有趣的英語表達

1、有趣的英語表達1. cashcow搖錢樹例旬：Hislastestinventionturnedouttobearealcashcow.他的最新發(fā)明現(xiàn)在真的變成了他的搖錢樹了。2. churchmouse一貧如洗例旬：NowIamaspoorasachurchmouse.我現(xiàn)在真是一貧如洗啊。3. dogdays三伏天例旬：Thedogdayswillarrivesoon.We'dbetterinstallanairconditioner.三伏天就要來了，我們最好裝一個空調(diào)。注釋：“dogdays”是“夏天最熱的時期”的意思，也就是我們說的“三伏天”。來源于古希臘詞語Sirius=Or

2、ion'sdog,天狼星.天狼星出現(xiàn)在七月下旬，大概25或29號，是夏天最熱的時候4. donkey'syears彳艮長時間例旬：I'vewaitedforyoufordonkey'syears.我等了你好多年。注釋：“donkey'syears”來自“donkey'sears”的t皆音?！癲onkey'sears”也是表示“很長時間”，因為驢的耳朵很長，后來“years”取代“ears”當然兩種說法都對啦，還有一種說法是因為驢比較長壽。5. likeacatonahottinroof十分焦慮例句：She'slikeacatona

3、hottinroof,waitingforthetestresult.她坐立不安，等待著考試結(jié)果。6. eatcrow被迫做例旬：Heissoproud.It'simpossibleforhimtoeatcrow.他這么驕傲，逼他認錯是不可能的注釋：eatcrow在美國口語中表示“被迫做丟臉的事情如被迫承認錯誤等人們認為“crow”烏鴉非常難吃，而被迫承認自己的錯誤就跟吃烏鴉一樣，都很難消化。7. highhorse盛氣凌人例句：Don'tridethehighhorse.謙和一點；別擺架子了。注釋：highhorse是指“盛氣凌人；高高在上的傲慢態(tài)度”。14世紀，神學(xué)家Joh

4、nWyclif曾記載，皇室在當時舉行慶典活動時，必定騎著“高頭大馬”highhorse招搖過市，“highhorse”便成為“顯赫權(quán)力”的標志。隨著社會的發(fā)展，“馬”在人們生活中的作用越來越小，但短語“highhorse”趾高氣揚留存至今。8. drownedrat落湯雞例旬：Hewaswetalloverlikeadrownedrat.他渾身濕得像只落湯雞。注釋：在西方，下雨時就會有很多老鼠被淹死，從下水道浮出，因而習慣用“l(fā)ooklikeadrownedrat”來形容“下雨時被淋得很慘”。9. mallrat喜歡逛街的年輕人例句：Teenagersbecomemallrats,hangin

5、goutbutrarelyshoppinginthosemegamalls.10. talkturkey打開天窗說亮話例句：Makehimtalkturkey.叫他直說吧。注釋：“talkturkey”是“打開天窗說亮話”的意思。故事起源據(jù)說是這樣的：一個白人和一個印第安人打獵歸來，準備平分獵物。最后剩下一只烏鴉crow和一只火雞turkey。白人說：“你可以拿烏鴉，那我就要火雞；或者我要火雞，你拿烏鴉?！庇〉诎踩苏f：“你干嘛不直接說你要火雞呢？”所以，“talkturkey”就有了“坦率地講”的意思。11. gobananas情緒失控例旬：Thedrugshavemadehimgobanan

6、as.毒品使他神魂顛倒。12. bananaskin尷尬的錯誤例旬：Themayormadeacommonmistakewhichisarightbananaskin.這位市長犯了一個常識性的錯誤，真是尷尬。注釋：“bananaskin”除了字面意思的“香蕉皮”，還指“某人尤指政府官員在公眾場合犯的尷尬錯誤”，就像當眾腳踩到香蕉皮，一不下心就滑倒，你說尷尬不尷尬？13. beanfeast盛宴例旬：Hehadseenherhomeafterthebeanfeast.吃完豐富的晚餐，他送她回到了家門口。注釋：“beanfeast”之前是指“一年一度雇主招待職工的豐富晚餐”。由于菜單大多是豆類be

7、an料理，所以這樣的晚餐聚會就稱作“beanfeast"。后來，這個表達的含義慢慢拓展，表示“盛宴；慶?！薄?4. beancounter善于算計的人例句：Mywifeisreallyabeancounter.我的妻子老是算計一點點錢。注釋：“beancounter”意思是“善于計算的人；只對金錢感興趣的人”。一般人很難把一堆豆子的數(shù)目點算清楚，如果形容一個人是“beancounter"，通常含貶義，說明這個人喜歡把時間花在雞毛蒜皮的事情上面，并且樂此不疲。15. breadandbutter生活來源例旬：Theyfocusedonsolvingbreadandbutter

8、issuesatthemeeting.他們在會議上關(guān)注于解決生計問題的意思。注釋：“bread”是“面包”的意思，“butter”是“黃油”的意思，面包和黃油是西方人的生活必需品，就跟我們中國的面粉和大米一樣。所以，“breadandbutter”表示“生活來源；生計”。好了，大家為了自己的breadandbutter好好奮斗吧！16. fullofbeans精力充分例旬：Thechildrenweretoofullofbeansofsitstill.孩子們精神過于興旺，無法舒適地坐著。17. anappleoflove愛情信物例旬：Shetookcareofherappleoflove.她小

9、心保管著她的愛情信物。注釋：“anappleoflove”其實是“西紅柿”的意思！相傳16世紀，西班牙從南美引進西紅柿，后來又流傳到摩洛哥，由于“西紅柿”的外形和色澤與蘋果十分相似，意大利商人把“西紅柿”叫做“摩爾人的蘋果”PomodeiMoro，意大利語deiMoro與法語d'amour愛情的發(fā)音很接近，所以法國人覺得“西紅柿”是“愛情的蘋果”，當“西紅柿”傳到英國時，就有了“anappleoflove”這種說法。18. busboy餐館打雜工例旬：Heaskedayoungbusboytohelphim.他請求一位年輕的服務(wù)員幫助他。注釋：“busboy”并不是“公共汽車售票員”的

10、意思，而是指“餐館打雜工負責收拾桌子的服務(wù)員”，來源于美國的一個短語omnibusboy',aboyemployedtodoeverything(omni)inarestaurantincludingsettingandclearingtables,fillingglasses,takinguseddishestothekitchen,etc.19. deadpresident美鈔例旬：Shebummedadeadpresidentoffme.她向我討了點美元。20. busybody多管閑事的人例句：You'resuchabusybody.你可真是愛管閑事。注釋：“busyb

11、ody”才不是“大忙人”的意思，而是“愛管閑事之人”的意思，當別人說“You'resuchabusybody."，不是說“你真是個大忙人”的意思，而是說“你可真是愛管閑事”。來源于18世紀英國詩人，演員，劇作家SusannaCentlivre寫的戲居1JTheBusieBody的主人公的喜歡管閑事的形象。21. confidenceman騙子例旬：Theconfidencemanfoundhisnexttargetsoon.這個騙子很快找到了他的下一個目標。注釋："con巾dence”有“信任”的意思，但“confidencema#絕對不是“值得信任的人”的意思，而

12、恰恰相反，它的意思是“騙子”，想想也是啊，騙子不就是通常先博得信任再下手嗎？美國小說家赫爾曼梅爾維爾有部小說，叫TheConfidence-Man騙子。22. DearJohnletter分手信例旬：HereceivedadearJohnletterfromhisgirlfriendyesterday.他昨天收到了女朋友的絕交信。注釋：第二次世界大戰(zhàn)期間，很多美國士兵遠赴重洋去打仗。戰(zhàn)爭耗時漫長，很多士兵的妻子或者女朋友都不愿等待良人歸來，寫信給她們的丈夫或男朋友，提出離婚或分手，選擇開始新的感情。而這些信的開頭通常是“DearJohn"，因為“John”在美國是非常大眾的名字?！拔?/p>

13、顏六色”說由你們背后的故事！1. “agreenthumb”是“綠拇指”嗎？“agreenthumb”是形容一個人有高超的園藝才能，擅長照料花草，天天和花花草草打交道，拇指都綠了，是不是很形象呢想表達“她是園藝高手”，就可以說“Shereallyhasagreenthumb.”。2. 為什么“blue”代表“憂郁的”？因為“blue”經(jīng)常和“雨水”“暴風雨”有關(guān)，在希臘神話中，統(tǒng)領(lǐng)宇宙的天神宙斯悲傷流淚時，希臘便會下雨。想表達“我心情不太好?！保涂梢哉f“I'vebeenfeelingkindofblue.”。3. “whiteelephant”到底是怎樣的“白象”？“whiteele

14、phant”白象表示“昂貴卻無用的東西”。白象在泰國被視為圣物，養(yǎng)頭白象超級十分非常貴。古代暹羅國王討厭哪位臣子，就會送他一頭白象，最后這位臣子因為高昂的飼養(yǎng)成本，真心養(yǎng)不起這象，傾家蕩產(chǎn)厲害了，這位國王=！所以，“whiteelephant”表示“昂貴而無用的東西”也就不難理解啦！聽說世界上最貴的手提包，由純白金制成，以寶石裝飾，貴到哭但實用指數(shù)幾乎為零，就可以說“Thehandbagisawhiteelephant.”4. 你知道“bluestocking藍色長筒襪”和“女學(xué)者”的關(guān)系嗎？18世紀50年代，英國ElizabethMontagu夫人在自家設(shè)立了第一個文藝沙龍。有學(xué)者因家境貧寒

15、，買不起出席正式場合的禮服和黑色長襪，而是以藍色絨襪出場，因而這一社團就有了“藍襪社”的別稱。后來，“bluestocking”逐漸演變?yōu)閷Α芭畬W(xué)者，才女”的別稱有時含貶義，指不愛聚會不愛逛街不急于戀愛，對學(xué)習和研究一片熱誠狂熱無比的女孩子。5. “blacksheep”是表示“黑羊”口羊？“blacksheep”的意思是“害群之馬；有辱門第的人”。羊的毛色中，白色為顯性基因，黑色為隱性基因，兩只白羊后代為黑羊的概率為25%所以白色羊群中假設(shè)出現(xiàn)黑羊就相比照較稀奇。另外，黑羊的毛因不能染色，也不如白羊的毛值錢。6. “yellowbook”是“小黃書”口羊？“yellowbook”才不是“小黃書”的意思，而是“黃皮書”。法國等國家的政府報告，通常用黃封面裝幀。7. 你知道“紫色”為何高貴嗎？物以稀為貴是紫色成為皇權(quán)象征的根本原因。在古代，紫色染料提取自一種珍貴的海螺，這種海螺數(shù)量稀少，加上整個制作工藝非常繁瑣，所以，紫色布料十分昂貴，成為權(quán)力和財富的代名詞以及皇家王室的特供?！癰orntothepurple"就表示“出身皇室”。很好，高貴端莊優(yōu)雅矜持，我想我要開始喜歡紫色了8. “blackandblue”意思只是“黑色和藍色”？“blackandbl