitenintheeventofskiddingbeiIBSfestzulegentobespecifiedatcommissioningbeiL?senderFederspeicher-BremsewhenthespringbrakeisreleasedbeimehrerenanstehendenBetriebsmeldungenwhentherearemultiplependingstatusmessagesBeimehrerenSt?rungenIntheeventofseveralfaultsBeinichtvorhandenerIfthereisnoBeiNotfahrbetriebInemergencydrivemodebeiRücknahmeisresetbeiStillstandatastandstillBeiüberschreitenisexceededbeiUnterbrechungwhentheXYZisinterruptedBeiUnterbrechungderZwangsbremsschleifeWhentheATSloopisinterruptedBeiVerwendungvonWhenxxxareusedBeivorliegendenSt?rungenIntheeventofxxxmalfunctionBeivorliegendenSt?rungenderPZBIntheeventofIATCmalfunctionBeiWeiterfahrtWithrecommencementofthetripbeiZugbetriebintrainmodebeideFahrerst?ndedesFahrzeugesbothofthevehicle'sdriver'scabinsbeidseitigonbothsidesBeilagenShimsBeimAbrüstendesFahrerstandesDuringdeactivationofthedriver'scabinbeimAbsetzendesFahrzeugeswhensettingthevehicledownBeimAufrüstendesausgeschaltetenFahrzeugsWhenadeactivatedvehicleisbeingreactivatedBeimAufrüstendesFahrzeugesWhenthevehicleisbeingactivatedbeimAuftretenvonSt?rungenwhenfaultsoccurBeimEinsehenWhenviewingbeimFahrerstandswechselwhenadriverisswappingcabinsBeimLoslassenReleasingbeimNotl?senderFederspeicherwhenthespringbrakesarereleasedinanemergencyBeimSchlie?vorgangeinerTürduringdoorclosingBeimSchnellabrüstenIntheeventofrapiddeactivationBeimSenkendesStromabnehmersWhenloweringthepantographBeimVerlassenWhenleavingbeimVerlassendesFahrzeugstillstandswhenthevehiclemovesafterbeingatastandstillBeladungdesFahrzeugesvehicleloadBelagverschlei?liningwearandtearBeleuchtungilluminationBeleuchtunglampBeleuchtungLightsBeleuchtungAutomatikAutomaticilluminationsystemBeleuchtungAutomatikAutomaticlightingsystembeliebigatwillbeliebigoftasoftenasrequiredBelüftungsschraubeventilationscrewBelüftungsstutzenventilationpipeBEMERKUNGPLEASENOTEBemerkungRemarkBemessungsisolationsspannungreferenceinsulationvoltageBenennungDesignationBennennungTermbereichsumschaltungrangeswitchingBeschichtungCoatingBeschleunigenaufeineGeschwindigkeitAcceleratetoaspeedBeschleunigungsregleraccelerationcontrollerBeschreibungderFa.BodedescriptionsuppliedbytheBodeCompanyBesonderheitSpecialfeatureBestandteilencomponentsbest?tigenconfirmbestehtausconsistsofbestehtdarin,dassisthatBestimmungenrulesandregulationsBestimmungsgem??eVerwendungUtilisationinaccordancewithspecificationsbestromtenergisedbestücktequippedBet?tigenderNotbremseemergencybrakeactivationbet?tigtactuatedbet?tigtactuatedbet?tigtpressedBet?tigungderNotbremseemergencybrakeactivationBet?tigungdesLeuchtdrucktastersPressingtheilluminatedpushbuttonBet?tigungdesTasterspressingthepushbuttonBet?tigungsgriffActivationhandleBet?tigungsorganeactuatorsBetretenenteringBetriebmodeBetriebsanleitungOperatinginstructionsBetriebsartenmodesofoperationBetriebsbereichesoperationalareabetriebsbereitoperationalBetriebsbremseservicebrakeBetriebsbremssollwertservicebrakesetpointBetriebsbremsverz?gerungbrakingdelayBetriebsdiagnoseoperationaldiagnosticsystembetriebsf?higoperationalBetriebsleitstelleoperationalcontrolcentrebetriebsm??igduetooperationalreasonsBetriebsmediumoperationalmediaBetriebsmeldungstatusmessageBetriebsmodusschalterOperationalmodeswitchBetriebspersonalsoperationalpersonnelBetriebsschlussendofdutyBetriebssicherheitoperationalsafetyBetriebssicherheitdesFahrzeugsoperatingreliabilityofthevehicleBetriebsspannungoperatingcurrentBetriebsspitzepeakserviceBetriebsst?tteoperatingfacilityBetriebsstatusinformationenoperationalstatusinformationBetriebsst?rungenoperationalfaultsBetriebssystemoperatingsystemBetriebsverh?ltnisseoperatingconditionsBetriebszustandoperationalstateBetriebszust?ndeoperationalstatesbevordasFahrzeugfahrbereitistbeforethevehicleisreadytodrivebevorStillstanderreichtistuntilthevehiclehascometoastandstillbevorzugtparticularlybevorzugtpreferentiallyBewegendesSollwertgebersMovingthesetpointdevicebewirktresultsinbewirktnichtdoesnotresultinBezeichnungenderBedienelementecontrolelementdesignationsbeziehungsweiserespectivelybezogenaufKab.relatingtoCabBezugsstofffabriccoveringBGTMRAbidirektoralebidirectionalBildFigureBildimageBildausImageoutbildenconstituteBildschirmscreenbin?rinbinaryformatBin?rcodebinarycodebin?renEingabe-Modulenbinaryinputmodulesbin?renEingabe-ModulenbinaryinputmodulesBin?rsignalebinarysignalsbisdieSt?rungbehobenistuntilthefaultisrectifiedbismind.einuntilatleastonebiszumEinsetzenderAnsagenuntiltheannouncementscommencebiszumStillstanddesFahrzeugesuntilthevehiclecomestoastillstandBittezurücktretenPleasestandbackBl?ttersheetsBl?tternscrollBlechsheetmetalBlechbockSheetmetalpedestalBlechschraubeSheet-metalscrewBleibendieseausIfthisdoesnotoccurbleibtremainsbleibtausfailstoappear/occurBlendschutzVisorBlendschutzrolloanti-glareblindBlinkanlageblinkerunitblinkenflashBlinkenFlashingBlinkenLinksBlinkLeftBlinkenRechtsBlinkRightBlinkerBlinkerBlinkleuchtenblinkersBlinklichtBlinkerBlitzschlaglightningstrikeblockiertdisabledBMV-PositionBMVitemBNUOBTBNUEin-/AusschaltenSwitchOBTON/OFFBNU’sonboardtransformersBNU-AusgangOBToutputBNU-EingangOBTinputBodenabdeckungfloorcoveringBodenfreiheitGroundclearanceBodenniveaufloorlevelBodenteilFloorsectionBolzenl?ngsrichtunglongitudinalaxisoftheboltBOOLBOOLBordnetzonboardpowersupplyBordnetzstromonboardpowerBordnetzumformeronboardtransformerBordnetzumformerOnboardtransformerBordrechneronboardcomputerBordspannungOnboardvoltageBordverst?rkerOnboardamplifierBOStrabGermanBOStrabordinanceontheconstructionandoperationoflightrailsystemsBrems-undRücklichtBrakeandrearlightBremsaktuatorenbrakeactuatorsBremsanordnungbrakearrangementBremsausrüstungbrakingequipmentBremsbedieneinrichtungbrakingcontrolsBremsbefehlbrakingcommandBremsbel?gebrakeliningsBremsbereichesbrakezoneBremselektronikbrakeelectronicsBremsenbrake/sBremserzeugerbrakeforcegeneratorBremskrafterzeugerbrakeforcegeneratorBremskrafterzeugungbrakeforcegenerationBremskraftübertagungbrakeforcetransmissionBremskreisbrakingcircuitBremslichtBrakelightBremslichtsignalbrakelightsignalBremsmatrixbrakematrixBremssattelbrakecaliperBremsschalterBrakingswitchBremsschalterstellungenBrakingswitchpositionsBremssollwertBrakingsetpointBremsstellerbrakecontrolelementBremsstellerleistungBrakecontrolelementpowerBremssystembrakesystemBremssystemBrakingsystemBremstellerbrakecontroldeviceBremsungBrakingBremsverz?gerungbrakingdelayBremsweganzeigeStoppingdistancedisplayBremswegme?systembrakingdistancemeasurementsystemBremswegmessungstoppingdistancemeasurementBremswiderstandbrakingresistanceBremswiderstandBrakingresistorBremswiderst?ndebrakingresistanceBremswiderstandtemperaturbrakeresistortemperatureBremszeitBrakingtimeBSGBCUBügelspringenbowjumpingBusanschaltplatinebusenablingcircuitboardBuskopplerbusinterfaceBusleitungenbuslinesbzw.andbzw.and/orbzw.orCprogrammierbaresC-programmableca.approx.

CAPECAPECCM-6163CCM-6163CDBASECDBASECDCNTCDCNTCDPARCDPARChecksummechecksumCOM1COM1COM2COM2ContainersteckerCEEplugControllerkan?lecontrollercircuitsCOPILOTCOPILOTCOPILOTsofkey2COPILOTsofkey2Cursorcursord.h.i.e.d.h.i.e.DachroofDachaufbautenroof-mountedsub-assembliesDachlenkerRoof-mountedguidearmDachsicherungenroof-mountedprotectionsystemdafürforthispurposedamitinorderforDamitInthismannerdamitesreagierenkannallowingthexxxtorespondaccordinglydamitkeinetopreventDamitwirdThisresultsinD?mmerungsschalterDaylightcontrolswitchdanachsubsequentlydanebenliegendenadjacentdarauffolgendeSubsequentdarausresultierenderesultantdargestelltdisplayeddargestelltshownDarstellungrepresentationDasAusschaltenerfolgtautomatischitswitchesoffautomaticallyDasBet?tigendesTastersPressingthepushbuttonDasEinschaltendesHauptschaltersMainswitchactivationDasEntkuppelnUncouplingdasFahrzeugverlassenalightfromth