臺(tái)詞(中英).doc

DOM：Sweetheart, what are you doing?- 親愛(ài)的，你在干嘛？-MAL：Join me.和我一起來(lái)。DOM：Just. just step back inside. Alright?Just step back inside. Now, come on.先先退回到屋里，行嗎？先退回到屋里。快點(diǎn)。MAL：No.Im going to jump.And are you coming with me?不。我要跳下去了，你和我一起來(lái)嗎？DOM：No, Im not.Now. now you listen to me.If you jump, youre not gonna wake up.Remember?Youre gonna die. Now just. just step back inside. Come on!- Step back inside so we can talk about this.不，我不會(huì)。現(xiàn)在現(xiàn)在你聽(tīng)我說(shuō)，如果你跳下去，你不會(huì)醒來(lái)的。你想想？你會(huì)死去。現(xiàn)在就就退回到屋里。快點(diǎn)！- 退到屋子里，然后我們?cè)僬勔幌?。MAL：Weve talked enough.- 我們已經(jīng)談過(guò)太多了。DOM：Come on.快啊。MAL：Come out onto the ledge, or Ill jump right now.出來(lái)站到橫架上，不然我現(xiàn)在就跳了。DOM：Okey.Lets talk about this. Alright?好的。我們就談?wù)勥@個(gè)，好嗎？MAL： Im asking you to take a leap of faith.- 我是在要求你來(lái)一個(gè)信心上的飛躍。-DOM：No, I cant.I cant. You know I cant do that.Take a second to think about our children.Think about James, think about Phillipa, now.- 不，我不能。我不能，你知道我不能那么做。花一秒鐘想想我們的孩子，想想詹姆士，想想菲利帕。MAL：If I go without you, theyll take them away, anyway.如果我自己跳下去了，孩子們也會(huì)被帶走的。DOM：What does that mean?- 你這話什么意思？MAL：I filed a letter with our attorney, explaining how Im fearful for my safety, how you threatened to kill me.- 我給我們的律師留下一封信，寫明了我多么為我的安全擔(dān)心，還有你是如何威脅要?dú)⒘宋?。DOM：Why did you do this?- 你為什么這么做？-MAL： I love you, Dom.- 我愛(ài)你，多姆。DOM：Why did you. why. why would you do this to me?為什么你為什么為什么要如此對(duì)待我？MAL：Freed you from the guilt of choosing to leave them.We are going home, to our real children.為了使你免除因?yàn)檫x擇離開(kāi)他們而產(chǎn)生的內(nèi)疚。我們要回家了，回到我們真實(shí)的孩子身邊。DOM：No, no. no.Mal, you listen to me, alright?- Mal, look at me, please不，不不?，敔?，你聽(tīng)我說(shuō)，行嗎？- 瑪爾，你看著我，求求你了！MAL：Youre waiting for a train, - 你在等一列火車，DOM： Mal, goddamnit! Dont do this!- - 瑪爾，上帝啊！別這么做！MAL：a train that will take you far away.- 一列會(huì)帶你去向遠(yuǎn)方的火車。DOM： James and Phillipa are waiting for you!- 詹姆士和菲利帕在等著你MAL：You know where you hope this train will take you, ！- 你知道你希望火車去向何方，DOM： Theyre waiting for us!- 他們正在等著我們！MAL： but you dont know for sure.- 但是你不能確定，DOM： Mal, look at me!- 瑪爾，看著我??！MAL：But it doesnt matter, - 不過(guò)那也沒(méi)關(guān)系。DOM： Mal, goddamnit!- 瑪爾，見(jiàn)鬼！MA