國際土木工程建筑承包合同[頁7]

1、國際土木工程建筑承包合同 （中英文對照） 頁 7國際土木工程建筑承包合同 （中英文對照） 國際土木工程建筑承 包合同（中英文對照）7在施工期間， 工程師全權(quán)負(fù)責(zé)隨時(shí)進(jìn)一步向承包人提供圖紙 和指示，以滿足工程正常施工和維護(hù)所需。 承包人必須執(zhí)行且受圖紙 和指示的約束。general obligations總義務(wù)8（ 1）the contractor shall ，subject to the provisions of the contract ， and with due care and diligence, execute and maintain the works and provid

2、e all labor ， including the supervision thereof, materials ， constructional plant and all other things ， whether of a temporary or permanent nature，required in and for such execution and maintenance， so far asthe necessity for providing the same is specified in or is reasonably to be inferred from t

3、he contract81 承包人必須根據(jù)條款， 對工程的施工和維護(hù)予以應(yīng)有的注 意，且提供此種施工和維護(hù)所必需的包括勞動(dòng)管理在內(nèi)的所有勞力、 材料、施工成套設(shè)備及其他一切物品，不管其是臨時(shí)或長期性質(zhì)，只要合同明文規(guī)定需要或根據(jù)合同合理推斷需要（ 2）the contractorshall take full responsibility for theadequacy， stability andsafety ofallsiteoperationsandmethodsof construction，providedthatthecontractorshallnot be responsibl

4、e, except as may be expressly provided in the contract ， for the design or specification of the permanent works ，or for the design or specification of any temporary works prepared by the engineer82 承包人必須對現(xiàn)場操作和施工方法的恰當(dāng)、 穩(wěn)定及安全性 負(fù)全部責(zé)任。 除非合同另有明文規(guī)定， 承包人對工程師制定的永久性 工程的設(shè)計(jì)或規(guī)格，或臨建工程的設(shè)計(jì)或規(guī)格概不負(fù)責(zé)。9 the contractor

5、shall ，when called upon so to do ，enter into and execute a contract agreement，to be prepared andcompleted at the cost of the employer， in the form annexedwith such modification as may be necessary，9如經(jīng)要求， 承包人必須簽署一承包協(xié)議， 該協(xié)議由業(yè)主制定 并承擔(dān)費(fèi)用，協(xié)議應(yīng)附帶必要的修正條款。10 if ，for the due performance of the contract，the ten

6、dershall contain an undertaking bythe contractor to obtain ，when required ， a bond or guarantee of an insurance company or bank, or other approved sureties to be jointly and severally bound with the contractor to the employer, in a sum not exceeding that stated in the letter of acceptance for such bond or guarantee ，the said insurance company or bank or sureties and the terms of the said bond or guarantee shall be such as shall be approved by the employer the obtaining of such bond or guarantee or theprovision of such sureties and the cost of the bond or guarantee to be so ent