中國菜名趣味翻譯

1、3第四小組2菜名的神翻譯中國菜名的翻譯技巧舌尖上的翻譯單擊此處添加標(biāo)題二目錄菜名翻譯常見的問題3 第一部分菜名的神翻譯PART 01菜名的神翻譯古穎妍4Tofu made by woman with freckles 麻婆豆腐一臉雀斑女人做的豆腐 Mapo tofu/Tofu in spicy chili- and bean-based sauce5rolling donkey滿地打滾的驢子驢打滾Glutinous rice rolls stuffed with red bean paste夾紅豆泥的糯米面卷子6Husband and wifes lung slice 夫妻肺片丈夫和妻子的肺切

2、片牛肉片+內(nèi)臟，有辣汁Couples Sliced Beef in Chili Sauce7Drunk crab 醉蟹喝高了的蟹老板喝高了的蟹老板Liquor-soaked crabs酒浸螃蟹酒浸螃蟹8 第二部分菜名翻譯中常見的問題PART 02l表達(dá)不一l直譯硬譯l不夠正確l解決方法9表達(dá)不一在中國飲食文化翻譯中，往往會(huì)看到一些用詞不一致的現(xiàn)象。因?yàn)椴煌挠⒄Z單詞，它所指代的事物，表達(dá)的意思都是有所差別的。這個(gè)題目主要泛起在對(duì)點(diǎn)心類的翻譯上。如：把“饅頭”譯成：steamed bread; steamed bun 把“湯圓”譯成：pudding; dumpling ball 把“粥”譯成：g

3、ruel; soft rice; porridge 10直譯硬譯下面菜的翻譯令人噴飯，哭笑不得：“四喜丸子”是“Four Glad Meatballs”（四個(gè)高興的肉團(tuán)）；“童子雞”成了“Chicken without Sexual Life”（還沒有性生活的雞）；“麻婆豆腐”是“Bean Curd Made by Women with Freckles”（滿臉雀斑的女人制作的豆腐）每種語言都有各自獨(dú)立和分明的系統(tǒng)，在形態(tài)和句法方面二者存在很大差異。11不夠正確因?yàn)槲幕系牟町悾陲嬍撤g上，我們不難發(fā)現(xiàn)，有不少中國特有的東西是不能在英語字典里找到相關(guān)的詞來表示的。另外，有些食物，我們可以用英

4、語表達(dá)出其基本意思一個(gè)籠統(tǒng)的意思，而不能道出其細(xì)節(jié)。如：中國菜當(dāng)中，有良多是以“肉丸”為主材料而做成的?？墒且粋€(gè)“丸”字，都用meat ball來譯的話，不是很正確。12解決方法一、對(duì)于表達(dá)不一，譯者可以采用多種方法進(jìn)行翻譯，由于翻譯方法是靈活的，但應(yīng)盡可能地保持原文化的意義與內(nèi)涵。二、對(duì)于直譯硬譯，譯者切忌沒理解清晰其真正的含義而直接用字對(duì)字的方法來譯。這些翻譯或是有顯著的語法錯(cuò)誤，或是嚴(yán)峻歪曲原名的意思，使外國人讀后感到一頭霧水，不知所云，這不能達(dá)到通過翻譯進(jìn)行交流的目的。 三、翻譯的正確性不僅是翻譯的一個(gè)行為尺度，也是一個(gè)道德尺度，是尊重各國人民文化的表現(xiàn)。不要失掉地方飲食文化的特殊性文

5、化身份。 13 第三部分中國菜名翻譯的技巧PART 03l拼 音 法l直 譯 法l意 譯 法141方法23特點(diǎn)特例把菜品的中文名字直接用拼音寫出來是中文菜名翻譯成英文最直接的方法對(duì)于某些使用漢語拼音不能明白的菜名，可在其后標(biāo)注相應(yīng)的英文注釋。拼音法15豆腐TOFU擔(dān)擔(dān)面DAN DAN NOODLES云吞WONTUN鍋貼 Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings)蒸餃Steamed Jiaozi(Steamed Dumplings)例子16直譯法例如：獅子頭 Lions Head Pork Meat Balls 全家福 Happy FamilyA combination

6、of shrimps, pork, beef, chicken, lobster and mixed vegetables with brown sauce英譯時(shí)直接按中文菜名譯出其意，在其后可對(duì)其含義進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充。1701以主料開頭的翻譯方法02填以烹制方法開頭的翻譯方法03以形狀或口感開頭的翻譯方法意譯法04以人名或地名命名的菜肴翻譯方法以主料開頭的翻譯方法 1.介紹菜肴的主料和輔料公式：主料(形狀)+(with)輔料例：杏仁雞丁chicken cubes with almond 牛肉豆腐beef with bean curd2.介紹菜肴的主料和味汁 公式：主料(形狀)+(with, i

7、n)味汁例： 蔥油雞chicken in Scallion oil 米酒魚卷fish rolls with rice wine以烹制方法開頭的翻譯方法 1.介紹菜肴的烹法和主料公式：烹法+主料(形狀) 例：烤乳豬roast suckling pig炒鱔片Stir-fried eel slices 2.介紹菜肴的烹法和主料、輔料 公式：烹法+主料(形狀)+(with)輔料 例：仔姜燒雞條braised chicken fillet with tender ginger 3.介紹菜肴的烹法、主料和味汁 公式：烹法+主料(形狀)+(with,in)味汁例：紅燒牛肉braised beef with

8、brown sauce 魚香肉絲fried shredded pork with Sweet and sour sauce 清燉豬蹄stewed pig hoof in clean soup 以形狀或口感開頭的翻譯方法1.介紹菜肴的形狀(口感)、主料和輔料 公式：形狀(口感)+主料+(with)輔料例：陳皮兔丁diced rabbit with orange peel 時(shí)蔬雞片Sliced chicken with seasonal vegetables2.介紹菜肴的口感、烹法和主料 公式：口感+烹法+主料例：水煮嫩魚tender stewed fish 香煎雞塊fragrant fried

9、chicken 3.介紹菜肴的形狀(口感)、主料和味汁公式：形狀(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁魚片sliced fish with tomato sauce 椒麻雞塊cutlets chicken with hot pepper 以人名或地名命名的菜肴翻譯原則 1.介紹菜肴的創(chuàng)始人（發(fā)源地）和主料公式: 人名(地名)+主料例：麻婆豆腐 Ma Po Tofu 廣東點(diǎn)心 Cantonese Dim Sum2.介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)、烹法和主料公式: 人名(地名)+烹法+主料例：東坡煨肘 Dong Po stewed pork joint北京烤鴨 Beijing Roast Duck3

10、.介紹菜肴的發(fā)源地、主配料及烹法公式: 烹法（動(dòng)詞過去式）+ 主輔料+ 地名 + Style例：北京炒肝 Stewed Liver, Beijing Style北京炸醬面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 25 第四部分舌尖上的翻譯PART 0426富貴八小碟鮮蓮子燉老鴨杏仁大明蝦Menu in state banquet of G20Appetizers combinationDouble-boiled duck with lotus seedDeep-fried prawn with almond27黑椒澳洲牛柳孜然烤羊排杭州筍干卷Menu in state banquet of G20Pan-fried Australian beef with black pepperRoasted lamb chop with cuminDried bamboo shootroll, HangZhou style28西湖菊花魚生炒牛松飯黑米露湯圓Menu in state banquet of G20West Lake fresh water fishFried rice with minced beefSweetened cream of black rice with dumpli