《惠崇春江晚景》古詩(shī)翻譯與賞析（4篇）

第《惠崇春江晚景》古詩(shī)翻譯與賞析〔4篇〕惠崇春江晚景二首篇一

宋代：蘇軾

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)。

兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。

遙知朔漠多風(fēng)雪，更待江南半月春。

歷代評(píng)價(jià)篇二

《紀(jì)昀評(píng)蘇文忠公詩(shī)集》卷二十六：“此是名篇，興象實(shí)為深妙！〞

《漁陽(yáng)詩(shī)話》：“坡詩(shī)‘蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)’，非但風(fēng)韻之妙，蓋河豚食蒿蘆那么肥，亦如梅圣俞之‘春洲生荻芽，春岸飛楊花’，無(wú)一字泛設(shè)也。〞

《西河詩(shī)話》：“與汪蛟門舍人論宋詩(shī)。舍人舉東坡詩(shī)‘春江水暖鴨先知’、‘正是河豚欲上時(shí)’，不遠(yuǎn)勝唐人乎？予曰：此正效唐人而未能者?！▎?wèn)覓路鳥先知’，唐人句也。覓路在人，先知在鳥，以鳥習(xí)花間故也，此‘先’，先人也。假設(shè)鴨，那么‘先’誰(shuí)乎？水中之物，皆知冷暖，必先及鴨，妄矣。〞

注：以上均為對(duì)第一首的評(píng)價(jià)。

惠崇春江晚景翻譯賞析篇三

《惠崇春江晚景》作者是宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

萎蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)。

「前言」

《惠崇春江晚景》，是一首題畫詩(shī)，是蘇軾1085年〔元豐八年〕于汴京所作。原詩(shī)共兩首。惠崇是宋朝著名的畫家、僧人，即歐陽(yáng)修所謂“九僧〞之一。他能詩(shī)善畫，特別是畫鵝、雁、鷺鷥、小景尤為拿手?！洞航砭啊肥撬拿鳌ＬK軾根據(jù)畫意，妙筆生花，寥寥幾筆，就勾勒出一幅生機(jī)勃勃的早春二月景象。

「注釋」

〔1〕惠崇〔亦為慧崇〕：福建建陽(yáng)僧，宋初九僧之一，能詩(shī)能畫?！洞航砭啊肥腔莩缢鳟嬅?。錢鐘書《宋詩(shī)選注》中為“曉景〞。諸多注本，有用“曉景〞、有用“晚景〞，此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景〞。這兩詩(shī)是作者元豐八年春天在靖江欲南返時(shí)江邊情景的寫照。

〔2〕蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種。《詩(shī)經(jīng)》“呦呦鹿鳴，食野之蒿。〞

〔3〕蘆芽：蘆葦?shù)挠籽浚墒秤谩?/p>

〔4〕河豚：魚的一種，學(xué)名“鲀〞，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產(chǎn)于我國(guó)沿海和一些內(nèi)河。每年春天逆江而上，在淡水中產(chǎn)卵。

〔5〕上：指逆江而上。

「翻譯」

竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先發(fā)覺了初春江水的回暖。河灘上已經(jīng)滿是蔞蒿，蘆筍也開始抽芽，而河豚此時(shí)正要逆流而上，從大?；赜蔚浇永飦?lái)了。

「賞析一」

竹外桃花三兩枝，

隔著疏落的翠竹望去，幾枝桃花搖曳身姿。桃竹相襯，紅綠掩映，春意格外惹人喜愛。這雖然只是簡(jiǎn)單一句，卻透出很多信息。首先，它顯示出竹林的稀疏，要是細(xì)密，就無(wú)法見到桃花了。其次，它說(shuō)明季節(jié)，點(diǎn)出了一個(gè)“早〞字。春寒剛過(guò)，還不是桃花怒放之時(shí)，但春天的無(wú)限生機(jī)和潛力，已經(jīng)透露出來(lái)。

春江水暖鴨先知。

江春水中，鴨兒在嬉戲；江水回暖的訊息，它們首先感知到了。鴨知水暖，光憑畫是表達(dá)不出來(lái)的，詩(shī)卻表達(dá)出來(lái)了。其實(shí)豈是鴨子先知水暖？一切水族之物，皆知冷暖。詩(shī)人這樣寫是為切合畫上風(fēng)物，實(shí)際上也是表達(dá)他對(duì)春天到來(lái)的喜悅和禮贊。唐人有“花間覓路鳥先知〞的詩(shī)句，與此句異曲同工。這句詩(shī)極富哲理，我們指某一新的情況或消息被人預(yù)先知道時(shí)，便往往引用這一句。

蔞蒿滿地蘆芽短，

萬(wàn)物逢春氣象新。江邊，生長(zhǎng)茂盛的蔞蒿鋪滿了地面，蘆葦也抽出了短短的嫩芽來(lái)。這七字不是泛泛地吟詠景物，而是詩(shī)人通過(guò)細(xì)致的觀察貼切地實(shí)寫出這兩種植物的情態(tài)，沒(méi)有一字是閑筆。

正是河豚欲上時(shí)。

宋詩(shī)人梅堯臣描寫這種景象云：“河豚當(dāng)是時(shí)，貴不數(shù)魚蝦。〞詩(shī)的前三句是描寫惠崇畫里的景物，這最后一句那么是即景生情的聯(lián)想。作者這樣寫就把整個(gè)畫面勾勒得更為完美了，給人以嚴(yán)冬已盡、春到人間的喜悅。作者不僅入乎畫內(nèi)，而且出乎畫外，把畫上所無(wú)而情理中所有的事物呈現(xiàn)出來(lái)。如果詩(shī)的全部四句均是景物白描，那么形式上未免有些呆板。最后一句的處理，不但使全詩(shī)靈動(dòng)鮮活，也使詩(shī)和畫的意境都被大大地豐富了。

「賞析二」

惠崇是個(gè)和尚，宋代畫家。這首詩(shī)是蘇軾題在惠崇所畫的《春江晚景》上的?；莩缭嬕咽?，這首詩(shī)有的版此題作《春江晚景》，現(xiàn)已無(wú)從考證。

畫以鮮明的形象，使人有具體的視覺感受，但它只能表現(xiàn)一個(gè)特定的畫面，有一定的局限性。而一首好詩(shī)，雖無(wú)可視的圖像，卻能用形象的語(yǔ)言，吸引讀者進(jìn)入一個(gè)通過(guò)詩(shī)人獨(dú)特構(gòu)思而形成的美的意境，以彌補(bǔ)某些畫面所不能表現(xiàn)的東西。

這首題畫詩(shī)既保存了畫面的形象美，也發(fā)揮了詩(shī)的長(zhǎng)處。詩(shī)人用他饒有風(fēng)味、虛實(shí)相間的筆墨，將原畫所描繪的春色展現(xiàn)得那樣令人神往。在根據(jù)畫面進(jìn)行描寫的同時(shí)，蘇軾又有新的構(gòu)思，從而使得畫中的優(yōu)美形象更富有詩(shī)的感情和引人入勝的意境。

好的題畫詩(shī)，既要扣合繪畫主題，又不能拘于畫面內(nèi)容，既要能再現(xiàn)畫境，同時(shí)又能跳出畫外，別開生面，離開繪畫而不失其獨(dú)立的藝術(shù)生命。蘇軾這首詩(shī)可以說(shuō)做到了這一點(diǎn)。詩(shī)的前三句詠畫面景物，最后一句是由畫面景物引起的聯(lián)想。整首詩(shī)又如同詩(shī)人即景言情，當(dāng)下所得，意象妙會(huì)而自然。說(shuō)前三句再現(xiàn)畫境，其實(shí)兩者也不全然等同。第二句中“水暖〞〔溫度〕、“鴨先知〞〔知覺〕云云，是不能直接畫出的。詩(shī)能描寫如畫，詩(shī)詠物性物理又過(guò)于畫。這是因?yàn)槔L畫屬于視覺藝術(shù)，而詩(shī)是語(yǔ)言藝術(shù)，有著表現(xiàn)上的絕對(duì)自由。最后一句進(jìn)一步發(fā)揮聯(lián)想，在前三句客觀寫景的根底上作出畫中景物所屬時(shí)令的判斷，從而增添了南方風(fēng)物之美的豐富感覺，這更是畫所不能的。有關(guān)河豚的應(yīng)時(shí)風(fēng)味，梅堯臣《范饒州坐中客語(yǔ)食河豚魚》一詩(shī)寫首：“春洲生荻芽，春岸飛楊花。河豚當(dāng)是時(shí)，貴不數(shù)魚蝦。〞歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話》說(shuō)：“但用蔞蒿、荻筍〔即蘆芽〕、菘菜三物〞烹煮，認(rèn)為這三樣與河豚最適宜搭配。

詩(shī)人先從身邊寫起：初春，大地復(fù)蘇，竹林已被新葉染成一片嫩綠，更引人注目的是桃樹上也已綻開了三兩枝早開的桃花，色彩鮮明，向人們報(bào)告春的信息。接著，詩(shī)人的視線由江邊轉(zhuǎn)到江中，那在岸邊期待了整整一個(gè)冬季的鴨群，早已按捺不住，搶著下水嬉戲了。

然后，詩(shī)人由江中寫到江岸，更細(xì)致地觀察描寫初春景象：由于得到了春江水的滋潤(rùn)，滿地的蔞蒿長(zhǎng)出新枝了，蘆芽?jī)和录饬?；這一切無(wú)不顯示了春天的活力，惹人憐愛。詩(shī)人進(jìn)而聯(lián)想到，這正是河豚肥美上市的時(shí)節(jié)，引人更廣闊地遐想。全詩(shī)洋溢著一股濃厚而清新的生活氣息。

「賞析三」

惠崇，福建建陽(yáng)人，北宋著名九僧之一，王安石稱他有“絕藝〞〔《純甫出釋惠崇畫要予作詩(shī)》〕，著名國(guó)畫史學(xué)家郭假設(shè)虛說(shuō)他“工畫鵝、雁、鷺鷥，尤工小景，善為寒江遠(yuǎn)渚。蕭灑虛曠之景，人所難到也〞〔《圖畫見聞志》卷四〕。由此可見，惠崇的畫享譽(yù)一時(shí)，而《春江晚景》〔錢鐘書《宋詩(shī)選注》作“晚景〞〕應(yīng)是他擅長(zhǎng)的得意之作?；莩缭嬕呀?jīng)失傳，但從詩(shī)人傳神的描寫中，我們可以想到畫面圖景。北宋詩(shī)人晁補(bǔ)之說(shuō)：“詩(shī)傳畫外意，貴有畫中態(tài)。〞〔《和蘇翰林題李甲畫雁》〕蘇軾的這首詩(shī)妙在既能寫出“畫中態(tài)〞，又能傳出“畫外意〞，使詩(shī)情、畫意完美地結(jié)合起來(lái)，難怪清代大才子紀(jì)昀在讀到此詩(shī)時(shí)驚嘆說(shuō)：“此是名篇，興象實(shí)為深妙！〞〔《紀(jì)昀評(píng)蘇文忠公詩(shī)集》卷二十六〕

詩(shī)的首句“竹外桃花三兩枝〞，靜靜的江岸上綠竹瀟瀟，在青翠嫩綠的竹葉外點(diǎn)綴著三兩枝桃花。竹外桃花，紅綠相映，淡淡一筆，將那花竹交錯(cuò)、紅綠掩映的“桃花報(bào)春〞意境表達(dá)得淋漓盡致。桃花報(bào)春，春天來(lái)臨，而桃花才三兩枝又說(shuō)明季節(jié)實(shí)為早春。

詩(shī)的第二句“春江水暖鴨先知〞，視覺由遠(yuǎn)及近，即從江岸到江面。江上春水蕩漾，好動(dòng)的鴨子在江水中嬉戲游玩?！傍喯戎晜?cè)面說(shuō)明春江水還略帶寒意，因而別的動(dòng)物都還沒(méi)有敏感到春天的來(lái)臨，這就與首句中的桃花“三兩枝〞相照應(yīng)，說(shuō)明早春時(shí)節(jié)。這句詩(shī)化用了唐人詩(shī)句：孟郊“何物最先知？虛虛草爭(zhēng)出〞〔《春雨后》〕，杜牧〔一作許渾〕“蒲根水暖雁初下，梅徑香寒蜂未知〞〔《初春舟次》〕。蘇軾學(xué)古而不泥，前人詩(shī)句的造意，加上自己觀察的積累，熔煉成這一佳句?！傍喼曔@種訴之于感覺和想象的事物，畫面是難以傳達(dá)的，詩(shī)人卻通過(guò)設(shè)身處地的體會(huì)，在詩(shī)中表達(dá)出來(lái)。緣情體物又移情于物，江中自由嬉戲的鴨子最先感受到春水溫度的上升，用觸覺印象“暖〞補(bǔ)充畫中春水瀲滟的視覺印象。鴨之所以能“先知春江水暖〞是因?yàn)樗鼈兂Ｄ晟钤谒校灰唤Y(jié)冰，它總要跳下去鳧水嬉戲。因此，首先知道春江水溫變化的自然就是這些與水有著密切關(guān)系的鴨子。這就說(shuō)明：凡事都要親歷其境，才會(huì)有真實(shí)的感受。這句詩(shī)不僅反映了詩(shī)人對(duì)自然的入微觀察，還凝聚了詩(shī)人對(duì)生活的哲理思索。鴨下水而知春江暖，可與“一葉落而知天下秋〞相媲美，具有見微知著、舉一反三的道理。

詩(shī)的三四兩句：“蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)〞，這兩句詩(shī)仍然緊扣“早春〞來(lái)進(jìn)行描寫，那滿地蔞蒿、短短的蘆芽，黃綠相間、艷麗迷人，呈現(xiàn)出一派春意盎然、欣欣向榮的景象?！昂与嘤熄暯韬与嘀辉诖航瘯r(shí)才往上游的特征，進(jìn)一步突出一個(gè)“春〞字，本是畫面所無(wú)，也是畫筆難到的，可是詩(shī)人卻成功地“狀難寫之景如在目前〞，給整個(gè)畫面注入了春天的氣息和生命的活力。王士禎在《漁陽(yáng)詩(shī)話》卷中說(shuō)：“坡詩(shī)‘蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)’，非但風(fēng)韻之妙，蓋河豚食蒿蘆那么肥，亦如梅圣俞之‘春洲生荻芽，春岸飛楊花’，無(wú)一字泛設(shè)也。〞有關(guān)河豚的應(yīng)時(shí)風(fēng)味，歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話》說(shuō)：“河豚常出于春暮，群游水上，食柳絮而肥，南人多與荻芽為羹，云最美。〞蘇軾的學(xué)生張耒在《明道雜志》中也記載長(zhǎng)江一帶土人食河豚，“但用蔞蒿、荻筍即蘆芽、菘菜三物〞烹煮，認(rèn)為這三樣與河豚最適宜搭配。由此可見，蘇軾的聯(lián)想是有根有據(jù)的，也是自然而然的。詩(shī)意之妙，也有賴于此。

畫面雖未描寫河豚的動(dòng)向，但詩(shī)人卻從蔞蒿叢生、蘆葦吐芽推測(cè)而知“河豚欲上〞，從而畫出海豚在春江水發(fā)時(shí)沿江上行的形象，用想象得出的虛境補(bǔ)充了實(shí)境。蘇軾就是通過(guò)這樣的筆墨，把無(wú)聲的、靜止的畫面，轉(zhuǎn)化為有聲的、活動(dòng)的詩(shī)境。使讀者見到了、聽到了、感受到了從畫面上所不能得到的東西。在蘇軾眼里，這幅畫已經(jīng)不再是畫框之內(nèi)平面的'、靜止的紙上圖景，而是以內(nèi)在的深邃體會(huì)和精微的細(xì)膩觀察給人以生態(tài)感。前者如畫，后者逼真，兩者混淆，不知何者為畫境，何者為真景。詩(shī)人的藝術(shù)聯(lián)想拓寬了繪畫所表現(xiàn)的視覺之外的天地，使詩(shī)情、畫意得到了完美的結(jié)合?！痘莩绱航砭啊烦晒Φ貙懗隽嗽绱簳r(shí)節(jié)的春江景色，蘇軾以其細(xì)致、敏銳的感受，捕捉住季節(jié)轉(zhuǎn)換時(shí)的景物特征，抒發(fā)對(duì)早春的喜悅和禮贊之情。全詩(shī)春意濃郁、生機(jī)蓬勃，給人以清新，舒暢之感。詩(shī)人蘇軾提出“詩(shī)畫本一律，天工與清新〞〔《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》〕，“詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)〞〔《東坡題跋》卷五《書摩詰藍(lán)田煙雨圖》〕，在他的這首題畫詩(shī)《惠崇春江晚景》中得到了很好的驗(yàn)證。

注釋篇四

⑴惠崇〔亦為慧崇〕：福建建陽(yáng)僧，宋初九僧之一，能詩(shī)能畫。《春江晚景》是惠崇所作畫名，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。錢鐘書《宋詩(shī)選注》中為“曉景〞。諸多注本，有用“曉景〞、有用“晚景〞，此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景〞。這兩詩(shī)是作者元豐八年春天在靖江欲南返時(shí)江邊情景的寫照。

⑵蔞