有線電視網(wǎng)絡(luò)常用縮語名稱翻譯

1、英漢對照有線電視網(wǎng)絡(luò)常用縮語（一）【引言】由于有線電視網(wǎng)絡(luò)術(shù)語大多數(shù)由國外翻譯而來，中國現(xiàn)已是世貿(mào)組織（WTO）成員，國內(nèi)外技術(shù)交流（包括技術(shù)資料互譯）肯定會不斷加強，有線電視網(wǎng)絡(luò)技術(shù)人員不但需要掌握中文術(shù)語，而且需要掌握外文（主要是英文）術(shù)語。鑒于目前查閱英漢有線電視術(shù)語的資料缺乏，筆者經(jīng)過收集、對照、翻譯，形成如下較全面的“英漢對照有線電視網(wǎng)絡(luò)專業(yè)術(shù)語”（以英文術(shù)語字母為序），以滿足大家的需要。 【正文】 AAL(ATM Adaptation Layer)：異步轉(zhuǎn)移模式適配層 AC（Alternating Current）：交流 Access Network：接入網(wǎng) ACI（Adjacen

2、t Channel Interference）：鄰頻干擾 Additional Channel:增補頻道 Adjacent Channel Transmission：鄰頻道傳輸 ADSL（Asymmetrical Digital Subscriber Line）：不對稱數(shù)字用戶線路 AGC（Aotomatic Gain Control）：自動增益控制 AIC（Auxilliary Information Channel）：輔助信息信道 ALC(Aotomatic Level Control)：自動電平控制 AM（Amplitude Modulation）：幅度調(diào)制（調(diào)幅） AML（Amplit

3、ude Modulated Microwave Link）：調(diào)幅微波鏈路 Amplifier：放大器 Application Layer：應(yīng)用層 ARP（Address Resolution Protocol）：地址識別協(xié)議 ASC(Aotomatic Slope Control)：自動斜率控制 ATM（Asynchronous Transfer Mode）：異步傳輸模式（協(xié)議） BAL（Bit ALlocation）：比特分配 Bandwidth：帶寬 BB（Basis Band）：基帶 BBER（Background Block Error Rate）：背景塊誤碼率 BC（Broadcas

4、t Channel）：廣播信道 BCN（Broadcast Communication Network）：廣播通信網(wǎng) BDC(Block Down Converter)：下變頻器 BER(Bit Error Rate)：誤碼率 BISDN（BroadbandIntegrated Services Digital Network）：寬帶綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò) Bit Stream：比特流（碼流） BPF（Band Pass Filter）：帶通濾波器 BPS(Bits Per Second)：比特秒，也寫作b/s BRI（Basic Rate Interface）：基本速率接口 Broard Band

5、 Communication：寬帶通信 BRR：（Bit Rate Reduction）：比特率壓縮 C/CSO（Carrier to Composite Second Order beat ratio）：載波復(fù)合二次差拍比 C/CTB(Carrier to Composite Triple Beat ratio)：載波復(fù)合三次差拍比 C/I（Carrier to Intermodulation ratio）：載波互調(diào)比 C/N（Carrier to Noise ratio）：載噪比 CA（Conditional Access）：有條件存?。ㄓ袟l件接收） Cable Router：線纜路由器

6、CAC（Conditional Access Control）：條件接收控制 CAID（Conditional Access IDentifier）：有條件存?。ń邮眨酥?CATV（Cable TeleVision）：有線電視 CATV（Community Antenna TeleVision）：共用天線電視 CCIR（International Radio Consultative Committee）：國際無線電咨詢委員會 CCITT（Consultative Committee of International Telephone and Telegraph）：國際電報電話咨詢委員會

7、CCU（Communication Control Unit）：通信監(jiān)測單元 CDMA（Code Division Multiple Access）：碼分多址 Channel：頻道 Channel：信道 Chirp：附加調(diào)頻 CIF（Commom Interleaved Frame）：公共交織幀 CII（China Information Infrastrcture）：中國信息基礎(chǔ)設(shè)施（計劃） Circuit Switching：電路交換 CLI（CATV Leakage and Ingress）：有線電視泄漏與竄入 CM（Cable Modem）：電纜調(diào)制解調(diào)器又名線纜調(diào)制解調(diào)器 CM(Cr

8、oss Modulation)：交擾調(diào)制 CMCI（Cable Modem to CPE Interface）：電纜調(diào)制解調(diào)器至用戶屋內(nèi)設(shè)備接口 CMTRI（Cable Modem Telephone Return Interface）：電纜調(diào)制解調(diào)器中回傳電話接口 CMTS（Cable Modem Termination System）：電纜調(diào)制解調(diào)器（Cable Modem）端接系統(tǒng) Coaxial Cable：同軸電纜 COFDM（Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing）：編碼正交頻分復(fù)用 Communication：通信 Com

9、munity Reception：集體接收 CPE（Customer Premises Equipment）：用戶屋內(nèi)設(shè)備 CS(Communication Satellite)：通信衛(wèi)星 CSMA/CD（Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection）：公共載波復(fù)用通路/沖突檢測（用于以太網(wǎng)），也叫帶碰撞檢測的載波偵聽多址、載波偵聽多重接入/碰撞檢測 CSO(Composite Second Order Beat)：復(fù)合二次差拍 CTB(Composite Triple Beat)：復(fù)合三次差拍 CW（Control Word）：控制字英漢

10、對照有線電視網(wǎng)絡(luò)常用縮語（二）Data：數(shù)據(jù) DAVIC(Digital Audio Video Council)：數(shù)字音視頻理事會 DB（Data Broadcasting）：數(shù)據(jù)廣播 dB（deciBel）：分貝 DBS（Direct Broadcast Satellite）：直播衛(wèi)星 DC（Direct Current）：直流 DCF（Dispersion Compensation Fiber）：色散補償光纖，也叫色散位移光纖 DC-SMF(Dispersion Compensation Single Mode Fiber)：色散補償單模光纖 DCT（Discrete Cosine Tr

11、ansform）：離散余弦變換 DFB（Distributed FeedBack）：分布反饋（激光器） DFB-LD（Distributed FeedBackLD）：分布反饋型激光二極管 DFT（Eiscrete Fourier Transformation）：離散傅里葉變換 DHCP（Dynamic Host Configuration Protocol）：動態(tài)主機配置協(xié)議 DIB（Digital Integrated Broadcasting）：數(shù)字綜合廣播 Digital：數(shù)字的 Distribution Point：分配點 DLL(Data Link Layer)：數(shù)據(jù)鏈路層 DLS（

12、Dynamic Label Segment）：動態(tài)標記段 DMB（Digital Multimedia Broadcasting）數(shù)字多媒體廣播 DOCSIS（Data Over Cable Service Interface Specification）：有線電視網(wǎng)絡(luò)上的數(shù)據(jù)接口規(guī)格 Downstream：下行 DQDB(Distributed Queue Double Bus)：分布隊列雙總線 DRC（Dynamic Range Control）：動態(tài)范圍控制 DSCTy（Data Service Component Type）：數(shù)據(jù)業(yè)務(wù)成分類型 DSF(Dispersion Shift

13、Fiber)：色散位移光纖 DSL（Digital Subscriber Line）：數(shù)字用戶線路 DSM（Digital Storage Media）：數(shù)字的存儲或傳輸器件 DSP（Digital Signal Processor）：數(shù)字信號處理器 DTV（Digital TV）：數(shù)字電視 DVB（Digital Video Broadcasting）：數(shù)字視頻廣播 DVB-C（Digital Video BroadcastingCable）：用于電纜的數(shù)字視頻廣播 DWDM（Denseness Wavelength Division Multiplexing）：密集波分復(fù)用 DXC（Dig

14、ital Cross Connection）：數(shù)字交叉連接（設(shè)備） EBU（European Broadcasting Union）：歐洲廣播聯(lián)盟 Echo Rating：回波值 ECM（Entitlement Checking Message）：授權(quán)校驗信息 EDFA（Erbium-Doped Fiber Amplifier）：摻餌光纖放大器 EDTV（Enhanced definition Television)：增強清晰度電視 EIA（Electronic Industries Association）：電子工業(yè)協(xié)會 EIRP（Equivalent Isotropic Radiated

15、Power）：等效全向輻射功率 Eld（Ensemble Identifier）：信號群（組）標志 EMM（Entitlement Management Message）授權(quán)管理信息 EPG（Electronic Program Guides）：電子節(jié)目指南 Equalization：均衡 ERP（Equivalent Radiated Power）：等效輻射功率 ESR（Error block Second Ratio）：誤塊秒率 Ethernet：以太（網(wǎng)） ETI（Ensemble Transport Interface）：信號群（組）傳輸接口 ETI(NA)Ensemble Trans

16、port Interface（Network-Adapted）：網(wǎng)絡(luò)適應(yīng)的信號群（組）傳輸接口 ETI(NI)Ensemble Transport Interface（Network-Independent ETI）：網(wǎng)絡(luò)獨立的信號群（組）傳輸接口 ETN（Ensemble-Transport-Network）：信號群（組）傳輸網(wǎng)絡(luò) ETS（European Telecommunications Standard）：歐洲通信標準 ETSI（European Telecommunications Standards Institute）：歐洲通信標準學(xué)會 FCC（Federal Communic

17、ations Commission）：聯(lián)邦通信委員會 FDDI（Fiber Distributing Data Interface）：光纖分布式數(shù)據(jù)接口 FDM（Frequency Division Multiplexing）：頻分復(fù)用 FDMA（Frequency Division Multiple Access）：頻分多址 FEC（Forword Error Correction）：前向糾錯 Feed：饋送 Feedback Error Correction：反饋糾錯 FF（Feed Forword）：前饋（放大器） FFT（Fast Fourier Transformation）：快速傅

18、里葉變換 FI（Frequency Information）：頻率信息 FIB（Fast Information Block）：快速信息塊 FIC（Fast Information Channel）：快速信息信道 FIDC（Fast Information Data Channel）：快速信息數(shù)據(jù)通道 FIDCId（Fast Information Data Channel Identifier）：快速信息數(shù)據(jù)通道標志 FIG（Fast Information Group）：快速信息組 FM(Frequency Modulation):頻率調(diào)制（調(diào)頻） FML（Frequency modula

19、ted Microwave Link）：調(diào)頻微波鏈路 FP-LD（Fabry-Perot Laser Diode）：法布里珀羅激光二極管 Frequency：頻率 FTTB（Fiber To The Building）：光纖到大樓 FTTC（Fiber To The Curb）：光纖到路邊 FTTH（Fiber To The Home）：光纖到戶 FTTSA（Fiber To The Service Area）：光纖到服務(wù)區(qū)英漢對照有線電視網(wǎng)絡(luò)常用縮語（三）GFC（General Flow Control）：一般流量控制 GI（Grated Index）：漸變折射率（光纖） GOD（Game

20、On Demand）：游藝點播 HDSL（High bitrate Digital Subscriber Line）：高速數(shù)字用戶線 HDT（Host Digital Terminal）：主機數(shù)字終端 HDTV(High Definition Television)：高清晰度電視 HE（Head End）:前端 HFC（Hybrid Fiber-Coaxial）：光纖同軸混合有線電視網(wǎng)絡(luò) HomePNA(Home Phoneline Network Alliance)：用戶線接入多路復(fù)用器 Hub Head End：中心前端（分前端） IC（Interactive Channel）：交互信道

21、ICMP（Internet Control Message Protocol）：因特網(wǎng)控制信息協(xié)議 IEEE（Institute of Electrical and Electronics Engineers）：電氣電子工程師學(xué)會 IM（InterModulation）：互調(diào) Information Highway：信息高速公路 Integrated Coding and Multiplexing：綜合編碼與復(fù)用 Interference：干擾 Internet：國際互聯(lián)網(wǎng) IOD（Information On Demand）：信息點播 IP（Internet Protocol）：網(wǎng)際協(xié)議 I

22、PPV（Impulse Pay-Per-View）：脈沖式按次付費 IRD(Integrated Receiver Decoder)：綜合解碼接收機 ISDB（Integrated Services Digital Broadcasting）：綜合業(yè)務(wù)數(shù)字廣播 ISDN（Integrated Services Digital Network）：綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) ISI（Intersymbol Interference）：符號間干擾 ISO（International Standards Organization）：國際標準化組織 ISRC（International Standard Recor

23、ding Code）：國際標準記錄碼 IT（Information Technology）：信息技術(shù) ITU（International Telecommunications Union）：國際電信聯(lián)盟，簡稱國際電聯(lián) ITU-R（International Telecommunications Union-Radio communications Sector）：國際電聯(lián)無線電部門 Knob：旋鈕 Lacal Head End：本地前端 Lacal Network：本地網(wǎng) LAN（Lacal Area Network）：局域網(wǎng) LD（Laser Diode）：激光二極管 Level:電平 Li

24、ght Modulation Deapth：光調(diào)制度。 Limiting Amplifier：限幅放大器 Link：線路 LLC(Logical Link Control layer)：邏輯鏈接控制層 LMDS（Local Multipoint Distribution System）：本地多點分配系統(tǒng) LNA（Low Noise Amplifier）：低噪聲放大器 Loss：損耗 MAC（Media Access Control layer）：媒體通路控制層 Mainld（Main Identifier of a Transmitter）：發(fā)射機主識別 MAN（Metropolitan Ar

25、ea Network）：城域網(wǎng) Manul：手動 MCI（Multiplex Configuration Information）：復(fù)合結(jié)構(gòu)信息 MCNS(Multimedia Cable Network System)：多媒體電纜網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng) MCPC（Multi-Channel Per Carrier）：多路單載波 Message Switching：報文交換 MGC（Manually Gain Control）：手動增益控制 MI（Mutual Isolation）：相互隔離 MMDS（Multichannel Multipoint Distribution Service）：多信道多點分配

26、服務(wù)（美國FCC的英文定義）或（Microwave Multichannel Distribution System）：微波多路分配系統(tǒng) MMF（MultiMode Fiber）：多模光纖 MMX(MultiMedia eXtension)：多媒體擴展（CPU） MOT（Multimedia Object Transfer）：多媒體目標傳遞 MPC（Multimedia Personal Computer）：多媒體個人計算機 MPEG（Moving Picture Expert Group）：運動圖像專家組 MSC（Main Service Channel）：主業(yè)務(wù)信道 MSC（Manuall

27、y Slope Control）：手動斜率控制 MSPS（Mega Symbols Per Second）：兆符號/秒 MTBF（Mean Time Between Failures）：平均故障間隔時間 MUSE（MUltiple Sub-Nyquist sampling Encoding）：多重亞奈取樣編碼 NCTA（National Cable Television Association）：美國有線電視協(xié)會 Nd:YAG（Neodymium Yttrium Aluminium Garnet）：摻釹釔鋁石榴石（激光器） Network Layer：網(wǎng)絡(luò)層 NII（National Info

28、rmation Infrastrcture）：國家信息基礎(chǔ)設(shè)施（計劃） N-ISDN（Narrowband-Integrated Services Digital Network）：窄帶綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò) NVOD（Near Video On Demand）：準視頻點播 OADM（Optical Add and Drop Multiplexing）：光分插復(fù)用 OAM（Operation Administration and Maintenance）：運營管理與維護 OFDM（Optical Frequency Division Multiplexing）：光頻分復(fù)用 OFDM（Orthogon

29、al Frequency Division Multiplexing）：正交頻分復(fù)用 Off：斷開 On：接通 ONU（Optical Network Unit）：光網(wǎng)絡(luò)裝置 Oscillator：振蕩器 OSI（Open System Interconnection）：開放系統(tǒng)互連 Output Impedance：輸出阻抗 Output Light Power：輸出光功率 OWA（One Way Addressable）：單向?qū)ぶ?OXC（Optical Cross Connection）：光交叉連接英漢對照有線電視網(wǎng)絡(luò)常用縮語（四）Packet Switching：分組交換 PAD（Pr

30、ogramme Associated Data）：節(jié)目伴隨數(shù)據(jù) Pay-TV:付費電視 PCN（Personal Communication Network）：個人通信網(wǎng) PCS（Personal Communication Service）：個人通信業(yè)務(wù) PD（Power-Double）：功率倍增（放大器） PDFA（Praseodymium-Doped Fiber Amplifier）：摻鐠氟化物光纖放大器 PDH（PseudoSynchronous Digital Hierarchy）：準同步數(shù)字序列 Phase：相位 Physical Layer：物理層 PI（Programme Id

31、entification）：節(jié)目識別 Picture：圖像 Pilot Frequency:導(dǎo)頻 PIN（Positive-Intrinsic-Negative）：正本征負（二極管） Power：電源，功率 PP（Push-Pull）：推挽 PPC（Pay-Per-Channel）：按頻道付費 PPV（Pay-Per-View）：按次付費 PRBS（Pseudo-Random Binary Sequence）：偽隨機二進制序列 Presentation Layer：表示層 PRI（Primary Rate Interface）：初始速率接口 Programmable Channel 可編程序頻

32、道 PSTN（Public Switching Telecommunication Network）：公共交換電信網(wǎng) QOS（Quality Of Service）：服務(wù)質(zhì)量 RDI（Receiver Data Interface）：接收機數(shù)據(jù)接口 RDS（Radio Data System）：無線數(shù)據(jù)系統(tǒng) Receiver：接收機 Remote Head End:遠地前端 RF(Radio Frequency)：射頻 RIN（Relative Intensity Noise）：相對強度噪聲 Router：路由器 S/N(Signal to Noise ratio)：信噪比 SA（Servic

33、e Area）：服務(wù)區(qū) SBS（Stimulated Brillouin Scattering）：受激布里淵散射 S-CDMA（Synchronous Code Division Multiple Access）：同步碼分復(fù)用 SCPC（Single Channel Per Carrier）：單路單載波 SCTE（Society of Cable Telecommunication Engineers）：（美國）有線電視通信工程師協(xié)會 SDH（Synchronous Digital Hierarchy）：同步數(shù)字序列 SDM（Space Division Multiplexing）：空分復(fù)用

34、SDMA（Space Division Multiple Access）：空分多址 SelfHealing：自愈 SESR（Severely Error Second Ratio）：嚴重誤碼秒率 Session Layer：會話層 SFN（Single Frequency Network）：單頻網(wǎng)（同步網(wǎng)） SID(Service IDentifier)：服務(wù)識別碼 Signal：信號 SMF(Single Mode Fiber)：單模光纖 SMR（Signal to Mask Ratio）：信號掩蔽比 SMS（State Monitoring System）：狀態(tài)監(jiān)測系統(tǒng) SMT(State

35、 Monitoring Transponder)：狀態(tài)監(jiān)測轉(zhuǎn)發(fā)器 SNAP（Sub-Network Access Protocol）：子網(wǎng)訪問協(xié)議 SNMP（Simple Network Management Protocol）：簡單網(wǎng)絡(luò)管理協(xié)議 SNR（Signal to Noise Ratio）：信號噪聲比 SONET（Synchronous Optical NETwork）：同步光纖網(wǎng) SR（Symbol Rate）：符碼率 STB（SetTop Box）：機頂盒 STI（Service Transport Interface）：業(yè)務(wù)傳輸接口 STM(Synchronous Transport Module)：同步傳遞模塊 STN（Service Transport Network）：業(yè)務(wù)傳輸網(wǎng)絡(luò) STP（Shielded Twisted Pair）：屏蔽雙絞線 SubCh（Sub-Channel of the main service channel）：主業(yè)務(wù)信道的子信道 SubChId（Sub-Channel Identifier）：子信道標志