專升本英語(yǔ)考試輔導(dǎo)

1、專升本英語(yǔ)考試輔導(dǎo) junior college student toundergraduate考試大綱一、總則一、總則教育部頒布的教育部頒布的高職高專教育英語(yǔ)課程教學(xué)基本要高職高專教育英語(yǔ)課程教學(xué)基本要求（試行）求（試行）（以下簡(jiǎn)稱（以下簡(jiǎn)稱基本要求基本要求）指出：）指出：“語(yǔ)言測(cè)試在考核英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，應(yīng)著重考核學(xué)語(yǔ)言測(cè)試在考核英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，應(yīng)著重考核學(xué)生實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的能力，要做到科學(xué)、公平和規(guī)生實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的能力，要做到科學(xué)、公平和規(guī)范。范?！蓖瑫r(shí)指出：同時(shí)指出：“考慮到目前學(xué)生入學(xué)英語(yǔ)水平考慮到目前學(xué)生入學(xué)英語(yǔ)水平的差異，教學(xué)和測(cè)試分的差異，教學(xué)和測(cè)試分A、B兩級(jí)。兩級(jí)?！鄙綎|省高職

2、高山東省高職高專英語(yǔ)應(yīng)用能力考試大綱就是根據(jù)這一要求而設(shè)計(jì)專英語(yǔ)應(yīng)用能力考試大綱就是根據(jù)這一要求而設(shè)計(jì)的。鑒于我省實(shí)際情況，目前，山東省高職高專英的。鑒于我省實(shí)際情況，目前，山東省高職高專英語(yǔ)應(yīng)用能力考試的內(nèi)容以語(yǔ)應(yīng)用能力考試的內(nèi)容以基本要求基本要求所規(guī)定的所規(guī)定的B級(jí)級(jí)內(nèi)容為主。待條件成熟后，再進(jìn)行內(nèi)容為主。待條件成熟后，再進(jìn)行A級(jí)的統(tǒng)一考試。級(jí)的統(tǒng)一考試。這種考試屬于尺度參照性考試。這種考試屬于尺度參照性考試。 高職高專英語(yǔ)課程的教學(xué)目的是：高職高專英語(yǔ)課程的教學(xué)目的是：“經(jīng)過(guò)經(jīng)過(guò)180220學(xué)時(shí)的教學(xué)，使學(xué)生掌握一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和技學(xué)時(shí)的教學(xué)，使學(xué)生掌握一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和技能，具有一

3、定的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的能力，從而能，具有一定的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的能力，從而能借助詞典閱讀和翻譯有關(guān)英語(yǔ)業(yè)務(wù)資料，在涉外能借助詞典閱讀和翻譯有關(guān)英語(yǔ)業(yè)務(wù)資料，在涉外交際的日常活動(dòng)和業(yè)務(wù)中進(jìn)行簡(jiǎn)單的口頭和書(shū)面交交際的日?；顒?dòng)和業(yè)務(wù)中進(jìn)行簡(jiǎn)單的口頭和書(shū)面交流，并為今后進(jìn)一步提高英語(yǔ)的交際能力打下基流，并為今后進(jìn)一步提高英語(yǔ)的交際能力打下基礎(chǔ)。礎(chǔ)?！闭麄€(gè)教學(xué)過(guò)程要遵循整個(gè)教學(xué)過(guò)程要遵循“實(shí)用為主，夠用為度實(shí)用為主，夠用為度”的原則，的原則，“強(qiáng)調(diào)打好語(yǔ)言基礎(chǔ)和培養(yǎng)語(yǔ)言應(yīng)用能力強(qiáng)調(diào)打好語(yǔ)言基礎(chǔ)和培養(yǎng)語(yǔ)言應(yīng)用能力并重；強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言基本技能的訓(xùn)練和培養(yǎng)實(shí)際從事涉并重；強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言基本技能的訓(xùn)練和培養(yǎng)實(shí)際從事涉外

4、交際活動(dòng)的語(yǔ)言應(yīng)用能力并重。外交際活動(dòng)的語(yǔ)言應(yīng)用能力并重。”“”“目前要特別目前要特別注意加強(qiáng)聽(tīng)說(shuō)技能的培養(yǎng)。注意加強(qiáng)聽(tīng)說(shuō)技能的培養(yǎng)?！睘榇?，本考試主要考為此，本考試主要考核學(xué)生聽(tīng)和讀的理解能力、翻譯與寫(xiě)作的應(yīng)用能力，核學(xué)生聽(tīng)和讀的理解能力、翻譯與寫(xiě)作的應(yīng)用能力，同時(shí)也對(duì)詞語(yǔ)用法、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的掌握程度進(jìn)行考核。同時(shí)也對(duì)詞語(yǔ)用法、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的掌握程度進(jìn)行考核。 本考試目前只進(jìn)行筆試。但為了貫徹本考試目前只進(jìn)行筆試。但為了貫徹基本要求基本要求的精神，我們把客觀性試題和主觀性試題的比例做的精神，我們把客觀性試題和主觀性試題的比例做了較大調(diào)整，由原來(lái)的了較大調(diào)整，由原來(lái)的73調(diào)整為調(diào)整為5.54.5，考試

5、，考試時(shí)間為時(shí)間為120分鐘，滿分分鐘，滿分100分。分。 二、應(yīng)考對(duì)象和考試要求 考試對(duì)象為高職、高專、五年一貫制高職和成人?？菩尥?20學(xué)時(shí)英語(yǔ)課程的學(xué)生。他們應(yīng)掌握3400個(gè)單詞和一定數(shù)量的詞組的意義及基本用法，應(yīng)具有基本的實(shí)際使用語(yǔ)法的能力，能夠閱讀和翻譯一般題材和涉外業(yè)務(wù)交際的文字材料，能夠聽(tīng)懂一般的對(duì)話和短文，并能寫(xiě)簡(jiǎn)單的關(guān)于日常生活的短文和業(yè)務(wù)應(yīng)用文。考試大綱 三、考試內(nèi)容 B級(jí)考試的內(nèi)容以基本要求的四個(gè)附表，即交際范圍表、語(yǔ)言技能表、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)表、詞匯表為依據(jù)，本考試包括五個(gè)部分：聽(tīng)力理解、詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、閱讀理解、翻譯和寫(xiě)作。全部題目按順序統(tǒng)一編號(hào)?？荚嚧缶V 第一部分：第一

6、部分： 聽(tīng)力理解（聽(tīng)力理解（Part I Listening Comprehension） 共共20題，考試時(shí)間為題，考試時(shí)間為15分鐘。分鐘。 這一部分包括這一部分包括3節(jié)。節(jié)。 A節(jié)（節(jié)（Section A）有）有5題，每題含一組對(duì)話，共兩句，題，每題含一組對(duì)話，共兩句，讀一遍，對(duì)話后有一個(gè)問(wèn)句。讀一遍，對(duì)話后有一個(gè)問(wèn)句。 B節(jié)（節(jié)（Section B）讀一遍，有）讀一遍，有5題，分別安排在兩篇聽(tīng)題，分別安排在兩篇聽(tīng)力材料之后，每篇后有力材料之后，每篇后有23題，每題為一個(gè)問(wèn)句。題，每題為一個(gè)問(wèn)句。題型 1 C節(jié)（Section C）為聽(tīng)寫(xiě)填空或簡(jiǎn)答題。聽(tīng)寫(xiě)填空：有10題，試卷上給出160

7、詞左右朗讀，供考生了解大意。第二遍朗讀語(yǔ)速稍慢，要求考生把聽(tīng)到的詞或短語(yǔ)填入空格。第三遍以正常語(yǔ)速全文朗讀，供考生進(jìn)行核對(duì)。簡(jiǎn)答題：有5題，試卷上給出200詞左右的短文，全文朗讀兩遍。第一遍按正常語(yǔ)速朗讀，第二遍語(yǔ)速稍慢，要求考生在會(huì)意和聽(tīng)懂的基礎(chǔ)上做出簡(jiǎn)約的回答。聽(tīng)力部分的語(yǔ)速正常情況下為每分鐘110詞左右。本部分的測(cè)試目的是檢查考生獲取口頭信息和書(shū)面表達(dá)的綜合能力。選材的原則是： 1對(duì)話部分為日常交際對(duì)話，句子結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單。 2短文聽(tīng)力材料為題材熟悉、情節(jié)較為簡(jiǎn)單的短文。 3聽(tīng)寫(xiě)填空材料為日常生活或較為簡(jiǎn)單的關(guān)于涉外活動(dòng)的短文題型 2 第二部分：詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu) （Part II Voc

8、abulary and Structure）， 共30題，考試時(shí)間為20分鐘。 這一部分包括兩節(jié)： A節(jié)（Section A）為詞語(yǔ)的用法，有10題， 要求考生用括號(hào)中所給詞的適當(dāng)形式填空。 B節(jié)（Section B）為語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，有20題， 要求考生從每題四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。 本部分的測(cè)試目的是檢查學(xué)生對(duì)詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的掌握程度。題型 3 第三部分：閱讀理解 （Part III Reading Comprehension）， 共20題，4節(jié)內(nèi)容，考試時(shí)間為35分鐘。 第一節(jié)和第二節(jié)為短文理解，考生可根據(jù)文章內(nèi)容從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中能選出最佳答案； 第三節(jié)為業(yè)務(wù)交際英語(yǔ)理解，首先以字母

9、為序給出若干常用英語(yǔ)業(yè)務(wù)交際用語(yǔ)，然后打亂順序以數(shù)字為序給出部分漢語(yǔ)翻譯，要求考生把意義相同的英漢用語(yǔ)匹配到一起，以檢查學(xué)生對(duì)英語(yǔ)基本業(yè)務(wù)用語(yǔ)的掌握； 第四節(jié)是應(yīng)用文理解，給出一篇或兩篇應(yīng)用文，要求考生對(duì)所提問(wèn)題做出簡(jiǎn)單回答，目的是考查學(xué)生對(duì)廣告、說(shuō)明書(shū)、業(yè)務(wù)信函、合同等常見(jiàn)應(yīng)用文的理解能力和初步的應(yīng)用能力。 選材的原則是： 1題材廣泛，包括社會(huì)文化、日常生活、科普常識(shí)、商貿(mào)經(jīng)濟(jì)等，所涉及的背景和知識(shí)是學(xué)生所了解和熟悉的。 2體裁多樣，為記敘文、說(shuō)明文、議論文、應(yīng)用文等。 3文章難度適中，如有超出基本要求所規(guī)定的詞匯且又影響理解的，則用漢語(yǔ)注明詞義。題型 4 第四部分：翻譯（Part IV T

10、ranslation），共10題，考試時(shí)間為20分鐘。 這一部分包括兩節(jié)。這一部分包括兩節(jié)。 A節(jié)（節(jié)（Section A）為英譯漢，有）為英譯漢，有5題，要求題，要求將閱讀理解材料中有標(biāo)號(hào)的將閱讀理解材料中有標(biāo)號(hào)的5個(gè)畫(huà)線句子譯成個(gè)畫(huà)線句子譯成漢語(yǔ)。漢語(yǔ)。 本節(jié)的測(cè)試目的是檢查學(xué)生對(duì)常用句型和詞本節(jié)的測(cè)試目的是檢查學(xué)生對(duì)常用句型和詞語(yǔ)的綜合理解和運(yùn)用能力語(yǔ)的綜合理解和運(yùn)用能力 B節(jié)（節(jié)（Section B）為漢譯英，給出）為漢譯英，給出5個(gè)單句個(gè)單句或包含或包含5個(gè)句子的短文。個(gè)句子的短文。 本節(jié)的測(cè)試目的是檢查考生實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的本節(jié)的測(cè)試目的是檢查考生實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的綜合能力。綜合能力。題型

11、 5 第五部分：寫(xiě)作（第五部分：寫(xiě)作（Part V Writing），考試時(shí)），考試時(shí)間為間為30分鐘。要求考生寫(xiě)出分鐘。要求考生寫(xiě)出80100詞的短詞的短文，寫(xiě)作內(nèi)容為日常生活題材或簡(jiǎn)單的業(yè)務(wù)文，寫(xiě)作內(nèi)容為日常生活題材或簡(jiǎn)單的業(yè)務(wù)交際的短文。試卷上可能給出題目，或規(guī)定交際的短文。試卷上可能給出題目，或規(guī)定情景，或要求寫(xiě)請(qǐng)柬、個(gè)人簡(jiǎn)歷、通知等應(yīng)情景，或要求寫(xiě)請(qǐng)柬、個(gè)人簡(jiǎn)歷、通知等應(yīng)用文。短文要求格式基本正確，能基本表達(dá)用文。短文要求格式基本正確，能基本表達(dá)思想，意思連貫，無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。本部分思想，意思連貫，無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。本部分的測(cè)試目的是檢查學(xué)生的英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力的測(cè)試目的是檢查學(xué)生的英語(yǔ)

12、書(shū)面表達(dá)能力?？荚嚧缶V 序號(hào)序號(hào) 題號(hào)題號(hào) 名稱題數(shù)名稱題數(shù) 計(jì)分計(jì)分 時(shí)間時(shí)間 I 120 聽(tīng)力理解聽(tīng)力理解20題題 15分分 15分鐘分鐘 II 2150 詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)30題題 20分分 20分鐘分鐘 III 5170 閱讀理解閱讀理解20題題 35分分 35分鐘分鐘 7180 翻譯翻譯10題題 20分分 20分鐘分鐘 V 寫(xiě)作寫(xiě)作 1 題題 10分分 30分鐘分鐘 合計(jì)合計(jì) 81題題 100分分 120分鐘分鐘2022-3-3山東省專升本英語(yǔ)考試山東省專升本英語(yǔ)考試聽(tīng)力部分聽(tīng)力部分題型Section AShort conversations（5個(gè)短對(duì)話）日常交際&

13、amp;業(yè)務(wù)交際只讀一遍選擇題5個(gè)5分Section BLong conversations（1或2篇長(zhǎng)對(duì)話）文章兩遍，問(wèn)題一遍09年都是讀一遍選擇題5個(gè)5分Passage（1篇文章）選擇題（5個(gè)選擇）只讀一遍，或短文填空（10個(gè)空）讀三遍5分 語(yǔ)速：每分鐘120個(gè)單詞左右。 語(yǔ)音：主要為美音。（英音和美音的差別）基本應(yīng)對(duì)策略充分準(zhǔn)備：錄音內(nèi)容播放前進(jìn)行選擇項(xiàng)分析，做到有目的、有選擇地去聽(tīng)。選項(xiàng)分析，可采用豎讀法豎讀法：先看主語(yǔ)；主語(yǔ)相同看謂語(yǔ)（肯定/否定）；謂語(yǔ)相同看賓語(yǔ)；以此類(lèi)推。 （09） 1. Why is the woman still working? A: Because she

14、 doesnt like to have a rest B: Because she wishes to be a boss someday. C: Because her boss asks her to work late. D: Because she has to finish her report. 從選擇項(xiàng)出發(fā)預(yù)測(cè)問(wèn)題及文章內(nèi)容 A: He wants to kill time. B: He wants to leave. C: He wants to have a break. D: He wants to continue. 由此推測(cè)本題目的問(wèn)題極有可能是： What does

15、 he want to do?聽(tīng)力基本能力的提高清除語(yǔ)音障礙清除語(yǔ)音障礙1. 了解美式發(fā)音特點(diǎn)(current, love, thorough; )2. 注意單詞重音（fifteen & fifty）1. 辨別相似的發(fā)音The professor collected the paper himself. The professor corrected the paper himself.Its great pressure. Its great pleasure.4.連讀(all over, not at all; Youve done a good job.)5.弱讀(with/ta

16、ke her/him; rock and roll music)6. 清音濁化（experience; despite） a. 濁化音 b. 一種特殊的美式濁化 He is the writer/rider. computer/little/better8.了解句子重音。重音是表達(dá)意思的一種語(yǔ)音手段。You cant go. (t后面有g(shù)o, 失去爆破) You can go.Son: Mum, Ive got a B in my math exam. Mum: So, you have passed.9. 熟悉英語(yǔ)中的數(shù)量單位 one, ten, hundred, thousand, mil

17、lion, billion 個(gè)，十，百，千，萬(wàn) 快速的把英語(yǔ)數(shù)詞轉(zhuǎn)換成阿拉伯?dāng)?shù)字 Ten million and one hundred thousand10. 注意時(shí)態(tài) A: Mary is a very beautiful woman. B: She was. Q: How does B feel about the womans look?11. 熟悉從句的結(jié)構(gòu)， 快速區(qū)分開(kāi)主句和從句 He is the person I want to talk with. the issues and the problems faced at school. 聽(tīng)力基本能力的提高 克服語(yǔ)義障礙克服語(yǔ)

18、義障礙1. 常見(jiàn)習(xí)語(yǔ)2. 障礙句式常見(jiàn)習(xí)語(yǔ) Its up to you.由你決定 I cant make it. You said it.你算說(shuō)對(duì)了 Its out of question. 沒(méi)問(wèn)題 Its out of the question. 不可能 I cant agree with you more. You never know。世事難料。 You can say that again. I will be seeing you Tell me when You dont say 真想不到！ It is a long story Dont let me down You bet D

19、rop it 停止 Here we are Live off campus His opinion doesnt hold water容易造成理解障礙的句式 虛擬語(yǔ)氣 I would have visited you if I had the time yesterday. 比較結(jié)構(gòu) The project couldnt have turned out better.這個(gè)項(xiàng)目沒(méi)有了更好。 雙重否定 Impossible is nothing.萬(wàn)事皆有可能You cant throw a stone without hitting someone who learns English.應(yīng)試技巧

20、 一. 短對(duì)話應(yīng)試技巧 1. 數(shù)字題 a. 辨別型（直接型） W: What time does the bus leave? M: Not until 8:30, but I want to get to the bus station by 8:15 in order to get a good seat. Q: When will the mans bus leave? A: 8:00 B: 8:15 C: 8:30 D: 8:45 b. 計(jì)算型 （2008） W: I like these chairs. How much are they? M: They are $60 for t

21、he pair. Q: How much does one chair cost? A: 30 B: 40 C: 50 D: 60 數(shù)字題解題注意事項(xiàng)： 1. 注意街道、房間、電話等號(hào)碼的習(xí)慣讀法，如320讀成three-twenty/three-two-zero,電話號(hào)碼則把數(shù)字逐個(gè)讀出。 價(jià)格。$19.95讀成nineteen ninety-five. 時(shí)間。（4:45） a quarter: 15分鐘；3個(gè)月；25% 2. 地點(diǎn)方向題 a. 在對(duì)話中提到幾個(gè)地方，然后就其中一個(gè)地方提問(wèn)。 M : Please buy two packs of cigarettes for me whil

22、e you are at the store. W: I am not going to any store. I am going to see my aunt, but I will get them at the gas station. Q: where will the woman stop on her way. A:at a cigarette store B:at a bus station C:at a gas station D:at her aunts b. 對(duì)話中沒(méi)有提到任何地點(diǎn)，只有一些特色詞。 （2008） W: The music and flowers are

23、lovely. M: Yes. I hope the food is good, too. Q: Where did the conversation probably take place? A:at a concert B:at a flower shop C:at a museum D:at a restaurant 3. 人物關(guān)系題 W：Have you found anything wrong with my stomach? M: Not yet. I am still examing. Ill let you know the result next week. Q: What

24、is the probable relationship between the man and the woman? A:husband and wife B:teacher and student C:father and daughter D:doctor and patient 4. 建議、請(qǐng)求題（或but題） （2008） M: Lets go to the dance at the student center. W: Id like to, but Im going to a lecture. Thanks for inviting me, though. Q: What is

25、the woman going to do? A:go to a dance B:go to the student center C:go to a lecture D:stay at home 5. 推理判斷題 W: Do you want to go with us on a trip to Florida this spring? M: $300? Do you think I just inherited a fortune? Q: What can be inferred about the man? A:he makes a lot of money B:he has just

26、been left some money. C:he doesnt believe three hundred dollars is enough. D:he cant afford to spend that much. 6. 否定題 W: Bill, have you finished this work? M: No, I cant work better without a calculator. A:Bill has never used a calculator B:Bill can work better without a calculator C:Bill is workin

27、g with a calculator D:Bill needs a calculator for this work 二. 長(zhǎng)對(duì)話（短文） 1. 聽(tīng)錄音前快速瀏覽、分析選擇項(xiàng)（找高頻詞匯，初步預(yù)測(cè)） 2. 掌握提問(wèn)規(guī)律 a. 中心思想 b. 短文中出現(xiàn)的時(shí)間、數(shù)字、地點(diǎn)、人物等 c. 短文中人物對(duì)某事所持的觀點(diǎn) 3. 了解短文特征、考查重點(diǎn)及各種題型 a. 主旨大意題 What is the main idea/best title of the passage? b. 細(xì)節(jié)題 Why doesnt Tom like his job much?(2008) c. 推斷題What can yo

28、u infer from the passage?(2005) d. 同意詞互換題What does “a slow brain” mean?(2004) e. 觀點(diǎn)態(tài)度題：準(zhǔn)確判斷短文的基調(diào)（如幽默、諷刺、嚴(yán)肅等）和作者的口吻（贊同、反對(duì)等） 三. 短文填空 1. 在錄音開(kāi)始前快速通讀全文 2. 在聽(tīng)第一遍時(shí)全面掌握全文的意思，并填寫(xiě)簡(jiǎn)單的空。 3. 聽(tīng)第二遍時(shí)，充分利用停頓時(shí)間填寫(xiě)單詞。 4. 聽(tīng)第三遍的時(shí)候檢查所填單詞。英漢翻譯復(fù)習(xí)指導(dǎo) 2010非英語(yǔ)專業(yè)專升本 山東省專升本英語(yǔ)考試的第四項(xiàng)是翻譯，包括兩節(jié)，共10題，分值為20分，考試時(shí)間為20分鐘。A節(jié)（Section A）為英譯漢，

29、有5題， B節(jié)（Section B）為漢譯英，有5題，第一節(jié)第一節(jié) 概述概述 按照“忠實(shí)”、“通順”兩大原則，使譯文盡可能多的反映原文信息。區(qū)別 一、英語(yǔ)信息重點(diǎn)在前，漢語(yǔ)信息重點(diǎn)在后一、英語(yǔ)信息重點(diǎn)在前，漢語(yǔ)信息重點(diǎn)在后 英文： The librarians have compiled a carindex catalogue so that they can afford facilities for references. 漢語(yǔ)： 為了便于參考，圖書(shū)管理員們編制了索引目錄卡。 英文： You will lose your chance if you dont take action ri

30、ght now. 漢語(yǔ)： 如果不馬上采取行動(dòng)，你就會(huì)坐失良機(jī)。 明-晦 二、英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句二、英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句 2009（71）72 緊松 三、英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)三、英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng) 英文： He was asked by the local government to set up an injuries center at the hospital. 漢語(yǔ)： 當(dāng)?shù)卣笏卺t(yī)院里創(chuàng)建一個(gè)創(chuàng)傷醫(yī)療中心。 被-主 四、英語(yǔ)屬靜態(tài)語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬動(dòng)態(tài)語(yǔ)言四、英語(yǔ)屬靜態(tài)語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬動(dòng)態(tài)語(yǔ)言 英語(yǔ)中動(dòng)詞使用頻率低于漢語(yǔ)，而一些名詞、形容詞、介詞卻往往會(huì)用于表達(dá)動(dòng)詞含義。因此，在

31、翻譯過(guò)程中，要注意使用詞性轉(zhuǎn)換法。例如： 英文： Rockets have found application for the exploration of the universe. 漢語(yǔ)： 火箭已經(jīng)用于探索宇宙。 靜-動(dòng) 直譯直譯 和意譯和意譯 一、詞匯的翻譯一、詞匯的翻譯 1. 詞義的選擇以單詞like為例： He likes English and maths. (vt. 喜歡 ) Do as you like. (vi. 愿意)Very like, he will come tomorrow.(adv. 可能) Like knows like.（n. 同類(lèi)人/物） He looks

32、like an American. (prep .像，如，跟-一樣.) I hope I can speak Putonghua like you do.(conj. 如同 詞性的轉(zhuǎn)換 The very sight of him makes me nervous. 一看見(jiàn)他，我就感到緊張。 Careful comparison of them will show you the difference. 仔細(xì)比較一下，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的不同之處。 二、英文句式的翻譯 We are concerned to develop the abilities of all our pupils to the

33、 full， not just their academic ability. 我們所關(guān)心的是全面發(fā)展學(xué)生的各種能力，而不僅僅是發(fā)展智力。 2. 減詞法 University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 在報(bào)考大學(xué)的人中，有工作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先錄取。 3. 調(diào)整語(yǔ)序法 1) 定語(yǔ)前移 This is the best solution imaginable. 這是能想到的最好的解決辦法。 The man carrying a laptop is our Engl

34、ish teacher. 那個(gè)拿著筆記本電腦的人是我們的英語(yǔ)老師。 2) 狀語(yǔ)前移 The first two must be equal for all who are being compared， if any comparison in terms of intelligence is to be made. 如果要從智力方面進(jìn)行任何比較的話，那么對(duì)所有被比較者來(lái)說(shuō)，前兩個(gè)因素必須是一致的。 4. 拆分法 They， not unexpectedly， did not respond. 他們沒(méi)有答復(fù)，這完全是意料之中的事。 Electricity is such a part of o

35、ur everyday lives that we rarely think twice when we switch on the light. 電已經(jīng)成為我們的日常生活中非常重要的組成部分，因此我們?cè)诖蜷_(kāi)電燈時(shí)，很少再去想一想電是怎么來(lái)的。 5. 融合法 We look forward to the day when the scientists can discover more secrets of the universe. 我們期待有一天科學(xué)家們能揭開(kāi)更多宇宙奧秘。 6. 被動(dòng)語(yǔ)態(tài) By the end of the war more than 2000 people had be

36、en saved by the organization. 到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，這個(gè)組織拯救了2000多人的生命。 A new way of displaying time has been given by electronics. 電子技術(shù)提供了一種新的時(shí)間顯示方法。 譯文增補(bǔ)主語(yǔ) To explore the moons surface， rockets were launched into space again and again . 為了探測(cè)月球表面，人們不斷地向太空發(fā)射火箭。 The fridge is considered a necessity. 冰箱被看作是必需品。 Nuclea

37、r power has been known to the scientist for a long time. 核能為科學(xué)家所認(rèn)識(shí)已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了。特殊否定結(jié)構(gòu) 英文中有一些特殊的否定結(jié)構(gòu)，在翻譯時(shí)要留心。例如： You cannot be too careful in proof reading. 校對(duì)時(shí)，越仔細(xì)越好。 All that glitters is not gold. 發(fā)光的不一定都是金子。 但是，如果形式主語(yǔ)it是和“accept， agree， argue， claim， report， say， suggest， .”等動(dòng)詞連用，一般可以增補(bǔ)泛指性主語(yǔ)（人們、我們、有人等

38、），或譯為無(wú)主句（據(jù)說(shuō)、據(jù)報(bào)道等），而把主語(yǔ)從句譯作賓語(yǔ)。例如： It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality. 人們普遍認(rèn)為，孩子早年的經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及未來(lái)人品。 It is reported that an old lady was robbed just outside a bank yesterday. 據(jù)報(bào)道，昨天一位上年紀(jì)的女士在銀行外遭到搶劫。 英

39、譯漢專項(xiàng)練習(xí) 1. We are deeply convinced of the correctness of this policy. 2. Here， wed like to repeat some important points stated above and generalize them. 3. With your eyes shut you can recognize hundreds of things by their sound or their touch. 4. In the future you will be exposed to more and more ch

40、oices， not less. 5. Would you rather be well brought up and badly educated， or the opposite? 6. Because everyone uses language to talk， everyone thinks he can talk about language. 1. 我們深信這一政策是正確的。 2. 這里我們將重復(fù)強(qiáng)調(diào)上述一些要點(diǎn)，并加以歸納。 3. 你就是閉上眼睛，也還能憑聲音或觸感辨認(rèn)數(shù)百種東西。 4. 將來(lái)你會(huì)越來(lái)越多地碰到需要做出選擇的情況，而不會(huì)比現(xiàn)在少。 5. 你是愿意受到良好的家庭教

41、育而受不到良好的學(xué)校教育，還是希望受不到良好的家庭教育，而受到良好的學(xué)校教育？ 6. 人人都用語(yǔ)言交談，人人也就自以為能夠談?wù)撜Z(yǔ)言。 7. He put his pipe down， crossed his hands behind his neck， and turned his face towards the window. 8. This television set is really cheap in price and fine in quality. 9. I wish to write an article that will attract public attention

42、 to the moral education. 10. He has already published a number of political and technical treatises. 11. The robot has accomplished the assigned task and excellently indeed. 12. We talked of ourselves， of our prospects， of the journey， of the weather， of each other， of everything but our host and ho

43、stess. 7. 他放下煙斗，兩手交叉著放在脖子后面，轉(zhuǎn)過(guò)臉面對(duì)窗戶。 8. 這臺(tái)電視機(jī)真是物美價(jià)廉。 9. 我想寫(xiě)一篇文章以引起公眾對(duì)道德教育的重視。 10. 他已發(fā)表了數(shù)篇政治論文和科技論文。 11. 機(jī)器人完成了指定的任務(wù)，而且確實(shí)完成得很出色。 12. 我們談到自己，談到前途，談到旅程，談到天氣，談到彼此的情況，談到一切，就是不談我們的男女主人。 13. Chinas internal development has attracted the attention and earned the admiration of the rest of the world. 14. The

44、government is doing its best to ease the tension in that area. 15. The publishing house has to take the readability of the novel into consideration. 16. All the irregularities of the students in that university resulted in punishment. 17. More and more people have realized the necessity of learning

45、computer. 18. Many people think that he is one of the most ambitious politicians of our times. 13. 中國(guó)國(guó)內(nèi)的發(fā)展引起了全世界的注意，贏得了全世界的欽佩。 14. 政府正在盡全力來(lái)緩和那個(gè)地區(qū)的緊張局勢(shì)。 15. 出版社不得不考慮這部小說(shuō)的可讀性。 16. 那所大學(xué)里的學(xué)生的任何越軌行為都受到了處罰。 17. 越來(lái)越多的人意識(shí)到了學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)的必要性。 18. 很多人認(rèn)為他是現(xiàn)在最有野心的政客之一。 19. Although he is very young， he is very ambitiou

46、s in his research work. 20. The stubborn boy refused to listen to his parents advice. 21. The invaders met a stubborn resistance from the local people. 22. He earns scarcely enough to keep body and soul together. 23. He was practically on his knees but she still refused. 24. The matter was finally s

47、ettled under the table. 19. 他雖然很年輕，但在研究工作中很有雄心壯志。 20. 這個(gè)犟男孩不肯聽(tīng)父母的忠告。 21. 侵略者遭到了當(dāng)?shù)厝嗣竦念B強(qiáng)抵抗。 22. 他掙的錢(qián)幾乎難以維持生活。 23. 他幾乎是苦苦哀求，但她依然拒絕。 24. 事情終于私下里解決了。 25. Since I only got the news indirectly， I took it with a grain of salt. 26. As is shown by the growth rate of GDP in the last decade， Chinas reform and o

48、pen policy is a great success. 27. Computers are thought of as a great technological improvement which saves people much time and energy. 28. The bicycle， as a means of transportation in small towns， is extremely convenient. 29. Hard as competition is， Microsoft is still maintaining its position as

49、market leader in software. 30. The failure of the joint venture was not， as was assumed by outsiders， because of lack of capital， but because of poor management. 25. 這個(gè)消息我只是間接聽(tīng)來(lái)的，所以并不完全相信。 26. 中國(guó)的改革開(kāi)放政策獲得了巨大的成功，過(guò)去十年的國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率表明了這一點(diǎn)。 27. 計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)節(jié)省了人們大量的時(shí)間和精力，所以被認(rèn)為是一項(xiàng)偉大的技術(shù)進(jìn)步。 28. 在小城鎮(zhèn)里自行車(chē)是一種極其方便的交通工具。

50、 29. 盡管競(jìng)爭(zhēng)很激烈，微軟公司仍然保持它在軟件市場(chǎng)的領(lǐng)先地位。 30. 這家合資企業(yè)的破產(chǎn)，不是像外界猜測(cè)的那樣因?yàn)槿狈Y金，而是因?yàn)楣芾聿簧啤?31. Everything in my childhood crowded upon my mind as if they had just happened. 32. Technology includes techniques， or ways to do things， as well as the machines that may be necessary to apply them. 33. As we discuss our di

51、fferences， neither of us will compromise our principles. 34. The couple has endured so many emotional and financial crises，and it is amazing their marriage has lasted. 35. If you concentrate all your energies on the study of English， youll master the language. 36. We make it clear to the whole world

52、 that well never behave like a superpower. 31. 童年的每一件事情都浮現(xiàn)在我的腦海中，就好像剛剛發(fā)生的一樣。 32. 技術(shù)包括技藝或做事方法，以及應(yīng)用技藝的機(jī)器。 33. 在討論我們的分歧時(shí)，我們中任何一方都不會(huì)在原則上讓步。 34. 那對(duì)夫婦在經(jīng)濟(jì)上和感情上經(jīng)歷了如此多的危機(jī)，婚姻仍然維系著，實(shí)在令人驚奇。 35. 如果把全部精力集中在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上，你就會(huì)掌握這種語(yǔ)言。 36. 我們向全世界表明我們永遠(yuǎn)不做超級(jí)大國(guó)。 漢譯英專項(xiàng)練習(xí) 1. 眾所周知，鉆石是最堅(jiān)硬的物質(zhì)。 2. 請(qǐng)把你要的東西清理出來(lái)并把其余的全扔掉。 3. 這本書(shū)的價(jià)錢(qián)比他們預(yù)計(jì)的要

53、稍高一些。 4. 這些圖案十分受青年人歡迎。 5. 他不寫(xiě)了，因?yàn)樗墓P沒(méi)有墨水了。 6. 有經(jīng)驗(yàn)的人能立即辨別出哪個(gè)是真的。 1. It is well-known that diamonds are the hardest substance. 2. Please sort out what you want and throw away the rest. 3. The price of the book is somewhat higher than they have expected. 4. These designs are very popular with young peo

54、ple. 5. He stopped writing because his pen had run out of ink. 6. Experienced people can tell which one is real immediately. 7. 按傳統(tǒng)，中國(guó)青年在長(zhǎng)大并成家之前一直與父母同住。 8. 所有老師都很關(guān)心我學(xué)習(xí)方面的進(jìn)步。 9. 這個(gè)組分成了兩個(gè)，因?yàn)樘罅恕?10. 他們計(jì)劃擴(kuò)展他們?cè)谶@個(gè)領(lǐng)域的研究。 11. 衛(wèi)星不僅能夠傳送電視廣播，而且能夠傳送電話。 12. 從理論上講，每個(gè)人都可以接受教育。 7. Traditionally， Chinese young peop

55、le live with their parents until they grow up and marry. 8. All teachers care for my progress in my study. 9. This group was spilt into two because it was too large. 10. They plan to extend their research in this field. 11. Satellites are capable of transmitting not only television broadcasts， but a

56、lso telephone calls. 12. In theory， everyone has access to education. 13. 你應(yīng)該按醫(yī)生的指導(dǎo)服用這種藥。 14. 計(jì)算機(jī)系統(tǒng)可以同時(shí)傳送聲音和圖像。 15. 是現(xiàn)代技術(shù)使我們走向成功。 16. 如果形勢(shì)變壞，可能出現(xiàn)嚴(yán)重問(wèn)題。 17. 汽車(chē)是由許多不同的零件構(gòu)成的。 18. 那個(gè)逃跑的囚犯仍然逍遙法外。 13. You should follow the doctors instruction on how to take the medicine. 14. The computer system is able to

57、transmit sounds as well as pictures. 15. It is the modern technology that leads us to success. 16. If the situation goes worse， a serious problem may come up. 17. A car is made up of many different parts. 18. The escaped prisoner is still at large. 19. 這個(gè)病人應(yīng)該與其他病人隔離開(kāi)。 20. 成功屬于那些努力工作的人。 21. 相互理解對(duì)于友誼是

58、至關(guān)重要的。 22. 世界上沒(méi)有兩片完全相同的樹(shù)葉。 23. 我說(shuō)他們是朋友，并不是指他們什么都分享。 24. 到了那個(gè)國(guó)家后，他發(fā)現(xiàn)幾乎沒(méi)有什么場(chǎng)合可以說(shuō)漢語(yǔ)。 19. This patient should be isolated from other patients. 20. Success belongs to those who apply themselves to work. 21. Mutual understanding is of importance to friendship. 22. There are no two leaves which are the sam

59、e in the world. 23. When I say they are friends， I dont mean they share everything. 24. When he arrived at that country， he found that there is little occasion to speak Chinese. writingFives aspects一話題：一話題：topic 二結(jié)構(gòu)二結(jié)構(gòu)Structure三句型三句型sentence patterns四常見(jiàn)的錯(cuò)四常見(jiàn)的錯(cuò): common mistakes五名言警句五名言警句:Proverbs and

60、 Sayings 一話題：一話題：topic Campus topics校園話題 Social focus 社會(huì)熱點(diǎn) On internet (2007) On outdoor exercise(2008) shopping online(2009) Teachers day(2010) 結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu) Structure: 三段論三段論三段三段 1. Topic: it expresses the main idea. 2. Body part: Supporting Sentences 3. Conclusion 1. Say what you are going to say. 2. Say it. 3.