世界手表專業(yè)詞匯中英文對照

1、鋼 Steel顯示 Display手工組裝 Hand-fitting手工 Hand調(diào)節(jié) Fit, adjust振動 Vibration避震裝置 Shock-absorber擒縱叉 Pallets防震 Shock-resistant防磁 Antimagnetic防塵 Dustproof立體時(shí)標(biāo)，刻度 Applique條軸 Barrel-arbor銀質(zhì)，鍍銀 Silver, silver-plate輪（和齒輪）Wheel (and pinion)自動上鏈 Self-winding, automatic蝸形花紋 Snailed擺輪 Balance發(fā)條盒 Barrel桿 Bar, lug倒角 Beve

2、l表扣 Buckle表殼 Watch-case表帶 Wristlet手鐲，手鐲型 Bangle指針 Arm夾具 Clamp環(huán)狀凸緣 Flange, collar圓頭飾釘 Cabochon表盤，面盤 Dial萬年歷 Perpetual calendar機(jī)芯 Calibre, caliber凹槽，（表冠周圍或表殼側(cè)邊的）凹凸紋路Flute時(shí)輪 Hour-wheel克拉 Carat鉚壓（將表鉆壓入位置）Driving鑲嵌（寶石）Setting分輪 Cannon-pinion計(jì)時(shí)表 Chronograph精密時(shí)計(jì)，天文臺時(shí)計(jì) Chronometer集成電路 Integrated circuit同軸 C

3、oaxial混合 Combo復(fù)雜功能 Complication讀數(shù)器，計(jì)數(shù)器，計(jì)時(shí)器Register, Coanter, timer擺輪夾板 Balance-cock表耳表殼與表帶連接處 Horn彎曲 Curved表冠 Crown陶瓷 Ceramics跳日期型 Jumping date燙金 Gild分離器 Disconnecting-gear傳送 Transfer展示盒 Presentation-case機(jī)電式 Electromechanically琺瑯工藝 Enamel離合，連接 Clutch產(chǎn)品，工廠 Works, factory音錘 Hammer微米 Micron走針機(jī)構(gòu) Motion-

4、work輪 Wheel單鈕 Single button表 Watch手表 Wristwatch機(jī)芯 Movement機(jī)制，結(jié)構(gòu) Mechanism金，黃金Gold擺動，震蕩 Oscillation擒縱叉瓦 Pallet-stone鐘擺裝置 Pendulum寶石軸承 Stone jewel齒輪 Pinion樞軸 Pivot壓電體 Piezoelectric鍍層，鍍膜，鑲貼 Platting鉑金 Platinum飾釘 Stud印記 hallmark,stamp打磨，拋光 Polish夾板，表橋 Bridge按鈕 Push-piece，push-button芯片 Chip撳釘 Punaise日期 D

5、ate石英 Quartz刻度 Index分段計(jì)時(shí) Split-seconds飛返 Fly back上弦裝置，上鏈裝置 winding-mechanism撥針輪 Intermediate wheel發(fā)條，彈簧 Spring金屬鍍層 Metal coating維修，修理 Repair棘輪 Ratchet轉(zhuǎn)子，轉(zhuǎn)輪 Rotor齒輪 Geartrain輪片 Wheel紅寶石（軸承）Ruby調(diào)校 Regulation, setting調(diào)校表，標(biāo)準(zhǔn)時(shí)計(jì) Regulator打簧報(bào)時(shí)表，問表 Repeater三問報(bào)時(shí) Minute repetiting兩問報(bào)時(shí) Quarter repeater動力儲存 Pow

6、er reserve鬧響，鬧鈴 Alarm跳躍式 Jumping獵人表 Hunter watch秒，秒針 Seconds中央秒針，大秒針 center seconds小秒針表盤 Auxiliary seconds dial鑲嵌 Set（a gem）報(bào)時(shí)裝置 Striking-mechanism游絲 Spiral鏤空 Skeleton測速計(jì) Tachymeter叉銷 Bolt倒計(jì)時(shí)調(diào)諧器 Countdown tuner法定時(shí)間 Legal time格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間(GMT) Greenwich Mean Time (GMT)世界時(shí)(UT) Universal Time (UT)裝配和修飾 Assembling and finishing音簧 Gong陀飛輪 Tourbillion防護(hù)蓋 Hatch cover微調(diào)電容 Trimmer氚 Tri