服裝品質(zhì)控制(QC)詞匯(七)

1、服裝品質(zhì)控制（QC）詞匯APPROVEDSWATCH已批的布辦ART.NO./STYLENO.款號AUTOLOCKZIPPER自動鎖拉鏈BACKSTITCHES回針/返針BADJOINEDSTITCHES駁線不良BROKENHOLE破洞BROKENSTITCHES斷線BROKENYARN斷紗BUBBLING起泡BUMPATPLACKETEDGE筒邊鈕門位不順直CENTERBACKRIDESUP后幅起吊CHECKS/STRIPESNOTMATCH格仔/條子不對稱COLLARPOINTSHI/LOW領(lǐng)尖高低COLORFADING褪色COLORFASTNESSPROBLEM褪色問題COLORFIBR

2、EWOVENIN雜色纖維織入COLORSHADING色差COLORTHREADLEFTINSIDE藏色線COLORTOODULL/BRIGHT顏色太啞/閃COLORYARN色紗COMBIPROGRAM配色組合CONTRASTCOLOR撞色CREASEMARK折痕CROCKINGTEST摩擦測試CROSSEDBACKVENT背叉攪CUFFEDGENOTLEVELED雞英邊高低DIRTYDOT（較小的）污點(diǎn)DIRTYMARK污漬DIRTYSPOT（較大的）污點(diǎn)DROPTEST跌落測試DRYRUB干擦EXCESSEXTENSION突咀FABRICDEFECT布疵FABRICTOOCLOSEDTOZI

3、PPER面布車得太貼近拉鏈FLAPSTRICKINGUP袋蓋反翹FLUO.=FLUORESCENCE熒光FLYINGUP飛起，翹起FTY.STICKER工廠的貼紙GAPPING藏木虱（燙工）GLAZEMARK（熨燙）起鏡HEMNOTLEVELED高低腳HI/LOWPOCKET高低袋HIKINGATBOTTOMOFPLACKET前筒吊腳HIKINGUP起吊HORIZONTALSEAMNOTLEVELED水平縫骨不對稱INNERCUFFVISIBLE介英反光IRONMARK燙痕KNOT結(jié)頭LASTESTSIZESPECIFICATION最新的尺寸表LININGTOOFULL/TIGHT里布太多/太

4、緊MAJORDEFECT大疵MATCHCOLOR配色MATERIALDEFECT物料疵點(diǎn)MINORDEFECT小疵MIXEDCOLORYARN色紗NECKDROPPUCKER筒頂起皺NEEDLEDAMAGE針損壞布料NEEDLEHOLE針孔OFFGRAIN布紋歪OILSTAIN油漬OPENSEAM爆口OVERLAPPEDCOLLAR迭領(lǐng)，踏領(lǐng)OVERLAPPEDLIPS迭唇OVERPRESS熨燙過度OVERWASH洗水過度PLACKETBOTTOMSPREADOPEN筒腳張開PLACKETWAVY前筒起蛇（皺）PLEATEDSEWING打褶POCKETOPENINGSPRAYOPEN口袋“笑口

5、”POORBACK-STITCHES回針不佳POORIRONING燙工不良PRESSINGMARK壓痕PREVIOUSSHIPMENT以前走的貨PRODUCTIONSTATUS生產(chǎn)情況PUCKER起皺QCSTICKERQC貼紙，“雞紙”RAWEDGE散口RUNOFFSTITCHES（車縫）落坑PRINTINGSCRIMP印花裂痕SEAMOVERTURN止口反骨SEWNINWASTE車縫時混有雜物SHADINGGARMENTTOGARMENT衫與衫之間色差SHADINGWITHIN1PCSGARMENT衣服裁片色差SHIPMENTUNDERCONSIGNMENT寄賣SHORTSHIPMENT短裝

6、SKIPPEDSTITCHES跳線SLANTINGPOCKET歪袋SLUB毛粒SMILINGPOCHET袋“笑口”STICKER貼紙STITCHESNOTINSEAMSHADOW縫線沒被蓋住STRIPES/CHECKSNOTMATCHING不對條/格SUB-CONTRACTOR外發(fā)廠SUBSTITUTEFABRIC代用布SUPPORTSITCHESVISIBLE輔助線外露FABRICSWATCH布辦TENSION張力THICKYARN粗紗TOPPESTPLACKETPUCKER筒頂起皺TOTALDIFFERENTCOLOR顏色完全不同TRAPPEDCOLORTHREAD藏色線TWIST扭TWI

7、STLEG扭髀UNCUTTHREADENDS線頭UNDERSTITCHESVISIBLE底線露出UNDERPLYTURNOUT反光UNDERPLYVISIBLEOUTSIDE反光UNDERPRESS熨燙不夠UNDESIREABLEODOR臭味，不可接受的氣味UNEVENCOLLAR歪領(lǐng)UNEVENCOLOR深淺色UNEVENLENGTHOFPLACKET長短筒UNEVENLENGTHOFSLEEVE長短袖UNEVENLIPS大小唇UNEVENSTITCHINGDENSITY針步密度不均勻UNMATCHEDCROTCHCROSS下襠十字骨錯位UNMEETBACKVENT背叉豁WETRUB濕擦WR

8、ONGCOMBO顏色組合錯誤WRONGPATTERN圖案錯誤WRONGSIZEINDICATED錯碼YARNDRAWNOUT抽紗ZIPPERNOTMOVABLE拉鏈不能拉驗貨用語資料成品檢驗Checkingoffinishedproducts檢驗，檢查inspection,check商檢commodityinspection領(lǐng)面松wrinklesattopcollar領(lǐng)面緊topcollarappearstight領(lǐng)面起泡crumplesattopcollar領(lǐng)外口松collaredgeappearsloose領(lǐng)外口緊collaredgeappearstight底領(lǐng)伸出collarbandis

9、longerthancollar底領(lǐng)縮進(jìn)collarbandisshorterthancollar底領(lǐng)里起皺wrinklesatcollarbandfacing底領(lǐng)外露collarbandleanoutofcollar倘領(lǐng)偏斜collardeviatesfromfrontcenterline領(lǐng)窩不平creasesbelowneckline后領(lǐng)窩起涌bunchesbelowbackneckline駁頭起皺wrinklesattoplapel駁頭反翹toplapelappearstight駁頭外口松lapeledgeappearsloose駁頭外口緊lapeledgeappearstight駁口不

10、直lapelrolllineisuneven串口不直gorgelineisuneven領(lǐng)卡脖tightneckline領(lǐng)離脖collarstandawayfromneck小肩起皺puckersatshoulders塌肩wrinklesatshoulder袖隆起皺creasesatunderarm袖隆縫起皺puckersatunderarmseam塌胸lackoffullnessatchest省尖起泡crumplesatdartpoint拉鏈起皺wrinklesatzipfly止口不直frontedgeisuneven止口縮角frontedgeisoutofsquare止口反翹frontedge

11、isupturned止口反吐facingleansoutoffrontedge止口豁splitatfrontedge止口下部搭迭過多crossingatfrontedge底邊起皺wrinklesathem后身起吊backofcoatridesup背衩豁開splitatbackvent背衩搭迭過多crossingatbackvent絎棉起皺puckersatquilting絮棉不均paddedcottonisuneven邊緣缺棉emptyhem绱袖不圓順diagonalwrinklesatsleevecap袖子偏前sleeveleanstofront袖子偏后sleeveleanstoback前袖

12、縫外翻inseamleanstofront袖口起皺wrinklesatsleeveopening袖里擰diagonalwrinklesatsleevelining袋蓋反翹topflapappearstight袋蓋反吐flapliningleansoutofedge袋蓋不直flapedgeisuneven袋口角起皺creasesontwoendsofpocketmouth袋口裂splitatpocketmouth腰頭探出endofwaistbandisuneven腰縫起皺wrinklesatwaistbandfacing里襟里起皺creasesatrightfly夾襠tightcrotch短襠s

13、hortseat后襠下垂slackseat前浪不平wrinklesatfrontrise襠縫斷線burstingofcrotchseam褲腳前后twolegsareuneven腳口不齊legopeningisuneven吊腳pullingatoutseamorinseam燙跡線外撇creaselineleanstooutside燙跡線內(nèi)撇creaselineleanstoinside腰縫下口涌bunchesbelowwaistlineseam裙裥豁開splitatlowerpartofskirt裙身吊splithemlineridesup裙浪不勻skirtflareisuneven線路偏移st

14、itchseamleansoutline雙軌接線stitchseamisuneven跳針skipping尺碼不符offsize縫制不良stitchingqualityisnotgood洗水不良washingqualityisnotgood熨燙不良pressingqualityisnotgood極光iron-shine水漬waterstain銹跡rust污漬spot色差colorshade,offshade,colordeviation褪色fading,fugitivecolor線頭threadresidue毛頭rawedgeleansoutofseam繡花不良embroiderydesigno

15、utlineisuncoveredQC評語Theout-come/appearanceofthefrillsofsealingsampleisnotccceptable,itlooksveryflat/dead,mustbemorebalanced/naturallookasstandardsampleDD28.8.02.前中荷葉邊太死太平，不夠生動，請以2002年8月28日的辦做標(biāo)準(zhǔn)。Sortoutthemajormaterialdefects.挑出嚴(yán)重布疵。Takecarefortrimming+cleaning.留意剪線和清潔。Stringholesfromplasticstring(f

16、orwashing)atpocketflapvisible,mustberemoved.袋蓋上有洗水時打的槍針洞，請消除。Fronthorizontalseamnotleveled.前幅橫骨不對稱。Handfeelslightlysofterthanapprovedsample.手感比批辦稍軟。Armholepipping(inside)2mmmorethansealingsample.夾圈滾條寬度比原辦大了2mm。Pls.addonemorebuttonforbiggersizes.請在大碼的衣服上加多一顆鈕扣。Makesureinnerfacingislongenoughinorderto

17、avoidpullingatplacketbottom.確保襟貼足夠長以避免前襟起吊。Payattn.theworkmanshipofironing,dontpresstheseamtoomuchandavoidtheseamallowanceseethroughbyheavypressing.注意燙工，骨位不要燙太重，避免縫骨止口起痕。Centerfrontcollarnotoverlapbutalsonotspray.領(lǐng)子前中不要重迭但也不要張開。Bustdartseamallowancemustbeironedupward.胸折止口要燙向上面。Unevenwidthoftop-stitc

18、hesatclosureedge.前襟邊面線寬度不均勻。Pls.addonemorebuttonforallsizesasthedistancefromhemistoobig.請在所有尺碼的衣服上加多一顆鈕扣，因為離衫腳的距離太大。Pls.fixpocketwithmovablestitchesassealingsample.請跟原辦在口袋上車上(可拆去的)假縫線。Thecollarbandmustnotvisibleatbackwhenwear.衣服穿著時下級領(lǐng)不能外露。Pls.makesurethecollararebalancedonbothsides.請確保領(lǐng)子兩邊對稱。Found3colorsshadewithin10pcs!十件衣服中有三種色差！3d