《新標(biāo)準(zhǔn)樂學(xué)英語》第一冊課文翻譯.docx

如何順利度過大學(xué)一年級(jí) 阿士利安德森進(jìn)入大學(xué)是所有學(xué)生的一件人生大事。然而,中學(xué)和大學(xué)的校園生活環(huán)境有著很大的區(qū)別。有一些良好的生活習(xí)慣和策略能夠?qū)樌冗^大學(xué)生涯有所幫助。選定大學(xué)的專業(yè)是個(gè)重要的過程。學(xué)生所選的專業(yè)決定了課程安排、實(shí)習(xí)機(jī)會(huì),甚至學(xué)生社會(huì)生活的一些方面。對于尚未確定所學(xué)專業(yè)的學(xué)生,通常會(huì)鼓勵(lì)他們在一年級(jí)嘗試多個(gè)專業(yè)。但是,為了避免上暑期班花額外的錢,或是延長在校的年限,應(yīng)該通過選修自己興趣范圍內(nèi)的公共課程來嘗試不同的專業(yè),同時(shí)學(xué)完學(xué)院的各門必修課。良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣有助于提高學(xué)生的平均積分點(diǎn),進(jìn)而增加取得獎(jiǎng)學(xué)金和實(shí)習(xí)崗位的機(jī)會(huì),還會(huì)帶來校內(nèi)及申請工作時(shí)的許多其他獎(jiǎng)勵(lì)。如果學(xué)生在學(xué)習(xí)上有困難想尋求幫助,華盛頓與李大學(xué)能夠?yàn)樗麄兲峁┮恍┲笇?dǎo)。首先,學(xué)生可以到學(xué)校的學(xué)業(yè)指導(dǎo)或教務(wù)辦公室進(jìn)行咨詢,這有助于他們樹立良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。那里的專業(yè)人員還會(huì)就課業(yè)安排及專業(yè)選擇對學(xué)生進(jìn)行指導(dǎo)。其次,華盛頓與李大學(xué)建議學(xué)生瀏覽自己未來所學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的授課教師的網(wǎng)頁。這將使學(xué)生對各門課程所教的內(nèi)容以及某個(gè)教師或院系的嚴(yán)苛程度有所了解。學(xué)生可以結(jié)識(shí)學(xué)校的重要教職員工,從而了解各種信息。學(xué)生應(yīng)該在第一學(xué)期向?qū)?、宿舍助理以及本系的主任作自我介紹。通常,這些教職員工熟知各類有關(guān)學(xué)校、實(shí)習(xí)和校內(nèi)外其他機(jī)會(huì)的信息。有時(shí),他們還了解學(xué)生或其他人員得不到的如會(huì)議、實(shí)習(xí)和研究生院等方面的信息。在大學(xué)一年級(jí)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)對所有學(xué)生都極為重要。通過養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣,熟悉校園生活,學(xué)生將開始積累順利度過大學(xué)第一年的必要信息。中國職業(yè)教育在中國的教育體系中,職業(yè)教育起著很重要的作用。中國的城市每年培養(yǎng)出兩千四百萬勞動(dòng)力,同時(shí)農(nóng)村有大批剩余勞動(dòng)力外出務(wù)工。這些都迫切需要職業(yè)教育。同時(shí)職業(yè)教育為中國的年輕人提供更多的受教育機(jī)會(huì)。中國職業(yè)技術(shù)教育有三個(gè)層次:初中、高中及大專。初中職業(yè)教育是指小學(xué)后的職業(yè)技術(shù)教育,是九年制義務(wù)教育的一部分。第二個(gè)層次主要是指高中階段的職業(yè)教育。高等職業(yè)學(xué)校教育學(xué)制為2年至3年,主要招收普通高中和中等職業(yè)學(xué)校的畢業(yè)生。2007年,高等職業(yè)學(xué)校招收了283萬名學(xué)生,是高等教育招生總數(shù)的一半。高等職業(yè)教育致力于培訓(xùn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)所需要的中高層次的專業(yè)技術(shù)和管理人才,強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)實(shí)踐型和工藝型的人才。為了更好地適應(yīng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要,中國一直積極參與在教育職業(yè)領(lǐng)域的國際合作與交流。過去20年來,政府派出了大量代表團(tuán)出訪了20多個(gè)職業(yè)教育發(fā)達(dá)并顯示出獨(dú)特性的國家和地區(qū),學(xué)習(xí)成功的外國經(jīng)驗(yàn)。與此同時(shí),中國已接待了許多國外職業(yè)教育代表團(tuán),邀請外國專家來中國講學(xué),與外國職業(yè)教育機(jī)構(gòu)聯(lián)合辦學(xué)。看馬戲 丹克拉克在我十幾歲的時(shí)候,有一次我和父親在排隊(duì)買馬戲票。終于,在我們前面買票的只有一家人了。那家人給我留下了很深的印象。那家一共有八個(gè)小孩,大致都在12歲以下?？梢钥吹贸鏊麄儾⒉桓辉?。他們的衣著樸素,卻干凈整潔。孩子們規(guī)規(guī)矩矩的,兩個(gè)兩個(gè)的手拉手排在他們父母身后,興奮地談?wù)撝砩蠈?huì)看到的小丑,大象和其他表演。可以感覺到他們以前從來沒有看過馬戲?？磥磉@是他們童年生活中最美好的時(shí)刻了。他們的父母站在一大群孩子的前面。母親握著丈夫的手,抬頭看著他,好像在說:“你是我的金甲騎士?！彼⑿χ赝?好像在說:“是的,親愛的!”女售票員問那個(gè)父親要買多少張票。他自豪的回答說:“請給我八張兒童票和兩張成人票,我要帶全家人一起看馬戲?！迸燮眴T報(bào)出了票價(jià)。那個(gè)人的妻子松開了他的手,垂下頭,她的嘴唇開始顫抖。那父親向前略微探了探身問道:“你說要多少錢?” 女售票員重復(fù)了一下價(jià)格。顯然那個(gè)男人帶的錢不夠。他該怎樣轉(zhuǎn)身面對他的八個(gè)孩子,說他沒有足夠的錢帶他們看馬戲嗎?看到這一切,我父親把手伸進(jìn)口袋,掏出了一張20美元的鈔票扔在了地上。父親俯身撿起那張鈔票,拍了拍那個(gè)人的肩膀?qū)λf:“哦,先生,這是從您的口袋里掉出來的!”那個(gè)人頓時(shí)明白了是怎么回事。他并不是在乞求施舍,而是對在此時(shí)此刻到來的幫助異常的感激。他直直的地注視著我父親的雙眼,緊緊地抓住了我父親的手和那20美元,淚水順著他的面頰滑了下來,他顫抖著嘴唇說:“謝謝您,謝謝您,先生。這確實(shí)對我和我的家人很重要?！蔽液透赣H驅(qū)車回到了家中。那天晚上,我們沒有去看馬戲,但是我們絲毫不覺得遺憾。愛上找不著北的感覺埃德溫馬厄我信心大增,所以決定坐地鐵回去,可我不知道這里的地鐵根本到不了那么遠(yuǎn)的地方。地鐵站很干凈,這讓我覺得很不錯(cuò)。我買了一張票,坐上了開過來的第一趟車。過了幾分鐘,我向坐在旁邊的那個(gè)小伙子打聽(當(dāng)然了,我是用英語問的),我應(yīng)在離友誼賓館最近的哪站下車。他穿著一身很體面的西裝,還打著領(lǐng)帶,他肯定會(huì)說英語,你說是吧?他根本聽不懂我說的話,可是他看起來很關(guān)心我的境況。我給他看了我在賓館的房卡,上面用漢字寫著關(guān)于友誼賓館的詳細(xì)信息。他看了看房卡,然后眼睛瞥向了車廂里的線路圖。接著,他舉起右手,豎起了三個(gè)手指頭。在澳大利亞,對別人豎起手指頭可不是什么有禮貌的事兒,可這個(gè)人在沖我微笑呢。到了下一站的時(shí)候,他沖我豎起兩個(gè)手指。這在澳大利亞可是很過分的動(dòng)作了,不過我明白了他的意思。又到一站以后,他不僅僅是指指車門(讓我下車),而是站起身來,親自把我?guī)萝?一直陪我走完樓梯,來到街上。然后他叫了一輛出租車,跟司機(jī)交代了把我送到哪兒去。這一切都發(fā)生在一個(gè)不會(huì)講我的“話”的人身上,而我也不會(huì)講他的“話”。我不知道該怎么說,當(dāng)他拒絕我給他錢的時(shí)候就更說不出話了。我覺得有點(diǎn)兒尷尬,因?yàn)槲冶疽詾樗麜?huì)收下小費(fèi)呢。我微笑著跟他使勁兒握了握手。然后,我的“救命恩人”就消失在地鐵站口了。我能做的就是希望沒有因此給他帶來什么麻煩。不過至少他有了一個(gè)好玩的故事,可以講給他的同事和家里人聽了。是吃餃子的時(shí)候了波林D.羅中國南方人以大米為主食,中國北方人則更喜歡吃面條和餃子。餃子樣式繁多,形狀迥異。但不管餃子的外形如何迥異不同,它所承載的傳統(tǒng)卻是不變的。在春節(jié)除夕夜,大多數(shù)家庭都會(huì)全家人一起守歲到下半夜。這個(gè)習(xí)俗對于幾代同堂的大家庭來說尤為重要,因?yàn)榇蠹蚁嘈?守歲會(huì)保佑家里的老人晚年長壽、健康、幸福。一家人一起包餃子是打發(fā)漫長守歲時(shí)光的一個(gè)辦法。吃完團(tuán)圓飯,一家之主會(huì)把面粉拿出來,開始揉面團(tuán),搟出一張張面皮,家里的女人們會(huì)迅速往面皮里填滿鮮美多汁的蔬菜肉餡。但我們不僅僅是在過節(jié)的時(shí)候吃餃子,在所有場合,無論是歡樂的還是悲傷的,我們都可以吃餃子。每當(dāng)我丈夫和我回家時(shí),他的姐妹和姑姑就會(huì)包餃子。我們甚至連行李還沒打開呢,餃子就已經(jīng)包完了。歡迎我們回家的第一餐就是餃子。歡送我們離家的時(shí)候又會(huì)包餃子。過生日、結(jié)婚、孩子出生和辦喪事都會(huì)吃餃子。吃餃子吃的是健康幸福時(shí)的喜悅和送別親友時(shí)的慰藉。大部分家庭都會(huì)成袋地購買小麥面來制作包餃子用的面團(tuán)。餃子餡隨季節(jié)變化而有所不同。在夏天,人們常把四季豆、豇豆、蠶豆或茴香與豬肉或羊肉和在一起剁碎作餃子餡。在冬天,人們更常用卷心菜、蘿卜和西葫蘆來拌餡。在我家里,我丈夫的姐妹們也會(huì)做素餡餃子用的是炒雞蛋、豆腐和韭菜。北方人喜歡吃煮的餃子,吃得時(shí)候還要蘸點(diǎn)調(diào)味料,例如加了蒜蓉的醋。包餃子并無任何神秘之處。面團(tuán)很容易就揉好了,你所要做的就只是用勁兒把它揉得光滑且又筋道。至于餡料,你只要遵守基本步驟,就有望自己做成一頓大餐了。餃子可以煮著吃或蒸著吃,也可以煎一鍋餃子,那就成了一道宴會(huì)佳肴鍋貼。太極標(biāo)志是陰陽的傳統(tǒng)標(biāo)志,有時(shí)它被描繪成首尾相連的兩條魚。中國飲食中的陰和陽陰對陽,冷對熱,雌對雄。關(guān)于陰和陽的哲學(xué)思想根植于中國文化的核心。陰和陽來源于孔子匯編的五經(jīng)中的易經(jīng)。中文中陰和陽指的是山的背陰面和朝陽面。人們通常認(rèn)為陰陽是對立的兩種力量。然而事實(shí)上把它們看做是互相補(bǔ)充的一對會(huì)更恰當(dāng)。中國人認(rèn)為問題之所以出現(xiàn)不是因?yàn)閮烧咂饹_突,而是在于環(huán)境中陰陽兩種力量失去了平衡。洪水,離婚,甚至于廚房的一場火災(zāi)均可以歸結(jié)于陰陽的失調(diào)。陰陽的概念是如何與食物聯(lián)系起來的呢?其實(shí)這在任何一道中國的菜肴中都能見到,從西蘭花炒牛肉到糖醋排骨,每道菜中都能見到色澤,口味和質(zhì)地的陰陽平衡。然而對于遵循膳食中陰陽原理重要性的認(rèn)同遠(yuǎn)非于此。特定的食物以及烹飪方法都被認(rèn)為具有陰性也就是涼性,或是陽性也叫熱性。因此飲食中能夠包含兩者的健康平衡才更具挑戰(zhàn)意義。烹飪方法食材種類陰煮,燉,蒸豆芽,卷心菜,胡蘿卜,螃蟹,黃瓜,鴨肉,豆腐,水芹,水陽炸,烤,炒竹筍,牛肉,雞肉,雞蛋,生姜,糯米,蘑菇,麻油,酒治病的時(shí)候,東方的內(nèi)科大夫通常會(huì)建議改變膳食結(jié)構(gòu)來重建體內(nèi)的陰陽平衡。比如因?yàn)槌粤颂钡年栃允澄锬阌行┪缸茻?極有可能給你帶回家的處方是一包清涼茶來修復(fù)體內(nèi)陰的能量而不是抗酸藥。同樣,如果患了咳嗽感冒也更有可能會(huì)通過飲食調(diào)整來治療而不是使用抗生素或是咳嗽藥。氣候:一股強(qiáng)大的力量卡倫布朗夏爾, 克里斯廷魯特大多數(shù)人可能會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間去考慮天氣而非氣候。盡管天氣和氣候是緊密相連的,兩者卻迥然不同。天氣是指一段特定時(shí)間內(nèi)的溫度、降雨量、風(fēng)量、日照量和降雪量,而氣候則指某一地區(qū)在過去數(shù)年中所表現(xiàn)出的典型的天氣模式。所以氣候是從長遠(yuǎn)的角度來看待天氣。人類生活和氣候是密切相關(guān)的。氣候?qū)ξ覀冃袨榈挠绊戇h(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我們的認(rèn)知。它影響了我們穿著的服裝的種類,甚至是顏色。因?yàn)樗绊懥宋覀兯艹晒ΨN植農(nóng)作物的種類,所以它也影響了我們的飲食習(xí)慣。建筑也會(huì)受到氣候的影響。工程師和建筑師在對建筑物的建造、材料、設(shè)計(jì)和風(fēng)格做出決定之前必須考慮到氣候因素。甚至我們對交通方式的選擇也會(huì)受到我們所生活的地區(qū)的氣候影響。氣候在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中也扮演了一個(gè)重要角色。過于炎熱或干燥的氣候都會(huì)對農(nóng)業(yè)、工業(yè)和交通的發(fā)展造成阻礙,從而減緩經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。氣候在人類發(fā)展中起著舉足輕重的作用,許多歷史記錄中都記載了人類與氣候的斗爭。近年來,技術(shù)進(jìn)步已經(jīng)幫助我們部分控制了環(huán)境。例如,冷暖空調(diào)可幫助我們更加容易地適應(yīng)氣候變化。不僅氣候影響了人類行為,人類活動(dòng)也影響了氣候。通過改變地球表面以及將二氧化碳釋放入大氣中,人類活動(dòng)也可能會(huì)對氣候產(chǎn)生重大的影響。自從1938年以來,科學(xué)家們已經(jīng)注意到大氣中的二氧化碳含量日益增多,這可能會(huì)引起地球的升溫?？茖W(xué)家們擔(dān)心諸如燃燒煤炭、石油和天然氣之類的人類活動(dòng)可能會(huì)導(dǎo)致全球氣候變暖。大氣升溫將可能會(huì)對我們的環(huán)境產(chǎn)生巨大的影響。它將導(dǎo)致冰帽融化,海平面上升。這些變化將會(huì)改變氣候,同時(shí)也會(huì)對動(dòng)植物產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。在地球這座行星上的多年生活經(jīng)歷使我們了解了很多。但是,問題在于,我們了解的足夠了嗎?因?yàn)槲覀儾⒉恢涝噲D控制天氣的后果,所以我們不知道當(dāng)我們試圖控制環(huán)境時(shí)會(huì)對未來造成什么樣的后果。中國的氣候中國氣候多變,既有刺骨的寒冬又有難耐的酷暑。長江是公認(rèn)的劃分中國南方與北方的界線。一年中是絕沒有任何一個(gè)時(shí)間在中國每個(gè)地方氣候都是宜人的。冬季最溫暖的地方是南部和西南部,比如四川、云南西雙版納和海南島。夏季最涼爽的地區(qū)是最遠(yuǎn)端的東北。中國的氣候是由旱季和濕季風(fēng)控制的,因此冬季和夏季的氣溫變化顯著。冬季高緯度地區(qū)刮來的北風(fēng)寒冷干燥,而夏季低緯度海洋地區(qū)刮來的南風(fēng)溫暖潮濕。由于地形廣闊復(fù)雜,中國的氣候每個(gè)區(qū)域都有不同。在南嶺以南,全年雨水豐沛、氣溫高。而長江淮河流域的中部地區(qū)則四季分明。中國東北地區(qū),夏季短卻日照多,而冬季長且寒冷。中國西北地區(qū)的降水少,冬冷夏熱。在緯度較低的西南部,隨著地勢的抬高呈現(xiàn)典型的垂直季節(jié)區(qū)域特點(diǎn)。實(shí)際上來中國旅游并沒有一個(gè)完全理想的時(shí)間,因此可以用以下的信息作為一個(gè)簡單的出行指南來避開極端氣候。北部北方的冬天從12月到3月,天氣極為寒冷。北京的夜晚也許會(huì)經(jīng)歷零下20攝氏度的氣溫。氣候干燥,沒有陽光。在往北去,零下40攝氏度也很常見,你也許會(huì)看到沙丘被雪覆蓋的奇景。中部4月到8月是長江流域漫長而濕潤的夏季,氣溫高。長江邊的武漢、重慶和南京并稱為中國的三大火爐。南部7月到9月之間的夏季是廣州及其周邊地區(qū)的臺(tái)風(fēng)季節(jié)。氣溫會(huì)高達(dá)38攝氏度。1月到3月間的冬季短,不像北方那么寒冷,但是你來的時(shí)候最好還是帶上暖和的衣服。問路肯尼斯比亞問路非常重要,但是在聽別人指路時(shí),問路人也很容易困惑。即使是在用母語問路時(shí)也會(huì)感同身受。因此,可以想象在聽人用英語指路時(shí),仔細(xì)傾聽是多么重要。以下是有助于記憶路線的幾條建議:確保要求指路人重復(fù)或者講慢一些。為了不感到困惑,重復(fù)指路人所給的每一個(gè)細(xì)節(jié)。這將有助于指路人提供清晰的指導(dǎo),還有助于你記住街道名稱、拐彎地點(diǎn),等等。聽指路人描述路線時(shí)做一些筆頭記錄。當(dāng)指路人講完路線時(shí),你要再次重復(fù)一下整個(gè)路線。如下面的例子:到第二個(gè)路口右拐。向前直走300碼。在停牌處第一次左拐。直走100碼,商場在左邊。下面是一則短對話,其間,提及多個(gè)問題?；蛟S你會(huì)注意到有些問題沒有用標(biāo)準(zhǔn)的問題形式(如:我去哪兒?),但是都用到了禮貌的語句(間接的問題,如:我在想你能否幫我一下。)。這些語句通常更長一些,用來表示禮貌。意思未變,變的只是結(jié)構(gòu)(“你從哪兒來?”等于“你能否告訴我你來自何處啊?”)。鮑勃:勞駕,我好像找不到銀行了。你知道哪兒有銀行嗎?弗蘭克:哦,附近倒是有幾家呢。你想去具體的哪家銀行啊?鮑勃:恐怕沒有。我只是需要從出納員,或者ATM中取一些錢。弗蘭克:好的,那就容易了。鮑勃:我開車來的。弗蘭克:哦,開車的話,沿著這條街一直往前開,開到第三個(gè)紅綠燈處左拐,然后再繼續(xù)開,直到你看見一個(gè)“停車”指示。鮑勃:你知道那是什么街嗎?弗蘭克:是Jennings Lane。嗯,你到了“停車”指示處,再左拐,就上了第八大道。鮑勃:好的,沿著這條街一直開到第三個(gè)紅綠燈。那是Jennings Lane。弗蘭克:對,是這樣。鮑勃:然后繼續(xù)開到“停車”指示處,再右轉(zhuǎn)上第8大道。弗蘭克:不對,在“停車”指示處左轉(zhuǎn)上第8大道。鮑勃:哦,謝謝。然后呢?弗蘭克:嗯,沿著第8大道直行100碼,過了超市,來到另一個(gè)紅綠燈處。左拐,再直行大約200碼,你就會(huì)看見左手邊的銀行。鮑勃:我重復(fù)一下,直行100碼,路過一家超市,看到紅綠燈。左拐,繼續(xù)開個(gè)200碼。右邊就是銀行。弗蘭克:對,就是這樣!鮑勃:好的,我可以重復(fù)一下,看看我是否理解了整條線路呢?弗蘭克:當(dāng)然可以。鮑勃:一直往前,開到第三個(gè)紅綠燈。左拐,繼續(xù)開到“停止”指示牌。左拐上第8大道。弗蘭克:是的,很好。鮑勃:路過一家超市,來到另一個(gè)紅綠燈處,第一個(gè)拐彎處左拐,就能看見左邊的銀行。弗蘭克:差不多,你會(huì)看見右邊的銀行,大概再開個(gè)200碼左右。鮑勃:好的,非常感謝你花時(shí)間給我指路!弗蘭克:不客氣。旅途愉快! 鮑勃:謝謝!瀟灑走一回亞瑟弗洛莫在陌生城市旅行的人們總是得到這樣的建議坐大巴去觀光。因?yàn)槿藗冋J(rèn)為,這樣旅行者才能回到他們感興趣的地方。這簡直是荒唐!從行駛的公交車中所看到的景象是虛假的,完全不符合車外真實(shí)的景象、聲音和氣味。大膽闖一闖吧!游歷任何地方的最好方式都是步行,并且完全不需要旅行計(jì)劃。只需要在你的興趣引領(lǐng)下信步前行。你最終會(huì)到達(dá)與公交車旅行相同的目的地博物館、紀(jì)念碑、市政廳而且你的經(jīng)歷更豐富。因?yàn)槟阋蚜憔嚯x接觸了這座城市的生活?！暗侨绻月妨嗽趺崔k?”人們可能會(huì)問。沒有人會(huì)在大城市中因迷路而走投無路。最后,你會(huì)回到一個(gè)熟悉的地點(diǎn)。如果你害怕走丟,只要打的回到你的出發(fā)點(diǎn)。然而,最美妙的事情可能發(fā)生在你迷路的時(shí)候。你在路邊一家咖啡店駐足,坐下休息,向鄰桌的本地人問路。即便他們不懂你的語言,你的旅行也會(huì)因這次經(jīng)歷而變得難忘。這里還有一些讓你充分體驗(yàn)旅行的方法。出發(fā)之前先做功課踏上旅程之前,花上幾個(gè)小時(shí)了解目的地的歷史和文化。這會(huì)有助于你對所見所聞的理解。像當(dāng)?shù)厝艘粯映鲂写畛四闼斡[城市的地鐵和公交車。這樣不僅省錢,你也能親身體驗(yàn)人們的真實(shí)生活。查閱公告欄有時(shí),你能在大學(xué)附近的公告欄上得到免費(fèi)音樂會(huì)以及其他有趣活動(dòng)的宣傳信息。所以,下次你看到宣傳乘大巴巡游的海報(bào),不要花這冤枉錢了。何不信步漫游?我保證你將有一次愉快而難忘的經(jīng)歷。親愛的麥克尼爾R先生:本旅行社就你在澳大利亞之旅中的遭遇表示歉意。非常抱歉,你被送到了奧地利。因?yàn)榘才拍愕穆贸痰穆眯写砣苏`以為奧地利是澳大利亞的另一種寫法,而不知道它實(shí)際上是一個(gè)國家?？磥砦业萌~退還你的旅費(fèi),因?yàn)槟銓?shí)際上沒能在澳大利亞做兩周的旅行。你錯(cuò)過了到澳大利亞和家人共度圣誕節(jié),這本來一定糟糕透了,但我敢肯定,奧地利機(jī)場周邊的鄉(xiāng)村景色應(yīng)該是很優(yōu)美的。我知道你本來想坐頭等艙的,后來卻被安排在經(jīng)濟(jì)艙。可是,能讓你坐上同一家航空公司從奧地利到澳大利亞的直飛航班已經(jīng)是很不容易了?？战惆才拍阕看暗奈蛔颖阌谀阈蕾p窗外的美景,你已經(jīng)很幸運(yùn)了。你乘坐的飛往澳大利亞的航班因暴風(fēng)雪在維也納機(jī)場滯留了十五個(gè)小時(shí),你對此的憤怒我們深感同情。我能理解,守候在機(jī)場是多么無聊,因?yàn)槲乙灿羞^相同的遭遇。我也知道,在奧地利和澳大利亞均未找到你的行李,給你帶來了不便。不過,當(dāng)你得知我們終于找到它時(shí)一定會(huì)歡欣雀躍的。原來它跑到格陵蘭去了。我已經(jīng)把你的行李發(fā)出,你很快就會(huì)收到了。感謝你選擇我們的旅行社,希望能為你的下一次出行提供服務(wù)。真誠的瓊斯女士3月18日初到中國旅游可到哪些地方第一次到中國旅游,應(yīng)當(dāng)先去哪些地方?這首先要看您能安排多少時(shí)間。一般的說,第一次到中國應(yīng)當(dāng)首選北京、上海、西安等地。北京是中國的政治、文化中心,有諸多旅游景點(diǎn)。 在這里您可以游覽萬里長城中的一段八達(dá)嶺;明、清兩代皇室居住的地方故宮;清朝御花園頤和園和元明清的帝王花苑北海。在北京不僅僅可以游覽建筑,北京烤鴨、涮羊肉等美食也廣受游客的歡迎。上海是中國最大城市,在這里選購物品最為合適。上海品種繁多的小吃、糕點(diǎn)和手工藝品、紡織品,會(huì)使您感到滿意。離上海僅有幾小時(shí)路程的蘇州和杭州,是中國園林藝術(shù)的代表,被國人譽(yù)為“人間天堂”。西安是古代絲綢之路的起點(diǎn),也是中國歷史上諸多王朝的都城。 新發(fā)掘的秦兵馬俑被稱為“世界第八大奇跡”; 大雁塔、鼓樓是唐代留下來的建筑;您可以到華清池去洗溫泉澡;作為炎黃子孫,你還可以去拜謁離西安不遠(yuǎn)的黃帝陵。在西安還可以欣賞到仿唐音樂和歌舞,品嘗仿唐菜。接近心靈的節(jié)日全世界所有的國家都有他們認(rèn)為特殊的日子。一些是全國性的假期,這時(shí)銀行、商店都會(huì)關(guān)門停業(yè)。而另一些則是家庭成員或是年輕人喜歡的特別日子。很多這類的日子也是國際上都慶祝的節(jié)日。每年2月14日的圣瓦倫丁節(jié)就是這樣一個(gè)節(jié)日。盡管它不是一個(gè)公休日,但全世界卻有很多人慶祝這個(gè)節(jié)日。心形的輪廓,鴿子和背著弓箭長著翅膀的丘比特形象(據(jù)說丘比特用弓將愛情之箭射進(jìn)人們的心靈)都是現(xiàn)代情人節(jié)的象征。人們會(huì)送出被稱為情人節(jié)卡片的賀卡給他們的愛人或是任何他們暗戀的人。一些夫婦們一直將這個(gè)傳統(tǒng)延續(xù)到他們年老的時(shí)候?？ㄆ淖兓幵谟谒鼈兺皇鹈?而讓接收者去猜測他們的愛慕者是誰。人們也會(huì)將情人節(jié)卡送給朋友或是家庭成員,讓他們誤以為有暗地里傾慕自己的人。美國賀卡協(xié)會(huì)估計(jì)每年全世界范圍內(nèi)大約有10億張情人節(jié)卡被送出。情人節(jié)也就成了繼圣誕節(jié)之后第二位送出卡片最多的節(jié)日。協(xié)會(huì)還估計(jì)在美國男士平均的花費(fèi)是女士的兩倍。人們不僅僅會(huì)收到卡片,鮮花、巧克力、香水、珠寶、香檳以及漂亮的內(nèi)衣也是傳統(tǒng)的贈(zèng)送禮物。也有很多人選擇在情人節(jié)這一天求婚。舉辦舞會(huì)這一類的情人節(jié)活動(dòng)很多是為了募款施善。七夕是中國的情人節(jié)。傳統(tǒng)上是歌頌牛郎(牧牛者)織女(仙子)間的愛情的節(jié)日。凡人和神仙之間的愛情是被禁止的。但是牛郎織女間的愛情感動(dòng)了玉皇大帝,他允許每年農(nóng)歷七月初七的晚上他們可以相會(huì)慶祝他們的愛情。這個(gè)節(jié)日又稱為女兒節(jié)。中國各處會(huì)舉行很多的慶?；顒?dòng),貫穿這些活動(dòng)的一條主線是,乞求智慧,覓得如意郎君,以及成為賢慧妻子的技巧。遺憾的是這些傳統(tǒng)正在漸漸地淡化,人們更熱衷于西方的2月14日情人節(jié)。春節(jié)在中國,最古老、最重要的節(jié)日莫過于春節(jié)了,也就是西方人所熟知的中國新年。這一天,家家戶戶團(tuán)聚在一起,共度節(jié)日。現(xiàn)在中國新年普遍被稱作春節(jié),因?yàn)樗加诹⒋哼@一節(jié)氣。這個(gè)節(jié)日可能是一月末到二月中旬的某一天。傳統(tǒng)的春節(jié)是為了慶祝大地上萬物的復(fù)蘇,以及農(nóng)耕的開始。早在封建時(shí)代,歷代統(tǒng)治者們十分重視這個(gè)節(jié)日,舉行迎接春節(jié)的儀式。為了準(zhǔn)備迎接新年的到來,在臘月月末的幾天,人們通常將自己的屋子徹底地打掃一新,還清債務(wù),修剪頭發(fā),置辦新衣。在大門上貼上紅紙黑字的對聯(lián),內(nèi)容多為祈禱好運(yùn),贊美自然。這一習(xí)俗起源于懸掛用來驅(qū)鬼辟邪的桃符。除夕之夜,家家戶戶燈火通明,家人齊聚一堂共享豐盛的年夜飯。在南方,人們習(xí)慣在這一天吃年糕,而北方人卻習(xí)慣吃餃子。人們熬夜守歲,直到年夜新年來臨之際,便燃放煙花爆竹,來驅(qū)鬼辟邪。在新年期間,人們通常拜訪鄰里,走親訪友。新年的公休假一般都是三天,但節(jié)慶活動(dòng)通常延長至正月十五,也就是元宵節(jié)。為什么熨燙衣服比外出運(yùn)動(dòng)好海倫瑞利那些覺得參加運(yùn)動(dòng)課程太累的人們可以倒進(jìn)沙發(fā)輕松一下了。最新研究表明,在降低心率和減少體重方面,做點(diǎn)家務(wù)和在健身房劇烈運(yùn)動(dòng)同樣有效。多項(xiàng)研究表明,在減少心臟病和其他一些嚴(yán)重疾病方面,走路、爬樓梯、園藝活動(dòng),甚至熨燙衣服都比慢跑、騎車和打網(wǎng)球更有效。而且,你也不會(huì)再以時(shí)間不夠?yàn)榻杩诙诲憻捝眢w了。你必須每天至少運(yùn)動(dòng)30分鐘這個(gè)神話已被一些美國研究者打破了。一天之內(nèi)有三次十分鐘的輕松散步就和一次半小時(shí)的步行一樣有效。阿德里安哈德曼博士說,來自健康教育當(dāng)局和運(yùn)動(dòng)委員會(huì)的官方建議,即我們應(yīng)該每周運(yùn)動(dòng)三次,每次至少20分鐘,更適合用于使身體強(qiáng)壯,而不是保持健康?！拔覀冃枰谶@場關(guān)于運(yùn)動(dòng)的爭論中加入一些現(xiàn)實(shí)的思考,”她說。“如果醫(yī)生們真的想要改善全民的健康,那么討論高強(qiáng)度高頻率的運(yùn)動(dòng)就毫無意義。這樣做只會(huì)阻止大部分的體育鍛煉不積極的人,而這些人只要稍微提高活動(dòng)量就能達(dá)到最好效果。“一些長遠(yuǎn)利益并不僅僅依賴于你的健康狀況如何,而在于經(jīng)常性的活動(dòng)?！?哈德曼博士說?！叭绻阆胱兊酶】?就更多的發(fā)揮你的活力吧。你的做法并不重要?！奔词棺钚〉幕顒?dòng)量,如輕松的散步,就能通過改變身體處理脂肪和碳水化合物的方式來降低心臟病的發(fā)病率。在實(shí)驗(yàn)中,哈德曼博士發(fā)現(xiàn),那些飯前從事一些低強(qiáng)度運(yùn)動(dòng)的人,他們的血糖水平比那些沒有做運(yùn)動(dòng)的人要低30%。“運(yùn)動(dòng)以后,身體對來自膳食的脂肪和碳水化合物的處理要比不運(yùn)動(dòng)來得快?！彼f?！斑@意味著血液中的脂肪量不會(huì)增加得太快,動(dòng)脈管壁增厚的可能性也就減少了?！碑?dāng)那些不積極鍛煉的人們稍微增加一些活動(dòng)量,就能達(dá)到最好的效果。但你也可能做過了頭。在你增加運(yùn)動(dòng)量的同時(shí),也增加了受傷的幾率。中國功夫如果你想要身體健康,但討厭去健身房,想試試其他的健身方式,那么中國功夫就是個(gè)較好的選擇。很多外國人是通過成龍的電影知道功夫的,但功夫并不只是指成龍或李小龍,它是一種藝術(shù)形式,而且對人們的身體很有好處。很多功夫招式來源于對自然界的想象。古代拳術(shù)大師常常通過觀察他們周圍的世界改進(jìn)拳術(shù)技法。動(dòng)物、鳥類和昆蟲為過去很多功夫的系統(tǒng)發(fā)展提供了基礎(chǔ)。有很多不同的招式,但都需要很多年才能練好。很多硬功夫都出自叫“少林”的佛教寺廟。大約1500年前,有個(gè)叫達(dá)摩的印度僧人來到這里。傳說他來到寺廟,發(fā)現(xiàn)那里的和尚身體狀況很不好。因?yàn)樗麄冊谧U時(shí)不能保持清醒,達(dá)摩就傳授給他們一套十八手拳法,目的是鍛煉他們的身心。據(jù)說這些動(dòng)作融合了他在少林寺研究的防身術(shù)。后來在13世紀(jì),覺遠(yuǎn)和尚把這些動(dòng)作擴(kuò)大到72手。他到中國各地旅游,遇到了兩個(gè)武藝高強(qiáng)的人。他們進(jìn)一步把招式擴(kuò)大到173手,按動(dòng)物種類分成5類形態(tài):龍、虎、豹、鶴和蛇。這就是我們現(xiàn)在少林功夫中“五形拳”的由來。功夫聽起來很特別。但如果人們不想變得太暴力,那么建議他們學(xué)習(xí)一種溫和的功夫,叫太極拳。它源于道教,對健康同樣非常有好處。通過這種訓(xùn)練,你能達(dá)到內(nèi)心的平和,以及身體和情緒上的安寧舒適。它經(jīng)常被人們稱作中國瑜伽:通過運(yùn)動(dòng)達(dá)到沉思冥想的一種藝術(shù)和科學(xué)。Answer Key to Supplementary ExercisesUnit 1Task 1The textA.1.had great difficulty finding anywhere to park2.had great difficulty (in) understanding him1.have access to their children at weekends2.have access to the secret recordsB.1.D2.A3.A4.B5.DC.1.strategy2.aspect3.on4.opens5.chair6.staff7.conference8.solidD.1.D2.B3.B4.A5.C6.C7.A8.B9.C10.CExtra reading 1.D2.A3.A4.C5.BTask 2Grammar1.A2.D3.B4.A5.C6.B7.C8.B9.D10.CTask 3Writing1.fax2.address3.president4.manager5.dean6.chief-editor7.supervisor/chief8.assistant Unit 2Task 1The textA.1.let go of the deer2.let go of several employees1.pick up that garbage2.pick up my booksB.1.B2.C3.B4.D5.AC.1.well-behaved2.go without3.highlight4.go on5.as if to6.tightly7.pick up8.counterD.1.C2.D3.A4.D5.B6.A7.D8.B9.A10.DExtra reading 1.B2.C3.D4.D5.ATask 2Grammar1. C2. B3. A4. D5. B6. A7. D8. B9. C10. DTask 3Writing1.While walking down the road, Mary noticed a tree. / A tree caught Marys attention as she walked down the road.2.We are going with our biology teacher to visit the language lab. / Going with our biology teacher to visit the language lab turned out to be a great idea.3.Im driving happily down the road in the country.4.She is very happy, because she finds the book in the library.5.The little town has witnessed many great changes.6.We met a lot of difficulties in carrying out the project.Unit 3Task 1The textA.1. took on a sad tone 2. has taken on a new form1. on the way to being banned2.on the way to becoming the worlds largest private car market.B.1.B2.C3.A4.B5.DC.1.on2. are frying3. go with4. pile up5. elderly6.hit7. As for8. took onD.1.D2.B3.A4.B5.D6.A7.B8.D9.C10.D Extra reading 1.A2.D3.A4.D5.BTask 2Grammar1. A2. B3. C4. D5. B6. C7. A8. D9. B10.CTask 3Writing1.May you have a happy birthday today and happy days always!2.I wish you a best Christmas!3.Best wishes for the coming new year!4.Congratulations on the great success you have made!5.Allow me to send you my thankfulness,my dear mum! Unit 4Task 1The textA.1. make a decision in haste2. make rational decisions1. related to your fate2. are related to each otherB.1. D2. B3. C4. A5. DC.1. consequences2. economic3. spend4. adapted5. for example6. in7. affect8. causeD.1. B2. C3.B4.D5.A6.D7.C8.A9.C10.BExtra reading 1.D2.C3.B4.D5.ATask 2Grammar1. C2. D3. A4. B5. B6. C7. D8. A9. C10. BTask 3Writing1.He smokes cigarettes. / He is smoking a cigarette.2.I have known him for ten years.3.I like reading in my spare time.4.I believe that the committee will consider our suggestion.5.Nothing can escape his parents eyes.6.World leaders spent a lot of time discussing worsening economic problems.Unit 5Task 1The textA.1. help me out with the preparation2. help out financially at home1. as well as a photographer2. as well as knowledge1. in another month or so2. an hour or soB.1.B2.C3.D4.B5.AC.1. particular2. withdraw3. avenue4. confused5. slowed down6. imagine7. instruction8. or soD.1. C2. C3. A4. A5. B6. D7. C8. B9. A10. BExtra reading 1.D2. A3. D4. A5. ATask 2Grammar1. A2. B3. B4. D5. A6. C7. D8. B9. A10. CTask 3WritingA. 注冊,報(bào)到開幕詞會(huì)間休息小組討論辦理住宿手續(xù)辦理退房手續(xù)閉幕式B.curriculumobligatory courseoptional courselectureLecture HallTeaching Buildingcreditterm/semester Unit 6Task 1The textA.1.as if he knows everything 2. as if shes gone away for a few days1. hasnt turned up yet2. will turn up one dayB.1. D2. A3. C4. C5. BC.1.high2. agency3. delay4. lane5. first cl