自考口譯與聽力0602(6-14英譯漢)

1 1 Unit 6 Opening and closing ceremonies Lesson One 早上好 女士們 先生們 我很高興代表德比爾斯公司歡迎你們來到美麗的大連的 中國鉆石節(jié) 我想借此機(jī)會(huì) 介紹今天出席會(huì)議的各位代表 介紹各位代表的姓名 立場和簡要背景 在接下來的一天 半時(shí)間里 我們將有機(jī)會(huì)相互了解并討論影響鉆石業(yè)的有關(guān)問題 今天會(huì)議的目標(biāo)是公開 交換信息 我們 戴比爾斯 將向您介紹我們是誰 以及我們?nèi)绾握雇覀冊(cè)谑袌鲋械慕?色 我們還將介紹有關(guān)世界 DJ 鉆石和珠寶 市場的最新研究成果 更重要的是 我們最近 剛剛發(fā)布了關(guān)于中國 DJ 行業(yè)現(xiàn)狀的研究結(jié)果 自一九九二年進(jìn)入中國市場以來 我們對(duì) 中國的承諾已大大增加 過去幾年的經(jīng)濟(jì)增長和良好的經(jīng)濟(jì)管理是非常令人鼓舞的 我們 展望未來希望并期待您作為行業(yè)領(lǐng)先者 成為我們進(jìn)一步發(fā)展 DJ 市場的合作伙伴 我鼓 勵(lì)你們提出問題并展開對(duì)話 我相信 德比爾斯 你 和 DJ 行業(yè)的成員都將受益于我們 在接下來的一天半的時(shí)間里花在一起的時(shí)間 不再啰嗦 我請(qǐng)瓊 布勞恩女士發(fā)言 Lesson Two 介紹 首先 我謹(jǐn)代表薩瑟大使和美國政府歡迎各位參加本次研討會(huì) 并感謝你們抽出時(shí) 間參加 薩塞爾大使要求我解釋說 他參加副總理兼外交部長錢其琛對(duì)華盛頓的訪問和他 與克林頓總統(tǒng)的會(huì)晤使大使無法出席今天上午在這里舉行的會(huì)議 然而 我國駐北京大使 館的兩位尊敬的同事今天上午來到沈陽 公共事務(wù)公使銜參贊喬治 比斯利同我們?cè)谝黄?商務(wù)公使銜參贊艾倫 特利先生稍后將加入我們的行列 我還要感謝溫省長 郭副省長 聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事 以及所有幫助組織這次研討會(huì)的人 感謝他們的支持和幫助 關(guān)系 請(qǐng)?jiān)试S我談一談中美兩國廣泛的 多方面的關(guān)系 它對(duì)我們所有人都至關(guān)重要 如 你所知 美國經(jīng)濟(jì)是世界上最大 最具活力的經(jīng)濟(jì)體之一 中國是世界上人口最多 經(jīng)濟(jì) 增長最快的國家 我們兩國之間的貿(mào)易正在迅速增長 盡管它是不平衡的 其結(jié)果是產(chǎn)生 了大量相互關(guān)聯(lián)的 共同的利益 戈?duì)柛笨偨y(tǒng)上個(gè)月對(duì)中國的訪問取得了明顯的成功 表 明美國重視在所有這些共同關(guān)心的問題上取得進(jìn)展 旨在實(shí)現(xiàn)中國對(duì)環(huán)境敏感和可持續(xù)發(fā) 展的雙邊合作對(duì)我們所有人都至關(guān)重要 本次會(huì)議就是這一共同關(guān)切的體現(xiàn) 美國進(jìn)步 我想就美國的經(jīng)驗(yàn)談幾點(diǎn)看法 隨著美國經(jīng)濟(jì)發(fā)展成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體 我們的環(huán)境問題一直持續(xù)到 1963 年 我們通過了 清潔空氣法案 并通過了兩年的 水 污染控制法案 28 年前 我們的環(huán)境保護(hù)局成立了 自那時(shí)以來 我們?cè)诃h(huán)境方面取得 了顯著進(jìn)展 盡管我們?nèi)匀幻媾R一些問題 在過去 30 年中 我們開發(fā)了許多前沿技術(shù) 以 清理環(huán)境破壞并在破壞我們的自然遺產(chǎn)之前防止污染 美國公司對(duì)環(huán)境很敏感 他們是良 2 2 好的投資者和貿(mào)易伙伴 因?yàn)樗麄兗炔幌胍再I方身份也不愿以賣方身份參與涉及虐待環(huán)境 或侵犯人權(quán)的做法 除了不會(huì)造成環(huán)境問題之外 美國公司在處理和防止污染方面的有效 性也是當(dāng)之無愧的 在這方面 中國還有很大的合作空間 東北經(jīng)驗(yàn) 在來東北之前 我聽到和看到了一些關(guān)于這里環(huán)境狀況的非常負(fù)面的報(bào)道 我 對(duì)那些管理中國日益有效地改善環(huán)境的官員們的積極態(tài)度感到非常驚訝 在東北也有一些 成功的故事 這些都是很有價(jià)值的 例如 大連市正在建設(shè)一座 120000 噸污水處理廠 正 在清理馬蘭河 沈陽市報(bào)告說 每 10000 元人民幣的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出 其工業(yè)廢水產(chǎn)量已從 127 噸降至 38 噸 沈陽和東北許多城市的空氣質(zhì)量近些年得到了改善 不過 還有很多工作要 做 我希望我們?cè)谶@一領(lǐng)域的合作將繼續(xù)增長 研討會(huì)目標(biāo) 這次研討會(huì)的目的是讓我們大家更好地了解對(duì)方對(duì)環(huán)境敏感和可持續(xù)發(fā)展的 觀點(diǎn) 我期待著隨著研討會(huì)的進(jìn)展 更多地了解中國 特別是東北地區(qū)在這方面的經(jīng)驗(yàn) 謝謝大家 Unit 7 Welcome Speeches Lesson One 聯(lián)合國人居中心執(zhí)行主任致辭 1 各位代表 尊敬的來賓 女士們 先生們 我非常高興地歡迎你們來到中國大連 慶祝世界人居日 我想不出更好的地方來慶祝 世界人居日了 這座城市和這個(gè)國家體現(xiàn)了前瞻性的精神 承諾和所需的精力 以應(yīng)對(duì)我 們迅速變化和城市化的世界所面臨的挑戰(zhàn) 我特別高興今天來到這里 因?yàn)檫@一時(shí)刻標(biāo)志著我們向新千年過渡的開端 在 1999 年 的某個(gè)時(shí)候 我們的星球已經(jīng)或?qū)⒊蔀橹饕某鞘?世界人口的一半以上將生活在城市中 這在歷史上還是第一次 這場城市革命將是我們時(shí)代最大的機(jī)遇之一 但它也給世界帶來 了最大的挑戰(zhàn)之一 今年世界人居日的主題 人人共享的城市 把我們的注意力集中在所有被排除在享受城 市生活好處之外的城市居民身上 這一現(xiàn)實(shí)很可能是我們集體指導(dǎo)的最大失敗之一 它導(dǎo) 致了分裂的城市 服務(wù)良好的正式城市和始終貧窮的 非正式城市 根據(jù)開發(fā)計(jì)劃署的 人類發(fā)展報(bào)告 13 億人得不到清潔的水 同樣數(shù)量的人每天的 生活費(fèi)不到一美元 我們所看到的正是貧困的大規(guī)模城市化 與此同時(shí) 世界上的富人也出現(xiàn)了創(chuàng)紀(jì)錄的增長 人類發(fā)展報(bào)告 指出 1994 年至 1998 年的四年間 世界上最富有的 200 人的凈資產(chǎn)從 4400 億美元增加到 1 萬億美元以上 這一數(shù)額相當(dāng)于 48 個(gè)最不發(fā)達(dá)國家國民生產(chǎn)總值的總和 3 3 貧富之間的這種鴻溝導(dǎo)致了許多形式的排斥 人們?cè)谏眢w上被排斥在他們所處的環(huán)境 之外 無家可歸 貧窮的一種嚴(yán)重表現(xiàn) 妨礙窮人行使權(quán)利 包括隱私權(quán)和家庭生活權(quán) 這 是理所當(dāng)然的 不經(jīng)常和不可靠的公共交通是阻礙無論是有能力的人還是殘疾人 都有行 動(dòng)能力 照明不足意味著市民 特別是婦女和兒童 在夜間感到不安全 排斥也是社會(huì)性的 基于種族 宗教或文化的歧視在發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家的城市中 都造成圍墻 一些國家的法律和管理機(jī)制實(shí)際上剝奪了婦女對(duì)財(cái)產(chǎn)和住房的所有權(quán) 太多 的人投入了微薄的資源 建造了公共當(dāng)局或金融機(jī)構(gòu)不承認(rèn)的住房 城市貧民是經(jīng)濟(jì)排斥過程的最終結(jié)果 缺乏教育 培訓(xùn) 競爭性的就業(yè)市場和錯(cuò)誤的 政策損害了城市貧民的生產(chǎn)力 妨礙了非正規(guī)部門充分發(fā)揮其市場潛力 最令人衰弱的排斥形式之一是政治排斥 加上缺乏受教育的機(jī)會(huì) 政治排斥使窮人無 法積極參與影響其生活的決策 Lesson Two 聯(lián)合國人居中心執(zhí)行主任致辭 2 女士們 先生們 世界人居日傳統(tǒng)上是一個(gè)值得反思的日子 這些數(shù)字給了我們很多值得思考的地方 然而 世界人居日也是一個(gè)鼓舞人心和承諾采取行動(dòng)的日子 相比之下 包容性城市有兩 個(gè)特點(diǎn) 首先 它們?yōu)樗泄裉峁┇@得城市商品和服務(wù)的機(jī)會(huì) 第二 它們?cè)试S充分參 與決策 在此背景下 我想分享 包容性城市 的關(guān)鍵要素的幾個(gè)例子 這些例子取自在 國際 A 區(qū)最佳做法框架內(nèi)每兩年挑選一次的 650 多個(gè)良好和最佳做法范例 這些做法證實(shí) 建設(shè)包容性城市需要良好的城市治理 城市治理被認(rèn)為是指有效地動(dòng) 員和使用資源 如果以戰(zhàn)略規(guī)劃 參與性城市管理和促進(jìn)公民和文化價(jià)值觀念為基礎(chǔ) 城 市治理就會(huì)得到極大的改善 這些做法還表明 獲得有保障的土地和住房所發(fā)揮的催化作用 有保障的土地保有權(quán) 有助于穩(wěn)定社區(qū) 改善生活條件 并促進(jìn)地方對(duì)住房 基礎(chǔ)設(shè)施和商業(yè)的投資 正如秘書長科菲 安南先生剛才在致詞中所說的那樣 無數(shù)的例子表明 當(dāng)人們獲得 土地保有權(quán)的保障時(shí) 他們更有可能投資于讓出更好的住房 更好的居民區(qū) 以及最終更 好的社區(qū) 當(dāng)?shù)胤秸c包括城市窮人在內(nèi)的民間社會(huì)組織建立真正的伙伴關(guān)系時(shí) 整個(gè) 環(huán)境就會(huì)繁榮起來 出于這些原因 人居中心不久將發(fā)起兩項(xiàng)全球運(yùn)動(dòng) 一項(xiàng)是促進(jìn)良好的城市治理 另 一項(xiàng)是保障土地保有權(quán) 這些運(yùn)動(dòng)是包容性城市的基礎(chǔ) 它們也是人類住區(qū) 生境 中心作 為城市機(jī)構(gòu)和全球城市化協(xié)調(diào)中心這一新的戰(zhàn)略構(gòu)想的關(guān)鍵創(chuàng)新之一 這些運(yùn)動(dòng)將倡導(dǎo)全 球規(guī)范 標(biāo)準(zhǔn)和政策 并調(diào)動(dòng)執(zhí)行這些規(guī)范 標(biāo)準(zhǔn)和政策所需的能力建設(shè)和業(yè)務(wù)活動(dòng) 4 4 地方政府在創(chuàng)建包容性城市方面起著主導(dǎo)作用 但他們往往缺乏財(cái)政能力和政治自主 權(quán) 人居中心和世界城市和地方當(dāng)局協(xié)調(diào)協(xié)會(huì) WACLAC 正在聯(lián)手推動(dòng)通過 世界地方自 治憲章 其目的不亞于為權(quán)力下放和地方民主實(shí)踐制定一個(gè)國際商定的框架 我們的目標(biāo)是就這一框架達(dá)成協(xié)議 并將其提交 2001 年 6 月舉行的聯(lián)合國大會(huì)特別會(huì) 議通過 歐洲 拉丁美洲和阿拉伯國家已經(jīng)成功地舉行了區(qū)域會(huì)議 我們發(fā)言時(shí) 東亞區(qū) 域會(huì)議正在籌備之中 將在韓國舉行 我們指望像大連這樣的城市在這次會(huì)議上發(fā)揮積極 的作用 女士們 先生們 1996 年 國際社會(huì)目睹了一項(xiàng)重要和獨(dú)特的活動(dòng) 生境二 第二次聯(lián) 合國人類住區(qū)會(huì)議 這次會(huì)議確立了兩個(gè)重要里程碑 第一 177 個(gè)國家通過了 人居議 程 作為實(shí)現(xiàn) 人人有住房 和 可持續(xù)城市發(fā)展 這兩個(gè)目標(biāo)的 全球行動(dòng)計(jì)劃 第 二 它創(chuàng)造了一個(gè)先例 讓所有主要利益攸關(guān)方參與并參與其中 2001 年 6 月 國際社會(huì)將再聚會(huì)一次 這一次是在聯(lián)合國大會(huì)的一次特別會(huì)議上 也 就是伊斯坦布爾會(huì)議五周年 本屆特別會(huì)議將審查在改善人民生活環(huán)境方面取得的進(jìn)展 分享從最佳做法和良好政策中吸取的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn) 并分析從指標(biāo)和其他相關(guān)數(shù)據(jù)得出的趨勢(shì) 和條件 我高興地宣布 今天將公布編寫國家活動(dòng)和國別報(bào)告的指導(dǎo)方針 一系列籌備會(huì) 議也在進(jìn)行中 今年 4 月在新加坡舉辦了第一次 模范城市 會(huì)議 為 2000 年 7 月在柏林 舉行的 21 世紀(jì)城市 會(huì)議鋪平了道路 在柏林會(huì)議上 來自所有國家的與會(huì)者將審查 21 世紀(jì)世界城市委員會(huì)的報(bào)告 并批準(zhǔn)關(guān)于 21 世紀(jì)可持續(xù)城市未來的建議 在土耳其 這些建議將成為對(duì)伊斯坦布爾會(huì)議五周年的重要投入 為正在進(jìn)行的城市 革命指明前進(jìn)的道路 這條道路將引導(dǎo)我們走向一個(gè)更美好和更可持續(xù)的世界 在這個(gè)世 界上 分裂的地區(qū)將成為所有人的紐帶 謝謝 Unit 8 Toast Speeches Lesson One 謝謝你 晚上好女士們先生們 這是我十多年來第一次訪問中國東北 我很感謝這次 研討會(huì)為我提供了機(jī)會(huì) 讓我在沈陽會(huì)見了這么多關(guān)心環(huán)境和商業(yè)的貴賓 我非常感謝遼 寧政府與美國駐美國總領(lǐng)事館新聞處 U S Information Service 合作 共同主辦這次重要的研 討會(huì) 這是 USIS 在中國舉辦經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)的第五個(gè)年頭 但這是我們?cè)跂|北地區(qū)第一 次這樣做 根據(jù)我在研討會(huì)的第一天所觀察到的情況 我想我可以有把握地說 我們今后 將有更密切的合作 這也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展專題討論會(huì)首次把環(huán)境作為經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域 在美國 國務(wù)卿奧 爾布賴特將國際環(huán)境合作作為美國外交政策的主要內(nèi)容 就在上個(gè)月 就在 97 年地球日的 5 5 時(shí)候 這是我們所稱的 環(huán)境外交 的第一份年度報(bào)告 在上周與副總理兼外長錢其琛的 會(huì)晤中 我們?cè)诃h(huán)境保護(hù)問題上的相互交流被提上了議事日程 作為世界上造成全球變暖 的兩個(gè)最大的有毒排放國 美國和中國有特殊的責(zé)任共同采取行動(dòng) 減少對(duì)我們環(huán)境的這 些威脅 在東北地區(qū) 你們認(rèn)真對(duì)待這一責(zé)任 并表現(xiàn)出在環(huán)境清理方面進(jìn)行合作的真誠愿望 沈陽作為中國的重工業(yè)中心 在保護(hù)環(huán)境方面已經(jīng)邁出了重要的一步 這些措施包括 在 INTC 運(yùn)營中安裝防污染設(shè)施 清理南運(yùn)河 增加森林覆蓋率 以及向城市居民灌輸環(huán)境 保護(hù)理念 這些措施對(duì)改善沈陽的環(huán)境作出了很大的貢獻(xiàn) 但沈陽作為一個(gè)重工業(yè)城市 隨著經(jīng)濟(jì)和工業(yè)活動(dòng)水平的提高 不可避免地要繼續(xù)提高對(duì)環(huán)境保護(hù)的警覺性 這將有助 于城市避免不受限制的工業(yè)發(fā)展可能造成的嚴(yán)重問題 即污染的空氣和污染的水 我們美國人幾十年來一直在同這些問題作斗爭 由于我們的長期經(jīng)驗(yàn) 我們共同主辦 這次研討會(huì) 希望通過分享我們所學(xué)到的知識(shí)和轉(zhuǎn)讓我們開發(fā)的技術(shù) 我們能夠?qū)崿F(xiàn)我們 的壁畫愿望 為子孫后代留下一個(gè)晴朗的天空 清潔的河流和豐富的自然資源 這次研討 會(huì)為中美兩國企業(yè)攜手合作防治污染提供了寶貴的機(jī)會(huì) 在今天的討論中 我們一起取得了一個(gè)良好的開端 我建議我們?yōu)槲覀兠魈旌徒窈蟛?斷擴(kuò)大的合作干杯 謝謝 Unit 9 Conference Statements Lesson One 在大連國際城市節(jié)水研討會(huì)上的宣言 為世界城市人口供水變得越來越困難和昂貴 中東潛在的水戰(zhàn) 發(fā)展中國家城市水資 源短缺給城市造成嚴(yán)重困難 以及供水項(xiàng)目融資困難 都要求改變水資源規(guī)劃 1993 年 4 月 22 日至 26 日 由聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署 世界銀行和中國建設(shè)部在中國大連舉辦了城市水 資源保護(hù)國際研討會(huì) 在這次研討會(huì)上 來自世界各地的水資源領(lǐng)導(dǎo)人建議改進(jìn)水管理政策 以防止水短缺 影響城市人口 并減少對(duì)城市水資源的低效利用 這些領(lǐng)導(dǎo)人呼吁發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家 的政治家 規(guī)劃者 工程師和經(jīng)濟(jì)學(xué)家立即改善城市水資源的管理 除非迅速實(shí)施這些改 革 否則世界不斷擴(kuò)大的城市人口將超過負(fù)擔(dān)得起的供水 費(fèi)用和污染將繼續(xù)升級(jí) 窮人 將不必要地承受額外的困難 環(huán)境將受到損害 國際水沖突將加劇 任何城市節(jié)水解決方案都必須包含以下重要內(nèi)容 發(fā)展必須局限于城市水資源的承受 能力范圍內(nèi) 政策必須促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題的發(fā)展 必須保障城市人口充足的安全用水 城市節(jié)水方案必須適應(yīng)當(dāng)?shù)厍闆r 中國 新加坡 大韓民國 智利 以色列 墨西哥 美 國和其他國家成功的節(jié)水舉措成功地解決了許多緊迫的水問題 因此 我們建議認(rèn)真考慮 6 6 將城市節(jié)水作為滿足日益增長的城市用水需求的一種替代辦法 為此 我們建議 1 機(jī)構(gòu) 建立城市水資源保護(hù)項(xiàng)目 為實(shí)現(xiàn)保護(hù)效益提供領(lǐng)導(dǎo)和指導(dǎo) 自主經(jīng)營的 自來水公司應(yīng)當(dāng)作出投資決策 聘用或培訓(xùn)合格的工作人員 以促進(jìn)城市節(jié)約用水 并應(yīng) 在財(cái)政上獨(dú)立 在技術(shù)上和經(jīng)濟(jì)上都要有效率 2 立法和法規(guī) 政府應(yīng)制定和執(zhí)行法律法規(guī) 以實(shí)現(xiàn)城市節(jié)水 3 經(jīng)濟(jì)方面 實(shí)行適當(dāng)?shù)乃畠r(jià) 過度使用罰款 工業(yè)排污稅和污染罰款 以鼓勵(lì)城 市節(jié)約用水 4 公眾參與 公眾教育 認(rèn)識(shí)和參與城市節(jié)水方案 5 技術(shù) 介紹節(jié)水技術(shù) 如工業(yè)回用和循環(huán)利用 廢水回用 海水利用 節(jié)水裝置 精確計(jì)量 泄漏檢測(cè)和修復(fù)等 6 國際援助 開發(fā)計(jì)劃署 世界銀行和發(fā)達(dá)國家應(yīng)促進(jìn)和協(xié)助發(fā)展中國家保護(hù)城市 用水 Unit 10 Habitation and Environment Lesson One 以下是秘書長科夫 安南在1999年10月4日世界人居日發(fā)表的題為 人人共享的城市 的致辭全文 當(dāng)世紀(jì)開始的時(shí)候 十分之一的人住在城市里 在我們準(zhǔn)備離開它的時(shí)候 一半以上 的人類都這樣做了 這就是 30 多億人 在新千年前夕 這 30 億人生活在什么樣的環(huán)境中 這座城市的吸引力一直是它提供了更好生活的機(jī)會(huì)和機(jī)會(huì) 但很多時(shí)候 事情并不是 這樣的 當(dāng)今的大多數(shù)城市都是按階級(jí) 種族或民族劃分的 甚至是同時(shí)出現(xiàn)在這三種情況 下 數(shù)以百萬計(jì)的人生活在擁擠不堪的貧民窟和棚戶區(qū) 得不到基本服務(wù) 數(shù)百萬最易受 傷害的人是婦女 這些人過著不安全的生活 在影響他們生活的決定中幾乎沒有或根本沒有發(fā)言權(quán) 但 我們可以幫他們掙脫 我們可以給他們保有權(quán)的保障 我們可以讓他們?cè)谧约旱某鞘泻偷?區(qū)的政府中有更多的發(fā)言權(quán) 正如 人居議程 告訴我們的那樣 這些是在城市中建設(shè)更 美好生活的重要工具 無數(shù)的例子表明 當(dāng)人們獲得保有權(quán)保障時(shí) 他們更有可能投資建造更好的住房 更 好的鄰里關(guān)系 并最終創(chuàng)造更好的社區(qū) 當(dāng)?shù)胤秸c包括城市貧民在內(nèi)的民間社會(huì)建立 真正的伙伴關(guān)系時(shí) 整個(gè)環(huán)境就會(huì)繁榮起來 7 7 值此二十世紀(jì)最后一個(gè)世界人居日之際 讓我們?cè)俅纬兄Z實(shí)現(xiàn) 人居議程 并確保生 活在城市中的所有人 無論是年輕人還是老年人 富人還是窮人 在影響其生活的決定中擁 有發(fā)言權(quán) 因?yàn)槌晒Φ某鞘写_實(shí)是 人人共享的城市 讓我們現(xiàn)在就開始建設(shè)吧 Unit 11 Habitation and Sustainability Lesson One 聯(lián)合國人類住區(qū) 生境 中心福岡辦事處高級(jí)人類住區(qū)顧問對(duì)人居日的看法 尊敬的來賓 尊敬的與會(huì)者 當(dāng)之無愧的獲獎(jiǎng)?wù)?女士們 先生們 當(dāng)我第一次聽到 城市為所有人 這一主題時(shí) 我認(rèn)為這一定是個(gè)錯(cuò)誤 怎么可能每 個(gè)人都住在城市里呢 誰來照顧農(nóng)村 村莊和村莊會(huì)發(fā)生什么 然后我意識(shí)到 聯(lián)合國并不是建議所有 60 億人都應(yīng)該生活在城市中 而是世界上超過 50 的居住在城市的人口應(yīng)該受到尊重和照顧 無論他們是貧窮的 無家的 老年的或殘 疾的 城市應(yīng)成為包容各方的城市 融合少數(shù)民族 移民工人和難民 此外 還應(yīng)考慮到 婦女和兒童的權(quán)利 確保他們能夠獲得基本服務(wù)和設(shè)施 由于我是人類住區(qū)中心 生境 福岡辦事處的代表 該辦事處是兩年前為協(xié)助亞洲及太 平洋各國改善其人類住區(qū)狀況而設(shè)立的 我要審查該辦事處如何為今年人居日主題下提出 的問題作出貢獻(xiàn) 人類住區(qū) 生境 福岡辦事處開展了從技術(shù)合作到促進(jìn)人類住區(qū)發(fā)展和信息傳播的各種 活動(dòng) 人居中心福岡辦事處協(xié)調(diào)技術(shù)合作項(xiàng)目 從西部的伊朗到東部的太平洋群島 從北 部的蒙古到南部的馬爾代夫 這些項(xiàng)目涉及城市化和住房問題 福岡辦事處通過組織專家 組會(huì)議 專題討論會(huì) 政策對(duì)話 培訓(xùn)和工作人員交流 促進(jìn)研究成果的轉(zhuǎn)移 該辦事處 力求通過提供出版物 通訊 視聽節(jié)目 以及最近通過我們的網(wǎng)頁 提高公眾對(duì)人類住區(qū) 問題的興趣和了解 人居日的主題主要是將那些目前還在受排斥的城市中的人包括在內(nèi) 低收入群體 首 先也是最重要的群體 在每個(gè)社會(huì)中不受排斥 貧窮是大多數(shù)發(fā)展中國家普遍存在的一種 長期現(xiàn)象 隨著發(fā)展中國家城市人口的快速增長 城市貧困現(xiàn)象也在不斷加劇 福岡基金 會(huì)在孟加拉國 柬埔寨 印度尼西亞 老撾人民民主共和國和尼泊爾開展了一些項(xiàng)目 特 別是通過各種戰(zhàn)略解決城市貧困問題 例如改善居民區(qū) 提供基本基礎(chǔ)設(shè)施 服務(wù)和設(shè)施 以及通過培訓(xùn)創(chuàng)收和有酬就業(yè)來改善經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì) 基本做法是通過讓城市貧民參與決策和執(zhí) 行進(jìn)程 注重社區(qū)發(fā)展 社區(qū)發(fā)展是該區(qū)域許多人類住區(qū) 生境 項(xiàng)目的基礎(chǔ) 直到最近 甚至還有一個(gè)專門的 南亞和東南亞社區(qū)發(fā)展方案 通過交流經(jīng)驗(yàn) 促進(jìn)創(chuàng)新和有效的伙伴關(guān)系 加強(qiáng)國家 地 方和社區(qū)的能力以及提供有關(guān)設(shè)計(jì)的咨詢服務(wù) 支持該區(qū)域的各種面向社區(qū)發(fā)展的項(xiàng)目 8 8 人類住區(qū)項(xiàng)目的執(zhí)行和可持續(xù)性 該方案有助于發(fā)展關(guān)于改善城市貧民 特別是發(fā)展中國 家城市貧民的人類住區(qū)條件的深入知識(shí) 并制定了一系列涉及社區(qū)參與的創(chuàng)新辦法 其他以減貧為重點(diǎn)的項(xiàng)目是城鄉(xiāng)聯(lián)系項(xiàng)目 在印度尼西亞和尼泊爾 這些項(xiàng)目確定和 發(fā)展促進(jìn)城鄉(xiāng)聯(lián)系的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)安排 這導(dǎo)致對(duì)城市中心 市場和社區(qū)的空間網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行有 針對(duì)性的投資 促進(jìn)貿(mào)易 小型企業(yè)和企業(yè) 因此 這些經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì) 減輕 了貧困 這也導(dǎo)致早期被排斥的群體更好地融入社會(huì) 項(xiàng)目為今后推廣這一方法提供了寶 貴的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn) 由人類住區(qū) 生境 福岡辦事處支持的另一項(xiàng)倡議是亞洲城市貧窮問題區(qū)域論壇 該論 壇為發(fā)展從業(yè)者提供了交流經(jīng)驗(yàn)和分享研究成果的機(jī)會(huì) 現(xiàn)在則是關(guān)于城市減貧的辦法 1998 年 10 月 成立該論壇的第一次會(huì)議在福岡舉行 該論壇是全球城市扶貧論壇的區(qū)域 分會(huì) 該論壇將于下周在象牙海岸亞穆蘇克羅舉行第三次國際會(huì)議 雖然人類住區(qū) 生境 中心在該區(qū)域沒有針對(duì)婦女和兒童的具體項(xiàng)目 但許多進(jìn)行中的 項(xiàng)目通過將性別問題納入項(xiàng)目設(shè)計(jì)來解決他們的關(guān)切 人類住區(qū) 生境 中心的一個(gè)項(xiàng)目審 查委員會(huì)確保了這一組成部分 該委員會(huì)負(fù)責(zé)篩選所有項(xiàng)目和方案 并特別注意在項(xiàng)目執(zhí) 行中納入對(duì)性別問題有敏感認(rèn)識(shí)的辦法 此外 福岡辦事處啟動(dòng)了分區(qū)域兩性平等方案的 倡議 該方案將加強(qiáng)其兩性平等戰(zhàn)略中的業(yè)務(wù)項(xiàng)目 并在這些項(xiàng)目之間交流經(jīng)驗(yàn) 這將導(dǎo) 致更多地關(guān)注與人類住區(qū)發(fā)展有關(guān)的婦女問題 并改善城市中與性別有關(guān)的制約因素 阿富汗就是生境項(xiàng)目對(duì)國家性別政策產(chǎn)生影響的一個(gè)例子 該項(xiàng)目致力于重建阿富汗 城市社區(qū) 在阿富汗這樣一個(gè)戰(zhàn)亂的國家 尤其是婦女有興趣獲得基本服務(wù) 如水和衛(wèi)生 設(shè)施 為了提供這些服務(wù) 婦女需要有組織地決定她們所需要的服務(wù)的地點(diǎn)和類型 該項(xiàng) 目通過所謂的 社區(qū)論壇 做到這一點(diǎn) 在這里 婦女聚集在一起與該項(xiàng)目一起工作 但 也利用機(jī)會(huì)進(jìn)行社交 相互學(xué)習(xí)和從事手工藝工作以賺取微薄的收入 大家可能都知道 控制該縣大部分地區(qū)的塔利班禁止婦女接受教育 通過與聯(lián)合國的對(duì)話 并以人居項(xiàng)目為 例 這一禁令現(xiàn)已部分解除 該區(qū)域生境項(xiàng)目有效覆蓋的一個(gè)領(lǐng)域是照顧殘疾人 她們每天都在城市中遭受排斥 特別是在發(fā)展中國家 物質(zhì)上的障礙和沒有專門為殘疾人提供的設(shè)施限制了這些人參與城 市生活的活動(dòng)和福利 發(fā)展中國家嚴(yán)重的預(yù)算限制只會(huì)使情況更加惡化 然而 即使是本 區(qū)域較發(fā)達(dá)的國家 要確保殘疾人在城市中享有平等的服務(wù)和設(shè)施 仍有很長的路要走 在向該區(qū)域各國提供政策和規(guī)劃援助方面 福岡辦事處有若干項(xiàng)目 除了在中國 印 度 菲律賓和斯里蘭卡的可持續(xù)城市項(xiàng)目外 人類住區(qū) 人居 中心還在孟加拉國 不丹 印度尼西亞 伊朗 尼泊爾 巴布亞新幾內(nèi)亞和越南開展了可持續(xù)城市規(guī)劃項(xiàng)目 這些項(xiàng) 目是就政策和規(guī)劃問題 包括社會(huì)中受排斥和邊緣化群體獲得城市服務(wù)和設(shè)施的問題進(jìn)行 對(duì)話的機(jī)會(huì) 人居項(xiàng)目特別側(cè)重于城市貧民獲得土地 服務(wù)和設(shè)施的機(jī)會(huì) 以此作為城市 發(fā)展計(jì)劃的一部分 它們還促進(jìn)所有居民 無論男女老幼 不論貧富 都參與影響其生活 和生活條件的事項(xiàng)的決策過程 城市為基地 肯定是在這些項(xiàng)目的工作人員的心目中 9 9 最后 我要表示 我希望今年的世界人居日將有助于更好地了解社會(huì)中受排斥和邊緣 化群體的困境 這將導(dǎo)致一種情況 即城市將真正成為 人人共享的城市 Unit 12 Gem Industry 1 Lesson One 寶石標(biāo)準(zhǔn)新聞發(fā)布會(huì) 戴比爾斯及中央銷售機(jī)構(gòu)總監(jiān)致辭全文 一 早上好女士們先生們 我上一次訪問中國是在大約兩年前 我非常高興回到這個(gè)令人 興奮的國家 當(dāng)我們親眼目睹中國鉆石業(yè)的巨大發(fā)展步伐時(shí) 我不禁感到非常深刻的印象 我當(dāng)然可以看到中國鉆石業(yè)的巨大變化 今天標(biāo)志著鉆石世界又向前邁出了一大步 中國國家技術(shù)監(jiān)督局和國家珠寶玉石質(zhì)量 監(jiān)督檢驗(yàn)中心推出了中國標(biāo)準(zhǔn) 戴比爾斯非常高興地予以認(rèn)可 戴比爾斯歡迎貿(mào)易機(jī)構(gòu)的 這種新發(fā)展和舉措 它們有助于保持消費(fèi)者對(duì)一種獨(dú)特產(chǎn)品的信心 從而造福于該行業(yè) 在鉆石世界里 中國是不尋常的 你們每年生產(chǎn)大約 15 萬克拉 探礦者正在尋找新的 來源 鉆石在這里被切割和打磨 有鉆石珠寶制造企業(yè) 最后 中國有一個(gè)不斷增長的鉆 石珠寶消費(fèi)市場 這反映了貴國經(jīng)濟(jì)取得了驚人的增長 因此 中國是世界上為數(shù)不多的 幾個(gè)全面參與鉆石業(yè)務(wù)的國家之一 但是 我想告訴你一些關(guān)于德比爾斯的事 我們公司在全球鉆石業(yè)中具有中心和獨(dú)特 的地位 我們成立于 100 多年前的 1888 年 有三個(gè)具體的活動(dòng)領(lǐng)域 我們開采了 50 以上的世界寶石鉆石 事實(shí)上 我們與我們的合作伙伴在南非 納米 比亞 博茨瓦納和坦桑尼亞經(jīng)營著 18 個(gè)鉆石礦場 我們通過戴比爾斯的中央銷售組織出售這些鉆石 該組織的主要辦事處設(shè)在倫敦 以 及根據(jù)合同從包括安哥拉 俄羅斯和扎伊爾在內(nèi)的世界其他主要鉆石生產(chǎn)國購買的鉆石 我們銷售世界上大多數(shù)寶石鉆石產(chǎn)品 我們管理著一個(gè)國際投資組合 它為我們提供了收入 1995 年達(dá)到 96 億美元 其特別 目的是幫助減輕經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)戴比爾斯公司乃至整個(gè)行業(yè)的影響 然而 戴比爾斯有一個(gè)壓倒一切的目標(biāo) 那就是維持整個(gè)鉆石業(yè)的穩(wěn)定 供應(yīng)和價(jià)格的 穩(wěn)定 只有通過穩(wěn)定 才能維持對(duì)奢侈品的信心 我們認(rèn)為 鉆石行業(yè)沒有任何人不受益 于這一穩(wěn)定政策 這就是為什么戴比爾斯在 60 多年前成立了中央銷售組織 Central Selling Organization 通過一個(gè)渠道集中銷售世界上的毛坯鉆石 我現(xiàn)在想再談一談德比爾斯中央銷售組織 De Beers Central Selling Organization 因?yàn)?它可能需要一些解釋 中央銷售組織 簡稱 CSO 是戴比爾斯集團(tuán) De Beers Group 旗下多家 公司的總稱 這些公司購買 銷售 估價(jià)和銷售未切割或毛坯鉆石 1995 年 我們的銷售 10 10 額超過 45 億美元 毛坯鉆石按大小 顏色和質(zhì)量分類 分為 5 000 多個(gè)類別 這項(xiàng)嚴(yán)格的任務(wù)是由我們 在倫敦的 500 名高技能鉆石分揀人員在精密機(jī)器的支持下完成的 一旦鉆石被分類 它們就會(huì)在我們所謂的 景點(diǎn) 銷售 每年有 160 家世界領(lǐng)先的鉆 石制造商 切割和拋光鉆石的人 和經(jīng)銷商來檢查和購買我們?yōu)樗鼈儐为?dú)準(zhǔn)備的鉆石 CSO 的大多數(shù)客戶來自傳統(tǒng)的鉆石切割中心 紐約 特拉維夫 安特衛(wèi)普和孟買 然 而 近幾年來 東南亞出現(xiàn)了拋光的趨勢(shì) CSO 現(xiàn)在中國有兩個(gè)直接的觀光師 而我們提 供另外十個(gè)在中國有合資業(yè)務(wù)的觀光師 對(duì)于戴比爾斯中央銷售組織 De Beers Central Selling Organization 的我們來說 我們對(duì)此感到高興 因?yàn)樗C實(shí)了中國作為鉆石國家大 家庭的一員的地位 Unit 13 Gem Industry 2 Lesson One 寶石標(biāo)準(zhǔn)新聞發(fā)布會(huì) 戴比爾斯及中央銷售機(jī)構(gòu)總監(jiān)致辭全文 2 戴比爾斯在過去 16 年中與中國鉆石業(yè)進(jìn)行了多層次的合作 與地質(zhì)礦產(chǎn)資源部的合作始于 1980 年 我們的地質(zhì)學(xué)家協(xié)助了山東 遼寧和湖南的鉆 石勘探活動(dòng) 今天 我們繼續(xù)與我們?cè)诓亢褪〉刭|(zhì)局的許多朋友一起探索發(fā)展我們?cè)谥袊?的勘探作用的途徑 戴比爾斯一直密切參與鉆石拋光業(yè)務(wù)在中國 我們目前通過我們的兩個(gè)直接供應(yīng)商供 應(yīng)一些工廠 然而 戴比爾斯在其他國家與合資企業(yè)合作 供應(yīng)了中國制造的一半以上的 粗制品 戴比爾斯公司于 1986 年在中國首次啟動(dòng)了消費(fèi)者教育項(xiàng)目 這些項(xiàng)目多年來一直持續(xù) 并不斷增加 許多方案涉及與傳統(tǒng)零售業(yè)合作 作為這一進(jìn)程的一部分 我們?yōu)橹袊@石 貿(mào)易的主要成員舉辦講座 與他們分享我們對(duì)鉆石的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn) 我們相信 這為鉆石珠 寶零售商提供了向消費(fèi)者銷售鉆石的知識(shí)和技能 在過去的兩年里 在許多省份有 1 000 人參加了這些課程 這樣做 我們?cè)俅卧跇I(yè)界和消費(fèi)者之間建立信心 我們認(rèn)識(shí)到中國作為鉆石珠寶的重要消費(fèi)者的潛力 并自 80 年代初以來一直經(jīng)營著一 個(gè)有限的廣告項(xiàng)目 德比爾斯公司的投資在過去 3 年中有所增加 我們現(xiàn)在 9 個(gè)省實(shí)施了 推廣方案 讓我更詳細(xì)地談?wù)勚袊你@石零售市場 一九九五年 中國的鉆石首飾零售額估計(jì)為 二億九千萬美元 接近南韓市場的三分之一 南韓是亞洲最大的鉆石珠寶市場 是菲律賓 市場的三倍 1995 年 估計(jì)有 60 多萬中國消費(fèi)者擁有一件鉆石首飾 其中大部分是紙牌 11 11 鉆石戒指 中國鉆石市場的擴(kuò)大反過來又促進(jìn)了珠寶制造業(yè)的發(fā)展 使其與國際趨勢(shì)和質(zhì)量保持 一致 今天 在香港 紐約或歐洲 人們可以買到由上海 北京和廣東合資企業(yè)生產(chǎn)的鉆 石首飾 不過 如果要發(fā)展和蓬勃發(fā)展 便須有適當(dāng)?shù)慕y(tǒng)籌 清晰的行政管理 合理的稅 制和一定的標(biāo)準(zhǔn) 因此 我們歡迎中國制定了第一批國家寶石標(biāo)準(zhǔn) 包括鉆石貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn) 在鉆石買賣的每個(gè)階段都商定了確保誠實(shí)貿(mào)易的國際標(biāo)準(zhǔn) 世界鉆石交易聯(lián)合會(huì) 鉆石交易聯(lián)合會(huì) 經(jīng)常與德比爾斯舉行會(huì)議 對(duì)鉆石切割中心的 交易和俱樂部規(guī)定了嚴(yán)格的規(guī)則 這些措施包括共同的商業(yè)行為守則 正確的商品說明 以及解決和閱讀可能出現(xiàn)的爭端的仲裁程序 在批發(fā) 珠寶制造和零售協(xié)會(huì)一級(jí)的 渠道 下 國際組織的 22 個(gè)成員國 CIBJO 定期舉行會(huì)議 修訂和更新術(shù)語和良好貿(mào)易慣例的定 義 并以 藍(lán)皮書 出版 涵蓋鉆石 珍珠和其他寶石 作為協(xié)會(huì)成員 德比爾斯為 CIBJO 作出了貢獻(xiàn) 我們與所有其他代表團(tuán)一起 歡迎中 國去年成功地加入雅典 當(dāng)時(shí) 令人感到鼓舞的是 藍(lán)皮書 已被翻譯成中文 并已在整 個(gè)行業(yè)散發(fā) 當(dāng)然 除了這些嚴(yán)格的規(guī)定外 世界各地的珠寶店和商店也要遵守本地的法律和政府 部門所訂的貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn) 今天 我們應(yīng)該慶祝中國自己的珠寶首飾行業(yè)國家標(biāo)準(zhǔn) 國際規(guī)則 明確的指導(dǎo)方針和國家標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái) 這些都