The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第四十集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺(jué)之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Okay, put it over there.好啦 放在這里Over here?放在這里嗎No, Bubs, over on.不是啦 小泡 是放在.And there we go! Its perfect!這樣就好啦 太完美啦Do

2、 I even want to know what you guys are doing?我究竟該不該問(wèn) 你們?cè)谧鍪裁茨豋nly if youre interested in a little thing called.如果你對(duì)真♥相♥ 這個(gè)小東西.the truth.感興趣Its out there.近在眼前呢Were building an intergalactic portal,我們?cè)诮ㄔ煦y河傳送門(mén)so we can make contact with aliens這樣就能和來(lái)自X星云的from the Xanchronian Nebula.外星人聯(lián)&hea

3、rts;系♥啦The blueprints are in this months copy這個(gè)月的狂想男孩生活刊里of Paranoid Boys Life.有藍(lán)圖呢You guys!你們呀Theres no such thing as space aliens.世界上沒(méi)有外星生物啦You know how I know that?我是怎么知道的嗎Because theres absolutely zero proof.因?yàn)楦竞翢o(wú)證據(jù)If you cant see it, it doesnt exist.眼不見(jiàn) 不為實(shí)Well, we will see it very soon

4、, or them.我們很快就能 與它們相見(jiàn)啦Point is, we know what were doing.重點(diǎn)是 我們知道 自己在做什么Its all very scientific, Blossom.這很有科學(xué)依據(jù) 花花Hey, Barry, where does this toaster go?嘿 巴里 烤面包機(jī)放在哪里呀Just cram it in anywhere.隨便塞進(jìn)去吧Okay.好噠Wait, is that my toothbrush?等等 那是我的牙刷嗎Well, we couldnt use one of our toothbrushes.我們不能用 自己的牙刷

5、呀Y(jié)ou expect us to meet aliens with bad breath?我們總不能帶著口臭 會(huì)面外星人吧Fine!好吧Enjoy talking to aliens. Tell them I say hi.慢慢和外星人聊天吧 幫我問(wèn)好呀Okay, will do.我們會(huì)的呢T-minus 15 seconds until activation.倒數(shù)十五秒激活時(shí)間Safety goggles?護(hù)目鏡戴了嗎Check!戴啦Tinfoil hats?錫箔帽呢Check.戴啦Welcome to Planet Earth Fruit basket?歡迎來(lái)到地球的果籃呢Big che

6、ck! Okay.準(zhǔn)備好啦 好嘞Activating space portal激活太空傳送門(mén)in three, two, one!倒計(jì)時(shí) 三 二 一Nothings happening.什么都沒(méi)發(fā)生呢Aw, but we followed all the instructions.但我們遵守了說(shuō)明書(shū)呀Dude, its an alien.天呀 是外星人呢Blossom says hi.花花向你問(wèn)好I am Bleeblar from the Xanchronian Nebula.我是來(lái)自X星云的藍(lán)色幽靈Take me to your leader.帶我見(jiàn)你們的首領(lǐng)Me! Its me! Im

7、the leader.我 是我 我就是首領(lǐng)Lies! Bleeblar knows there is no way you are the leader.撒謊 藍(lán)色幽靈知道 你不可能是領(lǐng)隊(duì)I shall now destroy your planet我要用強(qiáng)大的外星力量with my mighty alien powers.摧毀你們的星球No! Please! No!不要 拜托 不要啦Take Barry!你帶巴里走吧Ha! Gotcha!騙到你們啦Blossom!花花Very funny, Blossom.非常有趣 花花It was funny, wasnt it?很有趣吧Aw, where

8、 you guys going?你們?nèi)ツ睦镅紻ont you want to take a picture with Bleeblar?你們不想和藍(lán)色幽靈 拍張照嗎Wait, Buttercup!等等我 毛毛All this sleeping is exhausting.睡個(gè)覺(jué)都不得安生呀Some strawberry milk should help.喝點(diǎn)草莓牛奶助眠吧Yum-believable.太好喝啦They left that thing plugged in?那玩意還開(kāi)著嗎What a waste of electricity.真是浪費(fèi)電Hmph. I cant believe t

9、hese guys,真不敢相信這些家伙all the junk in the backyard.后院全是垃圾Im going to take my toothbrush back.我要把牙刷拿回去Wait, where is the off switch for this thing, anyway?等等 這玩意怎么關(guān)呀Whats going on?什么情況What. what are you?你. 是什么東西Wait!等等Whats a Chiroo?什么是啾咪呀What. Wait!什么情況. 等等Wait, wait! Stop!等等 等等 別走Hey, hold up!嘿 等等This

10、 is incredible.真是難以置信Chiroo!啾咪Chiroo?啾咪Good night, Chiroo.晚安啦 啾咪Chiroo! What?啾咪 什么情況Buttercup, Bubbles, wake up!毛毛 泡泡 快醒醒Did you see it, last night?昨晚的情況 你們看到了嗎The alien!外星人來(lái)啦Yeah, we saw your costume.是啊 我們看到你的裝扮了Har-har-hi-larious.真 有 趣 啊No! I went out to the portal,不是啦 我去了傳送門(mén)那里and a real alien cam

11、e out, a real one!真正的外星人出來(lái)了 真的呀He made a forest appear in the backyard,他在后院 變出了一片森林and we danced, and he went, Chiroo, chiroo,我們一起跳了舞 他當(dāng)時(shí)還啾咪 啾咪叫and there were fireflies,然后還有螢火蟲(chóng)and he drank an entire glass of strawberry milk!他還喝了一整杯 草莓牛奶呢An entire glass of strawberry milk?他喝了一整杯草莓牛奶嗎He must be some s

12、ort of galactic monster他一定是來(lái)自 比冥王星更遠(yuǎn)地方的from beyond Pluto!銀河怪物吧Fine, Ill prove it.行了 我會(huì)證明呢How do you explain this?你們?nèi)绾谓忉屵@個(gè)呢Blossom, raccoons arent space aliens,花花 浣熊不是外星生物喲but they are so adorable, its out of this world!但它們確實(shí)可愛(ài)出天際啦That was where he made the tree grow,他在這里變出了樹(shù)and this is where we danc

13、ed with the fireflies.我們當(dāng)時(shí)在這里 與螢火蟲(chóng)共舞了呀Where did it all go?怎么都不見(jiàn)了呢Do you think that, maybe, just maybe,會(huì)不會(huì)是 也許是you dreamt it all?你做了個(gè)夢(mèng)呢No! Chiroo is real.不可能 啾咪真實(shí)存在Wait, ha! Thats it! Ill call him out.等等 就這樣做 我叫他出來(lái)Yeah, thatll work. Chiroo, Chiroo! Chiroo!這會(huì)有用呢 啾咪 啾咪 啾咪Listen, I think theres a perfec

14、tly good explanation聽(tīng)著 我知道這一切該for all of this. There is?如何解釋了 是嗎Yes.是的Youre a nutbar.你是個(gè)小瘋子Chiroo is real!啾咪真實(shí)存在Then wheres the proof?證據(jù)在哪里呢You said it yourself,你自己說(shuō)過(guò)If you cant see it, it doesnt exist.眼不見(jiàn) 不為實(shí)But it does exist! Youll see Chiroo!但這是真的 你會(huì)見(jiàn)到啾咪呢Im going to prove it. Youll see! Youll all

15、 see!我會(huì)證明 你們都看著吧Chiroo, Chiroo, Chiroo! Okay, Im out.啾咪 啾咪 啾咪 我不管了You said it, Ignatius.言之有理 伊格內(nèi)修斯Bloss, what are you.小花 你在做.Bloss, this alien business was fun before,小花 外星人把戲 之前挺好玩but now its getting a little crazy.但現(xiàn)在你也 太過(guò)瘋狂了Is it crazy to find proof?找尋證據(jù)很瘋狂嗎Is it crazy to know whats really out th

16、ere?了解宇宙很瘋狂嗎Is it crazy to dress up a raccoon as Napoleon?把浣熊打扮成 拿破侖很瘋狂嗎Kinda.有點(diǎn)Youre distracting me.你們干擾到我了Back to the gong again?她又開(kāi)始敲鑼啦Ill take it from here.放著我來(lái)處理吧Barry Macherbacher,黑衣人巴里paranormal investigator非正常案件調(diào)查員and ghost-o-tologist.和鬼魂專(zhuān)家So, Blossom, tell me about this alien you saw.花花 和我說(shuō)

17、說(shuō) 你看到的外星人He came from the portal. He has magic powers,他從傳送門(mén)里來(lái) 擁有魔力and he smells like cinnamon mocha swirl.并且聞起來(lái) 還像肉桂摩卡面包Cinnamon mocha swirl?肉桂摩卡面包嗎So is Chiroo real or not?所以啾咪到底存在嗎Um, hard to say.不好說(shuō)呢See, the alien you described to Buttercup你和毛毛描述的外星人looks nothing like the creatures from the Xanch

18、ronian Nebula.和X星云的外星生物 一點(diǎn)都不像呢If one of them came through the portal,如果那些生物 通過(guò)傳送門(mén)it would look more like this.會(huì)更像是這個(gè)玩意Really? I thought it would look more like that.真的嗎 我以為會(huì)更像那玩意呢Buttercup!毛毛Bubbles!泡泡This looks like a job for Barry Macherbacher,看來(lái)該黑衣人巴里出場(chǎng)啦paranormal investigator!非正常案件調(diào)查員Ignatius, help!伊格內(nèi)修斯 救命Waterloo all over again.我們又慘敗了呢Its pulling us in!我們要進(jìn)傳送門(mén)啦Um, if we go through the portal, is that bad?如果通過(guò)了傳送門(mén) 會(huì)很不好嗎Only if you want your org