《今日亞洲》譯員要求與譯稿格式規(guī)范

1、今日亞洲小語(yǔ)種項(xiàng)目翻譯工作、譯稿格式規(guī)范1 譯稿應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)發(fā)到指定郵箱。1.1 郵件格式：包含譯稿全文的郵件正文。附件，即譯稿Word文檔。郵件標(biāo)題應(yīng)與譯稿Word文檔同名。1.2 指定郵箱為：同時(shí)發(fā)送至以下3個(gè)郵箱：jinriyazhou,jinriyazhou,cctvasia2 截稿時(shí)間2.1 截稿時(shí)間18:00。2.2 如果能夠在17:00或更早完成譯稿，編輯組將有更多的時(shí)間、更從容的編輯新聞視頻，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題也會(huì)有足夠的時(shí)間解決。2.3 由于視頻長(zhǎng)度、難度等原因，需要在18:00以后交稿時(shí)，請(qǐng)?zhí)崆爸獣?huì)我們。3 與編輯的溝通3.1 協(xié)助責(zé)編挑新聞3.1.1 視頻文件名帶有“需聯(lián)系”字樣

2、時(shí)，表示責(zé)編需要譯員的幫助，以決定該新聞是否需要翻譯。原則上由當(dāng)天排班表上排名第一的譯員負(fù)責(zé)，其他譯員請(qǐng)靜候通知。3.1.2 負(fù)責(zé)聯(lián)系的譯員，應(yīng)在盡可能短的時(shí)間里，告訴責(zé)編每條新聞的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件等基本信息。3.1.3 在責(zé)編決定后，請(qǐng)馬上通知我們，以便進(jìn)一步安排其他譯員和母語(yǔ)抄錄。3.1.4 原則上，負(fù)責(zé)聯(lián)系的譯員擁有優(yōu)先權(quán)。3.2 視頻下載后，先瀏覽一遍。如果發(fā)現(xiàn)阿語(yǔ)新聞內(nèi)容與亞洲無(wú)關(guān)，或其他國(guó)家的新聞內(nèi)容與該國(guó)無(wú)關(guān)，請(qǐng)馬上與我們聯(lián)系，在征求責(zé)編意見(jiàn)后再?zèng)Q定是否需要翻譯。3.3 當(dāng)天有翻譯任務(wù)的譯員，請(qǐng)21:00以前務(wù)必保持手機(jī)暢通，因?yàn)榫庉嬁赡芫妥g稿中可能存在的疑問(wèn)給你打電話(huà)。如

3、果你不能解決、或由于某種原因不方便解決該問(wèn)題，請(qǐng)務(wù)必馬上與我們溝通，我們會(huì)想別的辦法來(lái)解決。4 翻譯排班4.1 我們綜合考慮各位譯員的時(shí)間、歷史翻譯記錄、欄目需求等因素安排制定每周的排班表。如有特殊情況，請(qǐng)?zhí)崆案嬷?，以便我們安排其他譯員頂替。4.2 當(dāng)天是否有某個(gè)語(yǔ)種的新聞、有幾條，完全取決于責(zé)編對(duì)亞洲各國(guó)新聞價(jià)值的判斷。因此，雖然你在當(dāng)天的排班表上，但還是可能沒(méi)有需要你翻譯的新聞。4.3 請(qǐng)盡量在每周六24:00之前，通過(guò)QQ、短信、飛信、MSN或電子郵件的方式，告訴我們下一周你哪幾天可以翻譯。5 譯稿格式5.1 譯稿Word文件命名：日期視頻文件名譯員姓名（不加空格）例如：0102日本1張

4、三5.2 聯(lián)系方式： 在譯稿的首行寫(xiě)當(dāng)天的日期、視頻文件名、譯員姓名及電話(huà)。 例如：0102日本1張三135123456785.3 字體：宋體小四5.4 譯稿術(shù)語(yǔ)：我們使用這些術(shù)語(yǔ)來(lái)區(qū)分不同的聲音：5.4.1 主持：即主持人演播室（出現(xiàn)在鏡頭中）播報(bào)新聞內(nèi)容。如同時(shí)有男女主持人，則寫(xiě)明“主持男”“主持女”。5.4.2 正文： 即主持人演播室播報(bào)完后，進(jìn)入新聞畫(huà)面的（畫(huà)外音）新聞播報(bào)。即原來(lái)譯稿格式的“解說(shuō)”，現(xiàn)統(tǒng)一為“正文”。5.4.3 同期： 即在新聞中發(fā)表言論的人（非主持人、非畫(huà)外音新聞播報(bào)）所說(shuō)的話(huà)，即原譯稿格式中的“采訪(fǎng)”（除了采訪(fǎng)外，還可能是新聞人物發(fā)表的演說(shuō)等）。翻譯同期的時(shí)候，需

5、將字幕提示的發(fā)言人姓名、身份翻譯出來(lái)，并標(biāo)注姓名原文拼寫(xiě)； 即身份+（空格）+中文譯名+（姓名原文拼寫(xiě)）如無(wú)身份信息，則標(biāo)注：無(wú)身份 男；受訪(fǎng)人數(shù)較多的被采訪(fǎng)者，標(biāo)注：男1、男2、女1、女2。5.4.4 記者出鏡：在演播室外，記者面對(duì)鏡頭說(shuō)話(huà)。記者的姓名字幕不需要翻譯。在全篇新聞稿中，記者姓名都不需要翻譯，但要寫(xiě)清楚“記者男”、“記者女”。5.5 涉及記者名字的下列情況可作相應(yīng)的概括：5.5.1 “進(jìn)一步的消息請(qǐng)聽(tīng)*帶來(lái)的報(bào)道”可以概括為，“請(qǐng)看 報(bào)道”。5.5.2 新聞結(jié)尾，“這里是*給你發(fā)來(lái)的報(bào)道”，不需要翻譯。6 單位換算：6.1 涉及重量、長(zhǎng)度、容積、體積、貨幣等單位時(shí)，需要換算成公斤

6、（克）、米（厘米）、立方（升）、元（人民幣）等公制單位，或中國(guó)人習(xí)慣使用的單位，并在腳注里注明換算比例。換算時(shí)使用“約合*公斤”、“約合人民幣*元”字樣。例如：*原單位（約合*公制單位或中國(guó)人習(xí)慣使用的單位）6.2 同一單位，在同一篇稿件只需要換算一次。并在腳注處標(biāo)明換算匯率。7 質(zhì)量要求7.1 專(zhuān)有名詞：人名、地名、黨派、著名事件、公司名稱(chēng)、國(guó)際協(xié)議等專(zhuān)有名詞，盡量采用新華社的習(xí)慣譯法。7.2 年、月、日等時(shí)間信息、數(shù)字等信息比較容易出錯(cuò)，請(qǐng)多檢查兩遍。遇到間接表達(dá)的時(shí)間時(shí)，請(qǐng)遵照原文翻譯，并加括號(hào)換算出公歷時(shí)間。例如：平成20年（2008年） 哈薩克斯坦獨(dú)立的第一年（1991年） 昨天（4

7、月25號(hào)）7.3 基本事實(shí)不能出錯(cuò)。8 背景資料及注釋 在譯文中，如有背景介紹或注釋?zhuān)?qǐng)采用腳注的形式。8.1 MS Word 2003 添加“腳注”的方法： MS Word 2003，把光標(biāo)放在需要加“腳注”的文字后面，點(diǎn)擊“插入”“引用”，選擇“腳注”。 把光標(biāo)放在需要加“腳注”的文字后面，點(diǎn)擊“插入”“引用”，選擇“腳注”。8.2 MS Word 2007 添加“腳注”的方法： MS Word 2007，點(diǎn)擊“引用”“插入腳注”。 點(diǎn)擊“引用”“插入腳注”。9 稿件修改9.1 發(fā)回的稿件最好是最終版。9.2 標(biāo)注說(shuō)明：9.2.1 譯稿中有不確定的信息請(qǐng)標(biāo)紅，并在腳注里解釋“不確定，正在核實(shí)”。9.2.2 這些信息在確認(rèn)、修改后，請(qǐng)標(biāo)綠，并在腳注里解釋“已確認(rèn)、已修改”。將確認(rèn)稿發(fā)到指定郵箱后（郵件標(biāo)題標(biāo)注“確認(rèn)稿”），請(qǐng)電話(huà)通知當(dāng)天值班的責(zé)編。9.2.3 如果在18:00以前不能完成譯稿，可以將已經(jīng)完成的部分先發(fā)到指定郵箱（郵件標(biāo)題標(biāo)注“部分譯稿”）。在發(fā)最終版的時(shí)候，將補(bǔ)充完成的譯稿標(biāo)藍(lán)（郵件標(biāo)題標(biāo)注“完整版”）。9.3 在翻譯過(guò)程中遇到難以解決的困難，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系，我們可以找母語(yǔ)譯員或其他譯員協(xié)助解決，以最大限度的