日語專業(yè)術(shù)語

1、壓鑄機(jī)T2DCS儲(chǔ)壓器accumulator儲(chǔ)壓器是封入高壓氮?dú)獾娜萜鳎串?dāng) 壓鑄機(jī)進(jìn)行射出時(shí)，在熔解金屬壓入的瞬 間需要很大的射出力和速度，為此要利用 每一周期的動(dòng)作停止時(shí)間，積存能源（加壓保持），汽修口中 18） 一封入高壓氮?dú)?。（見P.19的圖（圖氣體活塞形儲(chǔ)壓piston type昨油進(jìn)血口(b)tor體1口 口工（乍但進(jìn)葩目5r b iaccUmula活塞形儲(chǔ)壓器是指為了不使儲(chǔ)壓器內(nèi)的氮?dú)饬飨蛏献跤蛡?cè)，而采用活碗行密封的結(jié)構(gòu)的儲(chǔ)壓器。（見上圖a）氣囊形儲(chǔ)壓器bladder type accumulator氣囊形儲(chǔ)壓器是指為了不使儲(chǔ)壓器內(nèi) 的氮?dú)饬飨蚬ぷ饔蛡?cè)，而采用將氮?dú)夥馊?氣囊（橡

2、皮袋）內(nèi)結(jié)構(gòu)的儲(chǔ)壓器。（見上圖b)儲(chǔ)壓器壓力accumulator pressure儲(chǔ)壓器壓力是指能控制壓鑄機(jī)射出的 儲(chǔ)壓器內(nèi)的液壓油。葉片泵vane pump葉片泵是指轉(zhuǎn)子內(nèi)持有接近套管（定 子）的葉片（翼），且能將葉片間吸入的液 體從吸入側(cè)壓送到排出側(cè)的形式泵。進(jìn)氣過濾器suction strainer ； oil filter進(jìn)氣過濾器用于泵的吸入側(cè)，是能過濾液體中異物的裝置。高壓橡膠軟管high pressure rubber hose高壓橡膠軟管就是將管接頭的連接接 頭裝載在有耐壓性的軟管兩端上的管子。油冷卻器heat exchanger油冷卻器是為了控制工作油升溫而循 環(huán)水進(jìn)行冷卻

3、的裝置。壓力表preaaure gauge壓力表就是測定工作油以及空氣等流 體壓力的計(jì)測儀表。測水位旋塞閥gauge cock測水位旋塞閥是指安裝在壓力表的口 處，通常處于緊閉狀態(tài)，僅在測定油壓時(shí) 起關(guān)閉動(dòng)作保護(hù)用的旋塞閥。流量調(diào)節(jié)閥（速度調(diào)節(jié)閥）flow control valve ； speed control valve 流量調(diào)節(jié)閥就是在液壓回路內(nèi)調(diào)整柱塞、合模、頂出、型芯抽出器等速度的閥。-14-1 -DCST2壓鑄機(jī)電磁控制切換閥（電磁閥）solenoid controlled pilot operated directional valve； solenoid valve電磁控制切

4、換閥是電磁操作閥（通過 電磁力進(jìn)行操作的閥）以及電磁控制切換 閥（與能進(jìn)行電磁操作的控制閥一體組裝 的控制切換閥）的總稱。筒形插裝閥（邏輯閥）cartridge valve筒形插裝閥就是裝入有流量控制閥以 及方向控制閥等功能（主閥部）和以各種 控制保護(hù)罩組合后而構(gòu)成，并作為液壓控 制閥系統(tǒng)組裝在集成塊內(nèi)的閥。比例電磁式控制閥proportionalelectro-hydrauliccontrol valve比例電磁式控制閥就是多段或者連續(xù) 控制壓力及流量的閥，必須要有內(nèi)置或者 另置專用控制器。伺服閥servo valve伺服閥就是能連續(xù)控制流動(dòng)方向以及 其流量的閥。需要專用的控制器，且通過 反

5、饋安裝在驅(qū)動(dòng)器上的傳感器信號(hào)，構(gòu)成 高精度的電動(dòng)液壓伺服機(jī)構(gòu)。溢流閥relief valve溢流閥就是當(dāng)回路內(nèi)的壓力達(dá)到閥的 設(shè)定值時(shí)，液體的一部分或者全量流向返 回側(cè)，使回路內(nèi)的壓力保持在設(shè)定值范圍 內(nèi)的壓力控制閥。卸載溢流閥（卸荷閥）unloading relief valve ； unloading valve卸載溢流閥就是在一定的條件下，使 泵在無負(fù)荷卜使用的閥。例如，系統(tǒng)壓力 達(dá)到設(shè)定值的壓力時(shí)，使泵置于無負(fù)荷， 又，如果系統(tǒng)壓力彳氐于設(shè)定的值，則會(huì)再 次向系統(tǒng)供給壓力流體的壓力控制閥。單向閥（檢驗(yàn)閥）check valve單向閥就是僅以一個(gè)方向通過流體， 完全阻止相反方向流動(dòng)流體的

6、閥。減壓閥pressure reducing valve ； reducing valve減壓閥就是不增加流入口側(cè)的流量或 者壓力，調(diào)整流出口側(cè)壓力到比流入口側(cè) 壓力低的設(shè)定壓力的壓力控制閥。凸輪控制閥cam operated valve凸輪控制閥就是通過凸輪進(jìn)行操作的 閥，常被應(yīng)用于安全裝置等上。壓力開關(guān)pressure switch壓力開關(guān)就是指流體壓力達(dá)到所規(guī)定 的值時(shí)，進(jìn)行開關(guān)電氣接點(diǎn)的儀器。V形密封件V-packingV 形密封件就是指在密封液體或者氣 體時(shí)使用的V字形狀的密封件。O型環(huán)O-ringO形環(huán)就是指在密封液體或者氣體時(shí) 使用的環(huán)狀的密封件。-14-2 -DCST2壓4養(yǎng)機(jī)

7、展開連接圖electric circuit diagram ； electric schematic diagram展開連接圖就是通過圖符號(hào)的結(jié)合描 繪出電氣回路的圖，也是表示電氣裝置動(dòng) 作和回路構(gòu)成的圖紙。電氣回路electric circuit電氣回路是指用于控制機(jī)械及設(shè)備的 電氣系統(tǒng)的回路。操作回路operating circuit; control circuit操作回路就是針對主回路（動(dòng)力回路） 而言的操作用控制用的回路。電磁控制儀表板（電磁控制箱）electric control cabinet ； control panel電磁控制儀表板就是指能收納構(gòu)成電 源回路的自動(dòng)斷路器及變

8、壓器、構(gòu)成動(dòng)力 回路的磁性開關(guān)、構(gòu)成操作回路的可編程 序（邏輯）控制器（PL。等的儀表板。（見 P.22的圖5中） 操作儀表板（操作箱）control station ； operator ' s panel操作儀表板是指裝有操作開關(guān)，能進(jìn) 行各種電氣操作的儀表板。（見P.22的圖5 中） 電動(dòng)機(jī)electric motor電動(dòng)機(jī)是使電力變成機(jī)械動(dòng)力的旋轉(zhuǎn) 機(jī)械，常使用于壓鑄機(jī)等液壓泵的驅(qū)動(dòng)用。（見P.19的圖1中13）變壓器transformer變壓器是指能改變電壓的裝置。限位開關(guān)limit switch限位開關(guān)是指能使驅(qū)動(dòng)器動(dòng)作狀態(tài)從 機(jī)械信號(hào)改變成電氣信號(hào)的開關(guān)，是構(gòu)成 程序控制

9、中輸入的有代表性的檢測器。常 使用的有控制桿形、推桿形。接近開關(guān)proximity switch限位開關(guān)是直接使控制桿或者推桿接 觸檢測對象的凸輪或凸爪；而接近開關(guān)則 是不接觸檢測對象進(jìn)行動(dòng)作的非接觸變位 開關(guān)。接近開關(guān)是利用磁性能源的開關(guān)， 故檢測對象僅局限于金屬。繼電器auxiliary relay繼電器的功能是通過小的輸入信號(hào) （電流）進(jìn)行大的或者多數(shù)數(shù)量的輸出信 號(hào)（電流）的ON-OFF空制，是電氣回路的 主要構(gòu)成要素。磁性開關(guān)（電磁開關(guān)）magnetic switch磁性開關(guān)就是利用電磁磁性，通過較 小的輸入信號(hào)（電流）進(jìn)行接點(diǎn)的開關(guān)， 且在能進(jìn)行大電流 ON-OFF控制的接觸器 （

10、電磁接觸器）上組裝熱過載繼電器（過 負(fù)荷繼電器）。-15 -DCST2壓4養(yǎng)機(jī)時(shí)間繼電器（限時(shí)繼電器）timer ； time limit relay時(shí)間繼電器就是接通（或者斷開）輸 入信號(hào)后，過一定的時(shí)間，再接通（或者 斷開）輸出信號(hào)的繼電器。切換開關(guān)change over switch ； selector switch切換開關(guān)是指用于進(jìn)行回路切換的開 關(guān)。按鈕開關(guān)push button switch按鈕開關(guān)就是通過按壓按鈕，進(jìn)行回 路的開關(guān)動(dòng)作的開關(guān)。緊急停止用開關(guān)emergency-stop push button switch ； emergency-stop button ; E-

11、stop緊急停止用開關(guān)就是指在發(fā)生緊急情 況時(shí)等緊急停止機(jī)械設(shè)備的按鈕開關(guān)。腳踏開關(guān)foot switch ； pedal switch腳踏開關(guān)是指通過用腳踏的動(dòng)作進(jìn)行 回路的開關(guān)動(dòng)作的開關(guān)。采用該開關(guān)可進(jìn) 行手動(dòng)注湯時(shí)等的射出。信號(hào)燈pilot lamp信號(hào)燈是用于表示機(jī)器或者回路通電 狀態(tài)的指示燈。端子箱terminal box端子箱就是指收納用于電氣回路中轉(zhuǎn) 用的端子的箱子。分歧箱junction box分歧箱是指引出電纜分歧線的箱子。程序控制sequence control程序控制是指根據(jù)預(yù)先規(guī)定的一定的順序（程序）使壓鑄機(jī)等控制機(jī)械裝置動(dòng) 作的控制方法，也叫做邏輯控制。安全聯(lián)鎖裝置i

12、nterlock在程序控制中，為了能使機(jī)械裝置按 照一定的順序正確動(dòng)作，而規(guī)定組裝在該 控制回路上的各種動(dòng)作順序的條件叫做安 全聯(lián)鎖裝置。具體的常用條件是：根據(jù)防 止機(jī)械故障的發(fā)生以及安全上的原因，通 過限位開關(guān)等確認(rèn)驅(qū)動(dòng)器的動(dòng)作位置，并 使該驅(qū)動(dòng)器動(dòng)作?？删幊绦颍ㄟ壿嫞┛刂苝rogrammable logic controller可編程序控制是指通過微處理器進(jìn)行 機(jī)械順序控制的控制裝置，能大量使用繼 電器及計(jì)時(shí)器等控制回路上需要的功能。 印刷電路板printed circuit board印刷電路板是指在形成印刷電路配線 的絕緣基板上組裝電子部件的板。手動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)manual operation

13、手動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)的功能是：通過操作人員操作切換開關(guān)以及按鈕開關(guān)等，使機(jī)械各部 件進(jìn)行動(dòng)作。自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)automatic operation自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)就是操作人員操作啟動(dòng)開關(guān) 或者按鈕開關(guān)后，自動(dòng)進(jìn)行一系列的動(dòng)作, 自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)可分一次循環(huán)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)和連續(xù)循 環(huán)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)二種。DCST2-16-1 -壓鑄機(jī)一次循環(huán)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)one cycle automatic operation semiautomatic operation一次循環(huán)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)就是操作人員操作 啟動(dòng)開關(guān)或者按鈕開關(guān)后，動(dòng)作進(jìn)行一周 期后，機(jī)械自動(dòng)停止的運(yùn)轉(zhuǎn)。連續(xù)循環(huán)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)continuous cycle automatic operaion ful

14、ly automatic operation連續(xù)循環(huán)自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)就是操作人員操作 啟動(dòng)開關(guān)或者按鈕開關(guān)后，機(jī)械動(dòng)作重復(fù) 進(jìn)行，直至操作人員再次按壓停止按鈕前 的運(yùn)轉(zhuǎn)。周期控制器cycle-time controller周期控制器就是能用于以所規(guī)定的值 控制模具溫度等鑄造條件，而控制鑄造周 期的裝置。自動(dòng)注湯裝置automatic lading unit ； ladle device automatic ladler ； melt supply system自動(dòng)注湯裝置是指在冷室壓鑄機(jī)中， 自動(dòng)將熔解金屬從保持爐供給到套筒內(nèi)的 裝置，通過料勺機(jī)械地吸取熔融金屬液進(jìn) 行澆注的形式很多，而本自動(dòng)注湯裝置

15、是 通過空壓（壓縮空氣壓力）泵或電磁泵直 接將熔解金屬供給套筒內(nèi)的裝置。圖料勺（手澆包）ladle料勺是用于從保持爐中吸取熔解金屬 的容器。湯面檢知棒electrode bar ； melt level sensor ； metal probe湯面檢知棒是指檢知湯面的電極棒。 常使用于停止料勺，或控制爐的湯面液位。 澆注量molten metal capacity ； ladling amount； shot weight請參照T7壓鑄方法中的說明，P.45。 自動(dòng)柱塞頭潤滑裝置automatic plunger lubricator自動(dòng)柱塞頭潤滑裝置是指在冷室壓鑄 機(jī)中，能連續(xù)自動(dòng)將潤滑劑向

16、柱塞頭部方 向供給壓鑄機(jī)的裝置。圖-16 -DCST2壓4養(yǎng)機(jī)柱塞潤滑劑（柱塞潤滑油）plunger tip lubricant柱塞潤滑劑是指潤滑冷室壓鑄機(jī)的柱 塞頭與套筒的油。自動(dòng)噴淋裝置automatic spraying unit ； spray device ； automatic sprayer自動(dòng)噴淋裝置是指連動(dòng)壓鑄機(jī)，自動(dòng) 進(jìn)行將脫模劑射入模具內(nèi)作業(yè)的裝置。圖噴槍spray gun ; atomizer噴槍是指內(nèi)置具有混合脫模劑與空氣 的功能，且能從噴嘴頂端以霧狀射出的機(jī) 器。噴氣air blow噴氣是指對模腔面、柱塞套筒噴射空 氣的動(dòng)作。目的是為了除去脫模劑的殘留、 飛邊等?；?/p>

17、合型噴淋裝置mixing spraying unit ； mixing type spray device混合型噴淋裝置是指以霧狀混合脫模 劑和空氣的部分與噴嘴部分分開的噴淋裝 置。噴嘴一般是采用銅管。噴淋箱spray cassette噴淋箱是在混合型噴淋裝置中取代噴 槍而使用的裝置，在鋁合金缸體等中配備 了多個(gè)噴嘴，內(nèi)置了根據(jù)各種需求而混合 脫模劑與空氣的功能。自動(dòng)取出裝置automatic product unloading unit ； take-out device ； automatic extractor自動(dòng)取出裝置就是指打開模具后，連 動(dòng)壓鑄機(jī)自動(dòng)進(jìn)行取出制品作業(yè)的裝置。 一般使

18、用的取出方法是夾住料餅部分等后 進(jìn)行取出。圖制品確認(rèn)裝置product detector ； part sensor制品確認(rèn)裝置就是確認(rèn)從模具中取出 制品的裝置。制品頂落裝置knock out device制品頂落裝置就是頂落從模具處頂出 制品的裝置。模具調(diào)換裝置die changer模具調(diào)換裝置是指在壓鑄機(jī)的固定模 板和可動(dòng)模板間，采用輸送系統(tǒng)及行走臺(tái) 車等進(jìn)行模具搬進(jìn)搬出的裝置。模具夾緊裝置die clamper模具夾緊裝置是指夾緊固定模板和可 動(dòng)模板上模具的液壓式裝置。拉桿拉拔裝置tie-bar draw out equipment ； tie-bar pull拉桿拉拔裝置就是在調(diào)換模具

19、時(shí)，通 過按鈕操作拉拔拉桿，并進(jìn)行模具調(diào)換的 裝置。-17 -DCST2壓4養(yǎng)機(jī)頂出板夾緊裝置（C板夾緊裝置） ejector-plate-clamping device頂出板夾緊裝置就是能迅速連接模具 頂出板與壓鑄機(jī)的頂出模板之間的裝置， 該裝置可米用液壓或者鑰匙式等。模具快速接頭automatic multiple coupling模具快速接頭的功能：總括模具冷卻 水及中子油缸用的液壓連接，且自動(dòng)進(jìn)行 裝卸，如果將各種聯(lián)接器配置在同一模板 上，并使該模板移動(dòng)，就能進(jìn)行配管的全 部自動(dòng)裝卸。自動(dòng)裝載裝置automatic inserting device自動(dòng)裝載裝置就是自動(dòng)將通過壓鑄機(jī) 填充

20、金屬塊的配件安置在模具上的裝置。 自動(dòng)修整裝置automatic trimming device ； trim press自動(dòng)修整裝置就是連動(dòng)壓鑄機(jī)，自動(dòng) 修整由自動(dòng)取出裝置取出的壓鑄件的裝 置。圖自動(dòng)碼垛堆積裝置automatic palletizing device自動(dòng)碼垛堆積裝置就是自動(dòng)將已生產(chǎn) 的壓鑄件安置在托板上的裝置。多關(guān)節(jié)的機(jī)器手articulate-typerobot ； multi-jointtype robot由T8后加工表面處理中詳細(xì)說明，請見P.50。安全門safety door由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。雙手合模啟動(dòng)按鈕開關(guān)double start

21、button switches ； two-hand start buttons由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。肘節(jié)部安全保護(hù)罩safety cover ； toggle safety cover由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。合模安全鉤clamping safety device ； die-lockingsafety device由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。棘輪式合模安全鉤ratchet type safety hook由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。安全柵欄safety guard ； safety bzrrier ； safe

22、ty fence由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明， 請見P.78。安全欄桿safety bar由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。-18-1 -DCST2壓4養(yǎng)機(jī)溢料防止板flash shield由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明，請見P.78。光線式安全裝置photoelectricsafety device ； phototubesafety device； electric eye由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明， 請見P.78。檢知式安全裝置presence-sensing safety device ； safety detector由T12安全環(huán)境中進(jìn)行詳細(xì)說明， 請見P.78。

23、安全墊塊safety mat安全墊塊是指內(nèi)置檢知回路的墊塊， 其功能是當(dāng)人踏入該墊塊上，壓鑄機(jī)等設(shè) 備就會(huì)自動(dòng)停止運(yùn)行。安全插銷safety plug安全插銷的作用是：當(dāng)人站立在設(shè)備 的危險(xiǎn)區(qū)域內(nèi)時(shí)，可通過關(guān)閉設(shè)置在進(jìn)口 處安全門側(cè)的插銷遮斷控制回路，確保操 作人員的安全。-18-2 -圖編p名稱編名稱編名稱號(hào)號(hào)1固定模板11T型槽21柱塞桿2可動(dòng)模板12基礎(chǔ)機(jī)架22柱塞頭3聯(lián)桿套13電動(dòng)機(jī)23套筒4拉桿14液壓泵24頂出油缸5拉桿螺母15可動(dòng)模板滑板25固定模具6合模油缸16射出拉桿26可動(dòng)模具7滑塊17射出油缸27頂出桿8連桿18儲(chǔ)壓器28頂出銷（推桿）9聯(lián)接桿19射出活塞桿29導(dǎo)桿10聯(lián)

24、接桿襯套20柱塞桿聯(lián)軸器備注：本圖只顯示名稱，不顯示形狀以及結(jié)構(gòu)的基準(zhǔn)。圖1橫式射出橫向合模形冷式壓鑄機(jī)的各部的名稱-19 -小型熱室壓鑄機(jī)編p名稱編 號(hào)名稱編 號(hào)名稱1固定模板12噴嘴23鵝頸形管頂端2可動(dòng)模板13支架（射出機(jī)架）24頂出油缸3聯(lián)桿套14射出油缸25固定模具4拉桿15儲(chǔ)壓器26可動(dòng)模具5合模油缸16射出活塞桿27頂出桿6滑塊17柱塞桿聯(lián)軸器28頂出銷（推桿）7T型槽18柱塞桿29爐8基礎(chǔ)機(jī)架19柱塞頭30熔化鍋9電動(dòng)機(jī)20套筒31熔解金屬10液壓泵21鵝頸形管11定位環(huán)22射出拉桿備注：1.本圖只顯示名稱，不顯示形狀以及結(jié)構(gòu)的基準(zhǔn)2.圖上所示的是普通用的熱室壓鑄機(jī)。圖2熱室壓

25、鑄機(jī)的各部的名稱-20 -圖編p名稱編號(hào)名稱編號(hào)名稱1固定模板8預(yù)充液油罐15套筒2可動(dòng)模板9射出拉桿16頂出油缸3拉桿10射出油缸17頂出活塞桿4基礎(chǔ)機(jī)架11射出活塞桿18固定模具5合模油缸12柱塞桿聯(lián)軸器19可動(dòng)模具6合模活塞13柱塞桿20頂出銷（推桿）7T型槽14柱塞頭備注：1.本圖只顯示名稱，不顯示形狀以及結(jié)構(gòu)的基準(zhǔn)。2.儲(chǔ)壓器的圖省略。圖3立式射出縱向合模冷室壓鑄機(jī)的各部的名稱（?？颂亓⑹綁鸿T機(jī)）-21 -圖澆口盆切割柱塞圖4立式射出橫向合模冷室壓鑄機(jī)（普拉克型壓鑄機(jī)）圖電磁控制盤 操作盤圖5立式射出橫向合模冷室壓鑄機(jī)圖圖6直壓式壓鑄機(jī)-22 -圖記號(hào)名稱記號(hào)名稱A模板的橫向尺寸H頂

26、出行程B模板的縱向尺寸I頂出桿孔C拉桿直徑J柱塞行程D拉桿間隔的橫向尺寸K柱塞頭直徑E拉桿間隔的縱向尺寸L射出位置F模具行程M沖頭頂出尺寸G模具厚度圖7模具裝配關(guān)系圖-23-DCST3模具T 3 .模 具壓鑄件模具die casting die壓鑄件模具就是用于制造壓鑄件的金 屬鑄造模具。構(gòu)成通過壓鑄機(jī)射出裝置送 出熔解金屬側(cè)上的固定模具與用于通過模 具的頂出壓鑄件的頂出裝置上的可動(dòng)模 具。一般有形成模腔的入子與圍住這些的 主體壓鑄模組成的雙重結(jié)構(gòu)。（圖）導(dǎo)向銷襯套 通氣口導(dǎo)向銷頂出銷澆注系統(tǒng)襯套吊環(huán)螺栓絲錐 頂出板 冷卻管頂出板限制器主體壓鑄模冷卻水孔入子 模具基礎(chǔ)返回銷分流器可動(dòng)模具固定模

27、具 溢流管模腔澆口流道 直雕刻模direct engraved die直雕刻模是指不采用入子方式，而是 在主體壓鑄模和入子一體的狀態(tài)下，在一 枚block （油缸體）上雕刻模腔部的模具。 入子模（入子式模具）cavity insert入子模就是以接觸模具熔解金屬的部 分部材為入子，在入子上雕刻模腔等形狀, 并嵌入主體壓鑄模上的結(jié)構(gòu)的模具。共通主體壓鑄模（可調(diào)模）adjustable die共通主體壓鑄模是指在（統(tǒng)一入子嵌 入尺寸的）一個(gè)主體壓鑄模上持有不同模 腔的數(shù)個(gè)入子模結(jié)構(gòu)的模具。成套模unit die成套模是指在標(biāo)準(zhǔn)主體壓鑄模上持有 數(shù)個(gè)統(tǒng)一嵌入尺寸的入子，并可在短時(shí)間 內(nèi)替換壓鑄機(jī)上已

28、裝有主體壓鑄模那樣的 入子模的方式的模具。組合模nest die組合模是成套模的一種種類，是可與 頂出裝置一起替換的模具?？烧{(diào)模adjustable die可調(diào)模就是能制造部分形狀不同的制 品的模具，即當(dāng)需要制作一部分不同的壓 鑄件時(shí)，只要調(diào)換不同部位的入子，就可 制造出不同的制品。多腔壓鑄模multiple cavity die多腔壓鑄模就是在一個(gè)模具上雕刻數(shù) 個(gè)模腔部的模具。DCST3模 具-24-1 -同形狀的多腔壓鑄模multiple same cavity die同形狀的多腔壓鑄模就是在一個(gè)模具 上雕刻數(shù)個(gè)同樣形狀模腔部的模具。異形狀的多腔壓鑄模multiple combinatio

29、n cavity die ； combination multiform die異形狀的多腔壓鑄模就是在一個(gè)模具 上雕刻不同形狀模腔部的模具。例如，采 用以箱和蓋、右和左那樣設(shè)置使用的制品 等時(shí)，就叫做組合模具。三層模具three piece die是指附加中心控制極的方式、二段頂 出、特殊拉拔中子、以及采用DI法等的特 殊結(jié)構(gòu)的固定或者可動(dòng)主體壓鑄模2枚，合計(jì)3枚的模具。圖固定模具cover die ； cover half ； fixed die ； stationary die固定模具是指安裝在壓鑄機(jī)固定模板 上的模具，帶有澆注系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，一般是指 進(jìn)行壓鑄機(jī)外側(cè)面模腔部雕刻過的模具。 可

30、動(dòng)模具ejector die ； ejector half ； movable die可動(dòng)模具是指安裝在壓鑄機(jī)可動(dòng)模板 上的模具，帶有頂出結(jié)構(gòu)，一般是指進(jìn)行 壓鑄機(jī)內(nèi)壁模腔部雕刻過的模具。-24-2 -DCST3模具主體壓鑄模holding block ； holding die主體壓鑄模是指用于保持入子等嵌入 式模具的外側(cè)的模具。固定模具、可動(dòng)模 具上所使用的block （油缸體），一般是采 用鑄鐵、鑄鋼。入子cavity insert入子是指雕刻嵌于主體壓鑄模上的模 腔的block （油缸體）或者構(gòu)成該部分的 擋塊。嵌入可動(dòng)模具內(nèi)的是可動(dòng)入子；嵌 入固定模具內(nèi)的是固定入子。澆注系統(tǒng)套筒（澆

31、道套）sprue bush澆注系統(tǒng)套筒是構(gòu)成冷室壓鑄機(jī)用模 具料餅的部位，也是與壓鑄機(jī)套筒連接的 模具側(cè)的部分，在熱室壓鑄機(jī)用模具中， 是構(gòu)成圓錐形狀噴嘴部的澆注系統(tǒng)，也可 叫做澆道套。分流器（澆道模心）distributor ； spreader ； sprue pin與澆注系統(tǒng)套筒相對應(yīng)，在冷室壓鑄 機(jī)用模具中是指配合澆注系統(tǒng)套筒的入 子，能增加流動(dòng)性的方向，加快凝固，且 取出也相當(dāng)方便。在熱室壓鑄機(jī)用模具中， 是指從可動(dòng)模具突出到澆注系統(tǒng)的圓錐形 銷，也可叫做澆道模心。拉拔中子（可動(dòng)中子、滑動(dòng)中子）movable core拉拔中子是用于對應(yīng)開模方向抽出沉 割部的鑄件而設(shè)置的中子，在取出已

32、鑄造 過的制品前，可通過傾斜銷、模動(dòng)盤、液 壓缸等進(jìn)行拉拔。在壓鑄機(jī)中，也將可動(dòng) 模具用的液壓中子叫做可動(dòng)中子；將固定 模具的液壓中子叫做固定中子。拉拔中子的拉拔力movable-core-pulling force拉拔中子的拉拔力就是指通過型芯拉 出器或者傾斜銷進(jìn)行拉拔的力。埋入子fixed core埋入子就是指為了容易進(jìn)行模具雕刻 深度較深的部位的雕刻模，或者調(diào)換容易 破損的部分，而分割模具的一部分后進(jìn)行 嵌入的入子。鑄件抽出銷（中子銷）core pin鑄件抽出銷是指用于制造制品的凹部 及鑄件抽出孔的銷。預(yù)置中子loose core ； loose piece預(yù)置中子是指為了進(jìn)行沉割部的鑄

33、件 抽出，將中子插入模具中，并在取出鑄件 后同時(shí)將其除去，形成制品部分的中子。 也有因金屬性原因以及砂等引起崩潰的情 況。模腔cavity模腔是指構(gòu)成制品形狀的模具雕刻部。-25-1 -DCST3模 具模具分型面parting line ； parting plane模具分型面是指吻合主體壓鑄模的可 動(dòng)模具面、固定模具面以及拉拔中子等的 面，在壓鑄件上呈現(xiàn)分型線。模具基礎(chǔ)die base模具基礎(chǔ)是用于將可動(dòng)模具安裝于可 動(dòng)模板上的部件，其功能是保護(hù)頂出裝置。 頂出板e(cuò)jector plate頂出板是指為了輸出、返回頂出銷而 夾住頂出銷頭的2枚板，是能與壓鑄機(jī)的 頂出油缸連動(dòng)動(dòng)作的板。導(dǎo)桿gui

34、de pin ； dowel pin導(dǎo)桿是指設(shè)置在固定模具上，能配合 可動(dòng)模具與固定模具間的位置血進(jìn)行導(dǎo)向 的導(dǎo)桿。導(dǎo)桿套筒guide pin bush導(dǎo)桿套筒就是用于進(jìn)行導(dǎo)桿導(dǎo)向而嵌 入可動(dòng)側(cè)的套筒。返程導(dǎo)桿（平面導(dǎo)桿）return pin （Surface pin ）返程導(dǎo)桿是安置在頂出板四周的桿， 作用是當(dāng)模關(guān)閉時(shí)，能使頂出板返回到規(guī) 定的位置上。頂出桿（推桿）ejector pin頂出桿是在將制品從模具上頂出時(shí)使 用的導(dǎo)桿。板頂出桿（角銷）plate ejector pin由于將頂出桿設(shè)置在制品內(nèi)狹窄部位 時(shí)，圓形頂出桿較細(xì)容易折斷，故要使用 截面為長方形的板狀的頂出桿。推頂套筒eje

35、ctor sleeve推頂套筒是指為防止較細(xì)頂出桿在頂 出時(shí)折斷而設(shè)置的增強(qiáng)套筒。推頂導(dǎo)桿ejector guide pin推頂導(dǎo)桿是用于平行移動(dòng)頂出板而設(shè) 置的導(dǎo)桿。推頂導(dǎo)桿套筒ejector guide pin bush是為了導(dǎo)向推頂導(dǎo)桿而插入頂出板的 套筒。支柱support piller支柱是指為了不便可動(dòng)模具因合模及 澆注熔解金屬時(shí)的壓力引起變形而支撐的 柱子。-25-2 -DCST3模具頂出板制動(dòng)器ejector plate stopper頂出板制動(dòng)器是用于決定頂出板后退 限位置的擋塊。頂出板前進(jìn)限制動(dòng)器ejector plate forward stopper頂出板前進(jìn)限制動(dòng)器是

36、在通過頂出桿 頂出制品時(shí)，為保護(hù)冷卻管等而規(guī)定頂出 板前進(jìn)限位置的擋塊。制動(dòng)器stopper制動(dòng)器是指關(guān)閉模具，澆注熔解金屬 時(shí)，為使拉拔中子不能后退到所規(guī)定位置 以上而設(shè)置的擋塊。傾斜銷（傾斜桿）angle pin傾斜銷是指為了達(dá)到連動(dòng)模具開關(guān) 后，使拉拔中子滑動(dòng)而傾斜設(shè)置在固定模 具上的導(dǎo)桿。激冷通風(fēng)孔（質(zhì)流通風(fēng)孔）chill vent激冷通風(fēng)孔是指為加快能大容量排出 模腔內(nèi)氣體，防止熔解金屬飛散而設(shè)置的 具有較大冷卻效果的波板形狀的擋塊。排氣閥exhaust valve排氣閥是指能大容量排出模腔內(nèi)氣體 的閥，也有并用真空裝置的閥。頂銷knock pin頂銷是將鑄件頂出桿等固定在入子的方

37、法，在組裝在入子上的狀態(tài)下，以鑄件頂 出桿的側(cè)面方向開孔，并以不能拉拔那樣 的要求進(jìn)行固定的插入銷。隧道中子tunnel core隧道中子是指模具分型面上沒有拉拔 中子，僅在固定模具、可動(dòng)模具內(nèi)部有隧 道狀的拉拔中子。凸輪拉拔cam-actuated core pull凸輪拉拔是采用凸輪機(jī)構(gòu)，使拉拔中 子動(dòng)作的中子方式。型芯拉出器core pull cylinder型芯拉出器是使用液壓油缸，使拉拔 中子動(dòng)作的裝置。型芯拉出器支架core puller frame型芯拉出器支架是指用于將型芯拉出 器保持于模具內(nèi)的框架。聯(lián)軸節(jié)coupling聯(lián)軸節(jié)是指在連接油缸與拉拔中子時(shí) 采用的配件。擋塊dog

38、是指能用于使限位開關(guān)動(dòng)作的擋塊。-26-1 -DCST3模具頂出方法ejector system頂出方法是指將制品從模具上頂出的 方法，有采用液壓油缸進(jìn)行自動(dòng)頂出的方 法、使用齒輪齒條式的方法、利用限位板 的方法等等。另外，還有用于返回頂出板 的旋入式、C拔方式、彈簧方式、返回銷 方式等等。二段頂出法double ejector system ； quick ejecter accelerator二段頂出法就是通過頂出銷頂出后， 再在頂出途中連動(dòng)特定的頂出銷，使制品 落下，或者脫離模具的頂出方法。 彈簧頂出裝置ejecter system with spring彈簧頂出裝置是指在頂出板與主體壓

39、 鑄模間嵌入彈簧，采用開模時(shí)，當(dāng)頂出桿 觸及固定頂出板后壓縮彈簧，頂出制品； 而鎖模時(shí)，頂出桿脫離固定頂出板，同時(shí) 通過彈簧力返回頂出板的方法。環(huán)狀頂出（套管頂出）ejector sleeve環(huán)狀頂出是指為改善頂出脫模性不良 的制品，而固定鑄件拉拔銷，并在其周圍 通過頂出套管進(jìn)行頂出的方法。冷卻管cooling water line冷卻管是指為冷卻模具而使水通過配 置在模具內(nèi)的管道。直流式冷卻管through water line直流式冷卻管是指通過直流直線式或 者直流循環(huán)式冷卻模具時(shí)采用的冷卻管， 也可以說是以一個(gè)方向注入或者排出水的 冷卻管。直流循環(huán)式冷卻circulative water

40、 line直流循環(huán)式冷卻的采用方式是：為冷 卻入子及中子，在模具內(nèi)改變方向后流通 冷卻水，或者設(shè)置模腔，通過隔板隔開， 冷卻水流通的方式。噴流式冷卻管（往復(fù)式冷卻管）spot cooling line噴流式冷卻管是指點(diǎn)狀冷卻模具時(shí)采 用的冷卻水管，該冷卻水管是雙重結(jié)構(gòu)， 即從內(nèi)管側(cè)流出水，再從與外側(cè)管之間的 套管內(nèi)返回冷卻水的冷卻管。冷卻水室cooling waater chamber冷卻水室是指為提高入子及中子等的 冷卻效果而采用的冷卻方式，也就是為增 大冷卻面積，在模具內(nèi)制作較大的壓延復(fù) 式模，并進(jìn)行通水冷卻的容器。-26-2 -DCST3模具熱導(dǎo)管heat pipe熱導(dǎo)管是指封入蒸儲(chǔ)水、

41、鈉水等的管 狀容器，也是具有蒸發(fā)功能的熱虹吸管。 由蒸發(fā)部、凝縮部、隔熱部組成。主要使 用于不能通過冷卻水的模具凸起部。冷卻水集中配管法centralized cooling water line冷卻水集中配管法是指為集中冷卻水 的給水側(cè)或者排水側(cè)而統(tǒng)一設(shè)置在一個(gè)集 中的場所進(jìn)行配管的方法，目的是為了縮 短冷卻軟管的連接時(shí)間。溫調(diào)回路（模具加熱回路）die heating systemdie heating channel溫調(diào)回路是指采用油、加熱器等保持 模具溫度達(dá)到一定的溫度所使用的回路。 雕刻模die sinking雕刻模就是通過機(jī)械加工或者手工作 業(yè)等雕刻模具的模腔部。劃線marking

42、 off劃線是指根據(jù)圖紙?jiān)谛枰ぷ鞯匿摬?上用劃線針等劃出用于加工為目的的線。仿行加工copy milling仿行加工就是模仿模型模具，送入刀 架進(jìn)行動(dòng)作，并根據(jù)模型切削（制作）工 作物。模型模具model模型模具是指考慮過仿行加工上所使 用的收縮余量，并按此尺寸制作制品形狀 的木?；蚴嗄５取CinxNumerical control machiningNC加工就是依據(jù)編制加工程序的數(shù) 據(jù)，使工作機(jī)械的工作臺(tái)或者主軸通過數(shù) 值控制以多軸方向動(dòng)作加工的方法。 自動(dòng)換刀數(shù)控機(jī)床 machining center自動(dòng)換刀數(shù)控機(jī)床是指 NC銃床上裝有 帶有自動(dòng)工具交換功能的加工機(jī)。高速銃削high

43、 spead milling高速銃削是指主軸的旋轉(zhuǎn)能進(jìn)行高轉(zhuǎn) 速（例如，10000rpm以上）輸出的銃床。 采用該方法的特征是：由于切削量較小， 刀刃的溫度上升能抑制切削力，所以對淬 火鋼等難切削材也能直接進(jìn)行高精度加 工。-27-1 -DCST3模 具放電加工electrical discharge machining放電加工就是在白燈油等的絕緣液中 設(shè)置電極和工件，并對兩者施加脈動(dòng)狀的 高壓電，使之產(chǎn)生電弧放電。此時(shí)的高熱 會(huì)使工件表面處于熔融狀態(tài)，并通過同時(shí) 產(chǎn)生的加工液中的汽化爆發(fā)力飛散熔融 部，加工成工件。皺紋加工craping皺紋加工是為了能在壓鑄件表面復(fù)制 細(xì)小皺紋模樣，采用以電

44、氣、化學(xué)方式侵 蝕模具表面的加工方法。另外，該方法也 能在改善金屬液流動(dòng)性時(shí)使用。手工加工作業(yè)hand finishing手工加工作業(yè)就是對在模具制作中不 能用機(jī)械加工的角、拐角帶 R形的、刀刃 觸及不到的部位等通過放電加工痕跡的加 工等電動(dòng)工具、氣動(dòng)工具以及手工作業(yè)進(jìn) 行鋰削、拋光作業(yè)等等。鋰削作業(yè)filing鋰削作業(yè)就是采用鋰刀進(jìn)行加工的作 業(yè)。即可根據(jù)所要求的加工形狀、粗細(xì)等 采用各種鋰刀進(jìn)行加工。拋光作業(yè)polishing拋光作業(yè)是決定模具表面精度的重要 作業(yè)。有根據(jù)目的用砂輪、磨料進(jìn)行研磨 作業(yè)；用拋光輪進(jìn)行消光加工作業(yè)等等。 研磨作業(yè)lapping work研磨作業(yè)就是采用研磨劑（

45、金剛砂、 金剛石研磨膏）將模具的模腔面研磨得象 鏡面（0.1 m左右）一樣的作業(yè)。 液體噴射拋光liquid honing液體噴射拋光就是將使金剛砂或硅石 粉末等的微粉粒均勻混合于液體中的溶劑 吹付到加工物的表面，再磨削加工物的表 面，或者剝落清掃加工物表面粘付物的濕 式噴射加工法。表面粗糙度surface roughness表面粗糙度就是指制品鑄件、加工工 具痕、研磨痕等比較微細(xì)的表面凹凸。 模具鋼die steel是指作為模具材料的鋼材。入子材上 大多數(shù)使用熱工具鋼的 SKD6 SKD61 銘鋁鋼chrome molybdenum steels銘鋁鋼是指含有合金成分銘、銅等的 機(jī)械結(jié)構(gòu)用合

46、金鋼，鋅壓鑄件的入子、主 體壓鑄模等上常使用 SCM440?。-27-2 -DCST3模具合金工具鋼alloy tool steels合金工具鋼是指在碳鋼上添加銘、鴇、 鎰等的鋼材，通過施加淬火、回火處理， 能增加硬度、耐磨耗性、韌性，是常使用 于工具、冷以及熱模具等上的合金鋼。壓 鑄模具上多數(shù)是使用 SKD6 SKD61 易切削加工鋼free cutting steels易切削加工鋼是添加硫磺、鉛后提高 切削性的鋼材，主要使用于有熱處理變形 問題的場合和生產(chǎn)數(shù)量少的模具上，市場 上已有SKD6 SKD61系的易切削加工鋼出 售。預(yù)硬鋼prehardened steels預(yù)硬鋼是指能保持鋼材特

47、性，且也考 慮到機(jī)械加工性，進(jìn)行硬度調(diào)質(zhì)（HRC46 45）的鋼材。其優(yōu)點(diǎn)是：能維持作為壓鑄 用模具的特性，且不需進(jìn)行加工后的熱處 理等。高銀合金鋼maraging steele高銀合金鋼是一種多目的用高張力 鋼，其特征：含有銀 18%4古9% -銅5% - 鋁-鈦，能析出立方馬氏體基體上的細(xì)微的 金屬互化物。四面鍛造four sides forging四面鍛造是在制造鋼材制模板時(shí)，通 過打擊或者加壓從二個(gè)方向進(jìn)行鍛造。六面鍛造six sides forging六面鍛造是為了破壞鋼塊的樹枝狀 晶，盡可能制成方向性較小的鋼材，而從 三個(gè)方向鍛造從制模板上切下的鋼材。 冷擠壓制模法cold hob

48、bing冷擠壓制模法是指將制成某種形狀的 凸形穿孔器通過冷間壓入模塊中后，制成 模腔的方法。超聲波探傷法ultrasonic testing超聲波探傷法是指為了探知材料的缺 陷，采用振動(dòng)數(shù)50500赫茲的超聲波進(jìn) 行探傷的方法。熱處理heat treatment熱處理是指以給予母材帶來最合適的 機(jī)械特性為目的而進(jìn)行加熱或冷卻的操 作。對模具施加熱處理一般是指淬火、回 火處理，但也有為了除去殘留應(yīng)力進(jìn)行低 溫退火處理的情況。真空熱處理vacuum heat treatment為了防止熱處理中鋼材表面的氧化、 脫碳，抑制材料的軟點(diǎn)、淬裂等，需要在 高真空中進(jìn)行加熱；在惰性氣體（氮?dú)猓℉2）、 氨（

49、He）中進(jìn)行冷卻的操作。-28-1 -DCST3模具M(jìn)s點(diǎn)martensite start進(jìn)行碳鋼淬火時(shí)，加熱鋼材，從奧氏 體狀態(tài)起冷卻，則生成馬氏體組織，這就 叫做其開始溫度。Mf點(diǎn)martensite finishMf點(diǎn)是指對應(yīng)Ms點(diǎn)，結(jié)束馬氏體變 態(tài)的溫度。熱疲勞thermal fatigue熱疲勞是指重復(fù)進(jìn)行金屬的冷卻和加 熱的結(jié)果引起的疲勞，進(jìn)展到龜裂的產(chǎn)生 的現(xiàn)象。在模具中出現(xiàn)熱裂或鑄型裂紋。脫碳decarbonization脫碳就是指通過在氧化氛圍內(nèi)或者媒 劑中加熱鋼材，使鋼中的碳與氧反應(yīng)，脫 去表面的碳的狀態(tài)。表面硬化處理surface hardening treatment表

50、面硬化處理就是硬化鋼鐵表面的處 理方法，一般有滲碳法、滲碳法、特殊表 面淬火法、蒸鍍法、電鍍法、加工硬化法滲碳處理nitriding滲碳處理就是為硬化鋼鐵的表面，在 含適量氨氣或者氮?dú)獾拿絼┲羞M(jìn)行加熱等 處理，形成氮化物層的方法。滲硫氮化法penetration sulfide nitriding滲硫氮化法就是指在添加微量硫磺(S)的570c鹽水浴中進(jìn)行15小時(shí)處 理，并與滲氮的同時(shí)進(jìn)行滲硫的方法。擴(kuò) 散滲透硫磺，形成多孔質(zhì)硫化物層，能提 高耐熔損性、耐粘砂性等。最近也有采用 氣體滲硫氮化法、等離子體滲硫氮化法等 等。氣體碳氮共滲gas soft nitriding氣體碳氮共滲是滲碳處理的一種

51、，通 過氣體在模具的表面形成氮化物層的方 法。在爐中使用滲碳?xì)怏w和氮?dú)獾幕旌蠚?體進(jìn)行處理。處理溫度為550c580c左右；處理時(shí)間為4小時(shí)左右。擴(kuò)散滲氮(鹽浴滲氮處理)tufftriding (soft nitriding )擴(kuò)散滲氮是滲碳處理的一種，在以硫 代氟酸和氧化納為主體的鹽水浴中輸入空 氣，促進(jìn)分解，然后在較短的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行 表面硬化的方法，也叫做鹽浴滲氮處理法(soft nitriding )。是在 520 c 570c低 溫中以滲氮為重點(diǎn)的鹽浴法，因?yàn)橛捕仁?過去的氣體碳氮共滲法的一半左右，所以 叫做鹽浴滲氮處理法，其優(yōu)點(diǎn)是：耐磨耗 性和耐疲勞性優(yōu)越，熱應(yīng)變少。DCST3模 具-28-2 -CVD（化學(xué)蒸鍍法）Chemical vapor depositionCVD （化學(xué)蒸鍍法）就是指使硬質(zhì)金屬 在蒸汽中化學(xué)反應(yīng)后，在母材表面形成反 應(yīng)物質(zhì)皮膜的方法，一般有TiN、TiC、TiCN、 W心AL2O、SiC等方法。處理溫度為700 1200度或更高溫度時(shí)，一定要注意變形， 但粘合性良好。PVD （物理蒸鍍法）Physical vapor depositionPVD （物理蒸鍍法）就是指蒸發(fā)離子化 皮膜形成物質(zhì)，并通過母材表面附加電壓 加速粘合后，形成皮膜的方法。主要有TiN 等方法，處理溫度為 200600