漢譯英練習復習進程

1、漢譯英練習1?作為一個中國人，我為中國燦爛的古代文明而驕傲.(as)AsaChinese,IamproudoftheancientcultureofChina.AsaChinese,IamproudoftheancientcultureofChina.2. 聽到那個消息，他們激動的哭了.(hear)Theywereexcitedandcriedwhentheyheardthatnews.Theywereexcitedandcriedwhentheyheardthatnews.3. 看見父母再人群中招手，我快速的跑向他們.(when)IrunfasttothemwhenIsawmyparents

2、wavedinthecrowd.IrunfasttothemwhenIsawmyparentswavedinthecrowd.4. 再全國人民的關注下，翟志剛完成了太空行走.(in)intheattentionofthewholepoeple,ZhaizhigangfinishedthespacewalkIntheattentionofthewholepeople,Zhaizhigangfinishedthespacewalk5. 如果時間允許的話，我再走之前會拜訪幾位老朋友.(permit)Iftimeispermitted,Iwillvisitseveraloldfriendsofmine

3、beforeIleave.Iftimeispermitted,IwillvisitseveraloldfriendsofminebeforeIleave.6. 瑪麗是我校唯一出席那次會議的學生。(only)Marywastheonlystudentinmyschoolwhoattendedthatconference.Marywastheonlystudentinmyschoolwhoattendedthatconference.7. 這個國家在人口數(shù)量上相當于那個國家的二分之一。(population)Tnepopulationofthiscountryisabouthalfofthaton

4、e.Thepopulationofthiscountryisabouthalfofthatone.8. 樹上結(jié)了許多蘋果，其中一部分都熟了。(bare)Thetreehasbaredmanyapples,partofwhichareripe.Thetreehasbaredmanyapples,partofwhichareripe.9. 那天湯姆在這一直等到我回來為止。(till)ThatdayTomhadbeenwaitingtillIcameback.ThatdaYTomhadbeenwaitingtillIcameback.10. 昨天我們正要回家，這時天下起了大雨。(themoment)

5、Itrainedyesterdaythemomentwewereabouttogobackhome.Itrainedyesterdaythemomentwewereabouttogobackhome.11. 人的一生中總是有很多機會，重要的是如何抓住這些機會。(catch)Therearemanychancesinaperson'slife,butthemoreimportantisthathowtocatchthesechances.Therearemanychancesinaperson'slifebutthemoreimportantisthathowtocatchThe

6、sechances.12. 毫無疑問，政府將采取一切措施來防止這種疾病的蔓延。(takemeasures)Withoutinhibitions,thegovernmentwillcompletelytakemeasurestopreventthespreadofthisdiseaseWithoutinhibitions,thegovernmentwillcompletelytakemeasurestopreventthespreadofthisdisease.13. 你覺得有沒有必要把高中未畢業(yè)的孩子送到國外留學？(studyabroad)Doyouthinkit'snecessary

7、tosendchildrenundergradutedfromjuniorhighschoolforstudyingabroad?DOYOUthinkit'snecessarytosentchildrenundergradutedfromjuniorhighschoolforstudyingabroad?14. 人人生來平等，因此我們決不能看不起那些出身貧寒的人。(lookdown)Everybodyisequalwhentheybore,sowemustn'tlookdownthepeoplewhohavelowclassorigin.Everybodyisequalwhen

8、theybore.sowemustn'tlookdownthepeoplewhohavelowclassorigin.15. 日語常常被認為比英語容易學，但事實并不是這樣。(consider)JapaneseisconsideredmoreeasilystudythanEnglish,buttotellthetruth,itisn'tlikethat.JapaneseisconsideredmoreeasilystudythanEnglish,buttotellthetruth,itisn'tlikethat.16. 這個地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展很快，可是某些市民的素質(zhì)還不盡如人

9、意。(quality)Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnorsatisfactory.17. 無論何時何地有緊急狀況，可以撥打110求救。(thereis)Wheneverandwhoeverthereisemergency,youcandial110forhelp.Wh

10、eneverandwhoeverthereisemergency,youcandial110forhelp18. 我有過這樣好的一次經(jīng)歷，我會永遠記住。(suchIhadsuchagoodexperieneethatiwillneverforgetit.IhadsuchagoodexperieneethatIwillneverforgetit.19. 他停了一會兒，這樣學生就有時間來思考他的問題。(sothat)Hestoppedforawhile,sothatthestudentscouldhavetimetothinkhisquestionover.Hestoppedforawhile,s

11、othatthestudedtscouldhavetimetothinkhisquestionover.20. 望著五星紅旗升起，運動員們激動得熱淚盈眶。(raise)Watchingzhefive-starredflagbeingraised,theathletesweresoexcitedthattearscameintotheireyes.Watchingzhefive-starredflagbeingraised,theathletesweresoexcitedthattearscameintotheireyes.21. 他們?yōu)榱丝吹酶h正在攀高。(view)Theycareclimb

12、inghigherinorderthattheycangetabetterview.Theycareclimbinghigerinorderthattheycangetabetterview22. 多帶些衣服以防天氣轉(zhuǎn)冷。(incase)Takemoreclotherwithyouincasetheweatherturnscodl.Takemoreclotherwithyouincasetheweatherturnscodl23. 有志者事竟成。(where)Wherethereisawill,thereisaway.Wherethereisawill,thereisaway.24. 既然你知

13、道你錯了，你最好承認。(since)if)Sinceyouknowyouarewrong,you'dbetteradmitit.Sinceyouknowyouarewrong,you'dbetteradmitit.25如果你不告訴其他人這個秘密的話，我就告訴你。Iwilltellyouthesecretifyoudon'ttellanyoneelseaboutit.Iwilltellyouthesecretifyoudon'ttellanyoneelseaboutit.4回答者：berylcrystal新視野英語教程讀寫教程一UNIT101 .等他到機場時，飛機

14、已經(jīng)起飛了。(bythetime)Bythetimehewenttotheairport,theaircrafthastakenoff.2 .在校園(campus里，車速被限制在每小時30英里。(belimitedto)Oncampus,Thespeedislimitedto30milesperhour.3 .這對雙胞胎姐妹(twinsisters)之間的不同之處在于：一個依賴父母，另一個去P很獨立。(onone'sowr)Thisdiffereneebetweenthetwinsistersisthat:adependentparent,theotherisonherown.4 .一

15、方面汽車有用，可另一方面它們也造成污染(pollution)。(ontheonehand.ontheotherhandOntheonehandausefulvehicle,ontheotherhandtheycancausepollution1. Onaverage,malesscorehigheronteststhatmeasuremathematicalreasoning,mechanicalability,andproblem-solvingskills.一般情況下，男性在測量數(shù)學推理，機械能力，解決問題的能力的方面得分.0I同！2. Itistheleftsideofthebraint

16、hatstronglyinfluencesaperson'sabilitytousewords,tospell,andtoremember.左腦強烈的影響著一個人的用詞、拼寫和記憶能力。3. Asaresult,itiseasytounderstandwhylittlegirlsoftenperformschooltasksbetterthanboys,especiallyifthetaskrequiressittingstill,obeyingorders,andacceptingtheteacher'sideas.因此，很容易理解為什么小女生完成學校布置的任務要比比小男孩好

17、，尤其是當任務需要長時間坐的時候，服從命令，接受老師的思想。4. Girls,therefore,areoftenlimitedtogettinghighmarksinschoolforrememberingwhattheteacherhastoldthem,insteadofbeingallowedtoquestionwithoutfearlikeboys.UNIT1.TranslatethefollowingintoEnglish.1.房子F著火了，里面的人面臨著死亡的危險in dan ger of )2 .他買個起這么好的房子。(affordtodo)d3 .這個主意聽起來也許有些怪，不

18、過還真有點道理。(makesense)4 .約翰看起來是個好人。即便如止匕，我還是不信任他。(evenso)4JB.TranslatethefollowingintoChinese.1. EventhoughthefirstMcDonaid'srestaurantsoldonlyhamburgersandFrenchfries,itstillbecameaculturalsymbol.112. Thesepeopleareangrythatthebuildingisnowindangerofbeingdestroyed,alongwiththeirmemories.zJd1OH.mni

19、iiid3. Theyareusingtheearthquakeasanexcuse.ir4. SomethinkthatMcDonald'srealreasonforwantingtoclosedowntherestauranthasnothingtodowithmoney.get awayfrequent )1|zJ4.他把老店賣了，開了一家新店，以便賺更多的錢。make moneydlUNIT3A.TranslatethefollowingintoEnglish.1 .如果他一開始談論過去，你就永遠都沒法從他那兒脫身。from)11I疣fflill鶴譙雷第H觸i瓠條色親符圜剌U2 .冬天失業(yè)率有上升的趨勢。(tendency)11ImHMMM3 .在我不斷地要求下，父親終于同意和我一起去澳大利亞了。8 .TranslatethefollowingintoChinese.1. Itismorethanjustclothingandhairstylesthatareinstyleoneyearandoutofdatethenext;it's