公司名稱翻譯大全.doc

中國(guó)實(shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)以來(lái)，各種外向型企業(yè)、外貿(mào)公司得到迅猛的發(fā)展，有的還向國(guó)際大企業(yè)進(jìn)發(fā)，這些企業(yè)和廠家除有了自己的漢語(yǔ)名稱外，也還需要一個(gè)英文名稱，以利國(guó)際交流。但怎么把這些各種各樣的企業(yè)和廠家都準(zhǔn)確地翻譯成英文，以免誤譯，損壞該公司和工廠的名聲呢？翻譯公司的英文譯員在翻譯諸如“有限公司、股份有限責(zé)任公司、分公司、上市公司、實(shí)業(yè)有限公司”時(shí)如何選擇準(zhǔn)確的譯法？下面我們就把各類公司的習(xí)慣英文翻譯羅列如下，供翻譯公司的譯員參考。 在翻譯現(xiàn)代的公司名稱時(shí)，英文中除了使用 company和 corporation外，也常使用其廣義層面上的對(duì)應(yīng)詞，例如： agency 公司，代理行，旅行社 store（s） 百貨公司 line（s） 輪船 （航空、航運(yùn)等）公司企業(yè) system 廣播 （航空）公司 combine 聯(lián)合企業(yè) associates 聯(lián)合公司 service（s） （服務(wù)）公司 office 公司 （多與 head，home，branch連用） universal /central /general 總公司 home/ head office （國(guó)內(nèi)）總公司 branch/office 分公司 Co, Ltd 有限責(zé)任公司 PLC（public limited company） 股份有限公司 為了同國(guó)際接軌，便于識(shí)別，我們?cè)谶@里特將世界各國(guó)常用的表示 “公司”意義的縮略語(yǔ)介紹如下： ABAktiebolag 股份公司，芬蘭、瑞典 aGeuf Gegenseitigkeit 相互投資 （公司），德國(guó) AGAktiengesellschaft 股份公司，奧地利、德國(guó)、瑞士 A/LAndelslag 貿(mào)易公司，挪威 AO，a/o 股份公司，俄羅斯 as股份公司，捷克 A/SAksjeselskap 股份公司，挪威 ASAktieselskab 股份公司，丹麥 av國(guó)營(yíng)企業(yè)，匈牙利 BVBesloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司，股份不公 開(kāi)公司，荷蘭 C de RLCompania de Responsabilidad Limitada 有限責(zé)任公司，西班牙 CA不記名股份公司，股份有限公司，委內(nèi)瑞拉 Cia公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美 CieCompagnie 公司，比利時(shí)、法國(guó)、盧森堡 CoCompany 公司，愛(ài)爾蘭、巴基斯坦、南非、英國(guó)、美國(guó)、津巴布韋 Corpcorporation 有限公司，美國(guó) CVCommanditaine Vennootschap 合伙有限公司，荷蘭 Edms BPkEigndoms Beperk 資產(chǎn)有限公司，南非 EtsEtalissement（s） 企業(yè)，比利時(shí)、法國(guó)、盧森堡 GesGesellschaft 公司，奧地利、德國(guó)、瑞士 GmbHGesellschaft mit beschr nkterHaftung 股份有限公司，奧地利、德國(guó)、瑞士 HBHandelsbolag 貿(mào)易公司，瑞典 IncIncorporated 股份有限 （公司），美國(guó) IndeComInd stria e Com rcio工貿(mào) （企業(yè)），巴西 I/SInteressenteselskab 股份公司，丹麥 ISInteressentselskab 股份公司，挪威 KBKommanditbolag （無(wú)限、有限股份）兩合公司，瑞典 KGKommanditgesellschaft （無(wú)限、有限股份）兩合公司，奧地利、德國(guó)、瑞士 KKKabushiki Kaisha 株式會(huì)社，日本 K/SKommanditselskab （無(wú)限、有限股份）兩合公司，丹麥 KSKommandittselsap （無(wú)限、有限股份）兩合公司，挪威 LLCLimited Liability Company 有限責(zé)任公司，中東 LtdLimited 有限 （公司），愛(ài)爾蘭、巴基斯坦、南非、英國(guó)、美國(guó)、津巴布韋 LtdaLimitada 有限 （公司），巴西、葡萄牙 Lt eLimit e 有限 （公司），加拿大 mbHmit beschr nkter Haftung 股份有限 （公司），奧地利、德國(guó)、瑞士 MijMaatschappij 公司，社團(tuán)，荷蘭 NLNo Liability 無(wú)債務(wù) （公司），澳大利亞 NPLNo Personal Liability 無(wú)個(gè)人債務(wù) （公司），加拿大 NVNaamloze Vennootschap 不記名股票公司，股份有限公司，比利時(shí)、荷蘭 OyOsakeyhtiot 合股公司，芬蘭 plcPublicLimited Company 股份公開(kāi)有限公司，英國(guó) PTPetushaan Terbetas 有限公司，印尼 PtePrivate 私人 （公司），股份不公開(kāi) （公司），新加坡 PtyPtoprietary 控股 （公司），澳大利亞、南非 PvtPrivate 私人 （公司），股份不公開(kāi) （公司），印度、津巴布韋 SAsocietateanonim 不記名股票公司，股份有限公司，羅馬尼亞 SASoci t Anonyme 不記名股票公司，股份有限公司，比利時(shí)、法國(guó)、盧森堡、 瑞士 SASociodadAn nina 不記名股份公司，股份有限公司，西班牙、西班牙語(yǔ)拉美各種公司、企業(yè)集團(tuán)的英文名稱家用電器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd.技貿(mào)公司 Technology and Trade Co., Ltd.鋼鐵公司 Iron and Steel Company保安服務(wù)公司 Security Service Company針織有限公司 Knitting Company Ltd.實(shí)業(yè)集團(tuán)公司 Industrial Group Corporation國(guó)際租賃公司 International Leasing Company電子技術(shù)開(kāi)發(fā)公司 Electronic Technology Development Co.毛紡織有限公司 Woolen Textile Co., Ltd.系統(tǒng)工程有限公司 System Engineering Corporation計(jì)算機(jī)集團(tuán)公司 Computer Group Co.時(shí)裝有限公司 Fashion Company Ltd.廣告公司 Advertising Company科學(xué)技術(shù)開(kāi)發(fā)公司 Science and Technical Development Company水產(chǎn)品有限公司 Aquatic Product Company Ltd.旅游公司 Travel Corporation服裝公司 Garment Company Ltd.國(guó)際廣告展覽 International Advertising and有限公司 Exposition Co., Ltd.電冰箱廠有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.電風(fēng)扇工業(yè)公司 Electric Fan Industry Company電話技術(shù)開(kāi)發(fā) Telephonic Technology Develop服務(wù)公司 ment Service Co.電力機(jī)械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company電信發(fā)展公司 Telecommunications Development Co.電子器材公司 Eelectronic Equipment Materials Corporation建筑工程 Construction Project Consulting咨詢公司 Corporation科學(xué)儀器 Scientific Instrument Import and進(jìn)出口公司 Export Co.儀器設(shè)備公司 Instrument and Equipment Company汽車企業(yè)集團(tuán) Automobile Enterprise Group技術(shù)開(kāi)發(fā)咨詢公司 Technical Development and Consultancy Co.對(duì)外服務(wù)公司 Foreign Service Company對(duì)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展公司 Foreign Economic Development Company紡織企業(yè)集團(tuán) Textile Enterprise Group對(duì)外貿(mào)易公司 Foreign Trade Company貿(mào)易有限公司 Trading Company Ltd.國(guó)際投資有限公司 International Investment Company塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd.工藝美術(shù)品公司 Arts and Crafts Corporation國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù) International Economic Tech-合作公司 nological Consulting Corporation國(guó)際經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)公司 International Economic Development Corporation國(guó)際科技咨詢公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation國(guó)際貿(mào)易展覽公司 International Trade ExhibitionCompany國(guó)際商業(yè)服務(wù)公司 International Commercial Service Company國(guó)際信息處理 International Information Processing有限公司 Co.,Ltd.國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作公司 International Economic Cooperation Corporation國(guó)際工程集團(tuán) International Engineering Group Corporation制衣實(shí)業(yè)公司 Garments Industrial Company化工工程咨詢公司 Chemical Engineering Consulting Corporation計(jì)算機(jī)技術(shù) Computer Technology Service服務(wù)公司 Corporation工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.建筑設(shè)計(jì)合資公司 Building Design Joint Venture Corporation交通進(jìn)出口 Communications Import Export服務(wù)公司 Service Company飯店集團(tuán)服務(wù)公司 Hotel Group, Ltd.飲料有限公司 Beverage Company Limited建筑工程公司 Construction Engineering Co.陶瓷企業(yè)集團(tuán) Porcelain Industry Complex飼料技術(shù)開(kāi) Feed Technological Development發(fā)集團(tuán) Group能源開(kāi)發(fā)公司 Energy Development Corporation民辦交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center國(guó)貨有限公司 China Products Company Ltd.氣象服務(wù)公司 Meteorological Service Company農(nóng)資公司 Agricultural Materials Company化纖工業(yè)集團(tuán)公司 Chemical F