孔雀東南飛字詞.doc

【相】、互相：何方圜之能周兮？夫孰異道而相安（屈原離騷）賤妾留空房，相見常日稀便利此月內(nèi)，六合正相應(yīng)黃泉下相見，勿違今日言枝枝相覆蓋，葉葉相交通仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更、偏指一方，可譯為“你”、“他”、“我”便可白公姥，及時相遣歸（我）時時為安慰，久久莫相忘（我）初七及下九，嬉戲莫相忘（我）吾已失恩義，會不相從許（你）不久當(dāng)歸還，還必相迎取（你）誓不相隔卿，且暫還家去（你） 不久當(dāng)還歸，誓天不相負(fù)（你）勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將（她）幸可廣問訊，不得便相許（他，指縣令的公子）登即相許和，便可作婚姻（他，指太守的公子）悵然遙相望，知是故人來（他，指府吏）、相貌，福相：兒已薄祿相，幸復(fù)得此婦【謝】、推辭，謝絕：阿母謝媒人：“女子先有誓，老姥豈敢言！”、辭別：往昔初陽歲，謝家來貴門謝家事夫婿，中道還兄門、告訴：多謝后世人，戒之慎勿忘【見】、看見，看到：見漁人，乃大驚；問所從來（陶淵明桃花源記）不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣（詩經(jīng)氓）、見面：賤妾留空房，相見常日稀黃泉下相見，勿違今日言、表示被動，相當(dāng)于“被”：轉(zhuǎn)頭向戶里，漸見愁煎迫、放在動詞前，表示對自己怎么樣，可譯為“我”君既若見錄，不久望君來蘭芝初還時，府吏見丁寧【為】、做：為壇而盟，祭以尉首（司馬遷史記陳涉世家）時人傷之，為詩云爾十七為君婦，心中常苦悲遣丞為媒人，主薄通語言時時為安慰，久久莫相忘中有雙飛鳥，自名為鴛鴦、以為，認(rèn)為，作為，成為：醫(yī)之好治不病以為功（韓非子扁鵲見蔡桓公）晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)（陶淵明桃花源記）向之所欣，俯仰之間，已為陳跡（王羲之蘭亭集序）、給，替，向：不足為外人道也（陶淵明桃花源記）慎勿為婦死，貴賤情何薄 阿母為汝求，便復(fù)在旦夕、是，存在：宮中府中，俱為一體（諸葛亮出師表）固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作（王羲之蘭亭集序）非為織作遲，君家婦難為（后一個意思是“做”）獨其為文猶可識曰“花山”（王安石游褒禪山記）（此可引申譯為“殘留的”）、表示被動，多與“所”連用，可譯為“被”：此人一一為具言所聞，皆嘆惋為仲卿母所遣，自誓不嫁 【遣】為仲卿母所遣（休，即女子被夫家趕回家，動詞）縣令遣媒來（派，動詞）十七遣汝嫁（送，動詞）【施】徒留無所遣（用，動詞）留待作遺遣（施舍，贈送，動詞）【復(fù)紅羅復(fù)斗帳（雙層的，夾層的，名詞）便復(fù)在旦夕（回答，答復(fù)，動詞）幸復(fù)得此婦（又，再，副詞）【會】會不相從許（當(dāng)，決，副詞）于今無會因（相當(dāng)，聚會，動詞）【自】我自不驅(qū)卿（本）本自無教訓(xùn)（本）自可斷來信（即）葳蕤自生光（自然）自名秦羅敷自名為鴛鴦（其）好自相扶將（親自）物物各自異（助詞，無義）舉止自專由那得自任專不圖子自歸（自己）、名詞的使動用法：以此下心意（下，受委屈）、名詞用作狀語：孔雀東南飛（東南，向東南）交廣市鮭珍（交廣，從交州、廣州）卿當(dāng)日勝貴（日，一天天地）、形容詞的使動用法：足以榮汝身（榮，使受到榮耀） 、動詞的使動用法：逆以煎我懷（煎：動詞的使動用法，使像受煎熬一樣）、形容詞的意動用法：便利此月內(nèi)（利：形容詞的意動用法，可譯為：以為最吉利）汝豈得自由 古義：自作主張今義：不受約束【共事二三年】古義：共同生活今義：一起工作【可憐體無比】古義：可愛今義：值得憐憫【感君區(qū)區(qū)懷】古義：真情摯義今義：數(shù)量少，事物不重要何乃太區(qū)區(qū)】古義：愚拙今義：同上【渠會永無緣】古義：他今義：水道【本自無教訓(xùn)】古義：教養(yǎng)今義：失敗的經(jīng)驗【處分適兄意】古義：處理今義：處罰【便可作婚姻】古義：結(jié)為親家今義：結(jié)為夫妻【便利此月內(nèi)】古義：吉利今義：方便【葉葉相交通】古義：交錯相通今義：水陸運(yùn)輸?shù)目偡Q 【守節(jié)情不移】古義：遵守府里的規(guī)則今義：指婦女不改變情操【妾不堪驅(qū)使】古義：使喚今義：強(qiáng)迫別人按照自己的意志行動【自可斷來信】 古義：來送信的使者 今義：寄來的書信【相逢迎】古義：迎接今義：奉承，拍馬【勿復(fù)紛紜】古義：麻煩今義：多而雜亂【多謝后世人】古義：多多勸告今義：多多感謝【說有蘭家女，承籍有宦官】古義：官宦，做官的人今義：太監(jiān)，宦官【念與世間，千萬不復(fù)全】古義：無論如何今義：多為務(wù)必一定之意、晝夜勤作息（作息：意義偏“作”）、勤心養(yǎng)公姥（公姥：意義偏“姥”）、便可白公姥（公姥：意義偏“姥”）、晝夜勤作息（作息：意義偏“作”）、我有親父母（父母：意義偏“母”）、逼迫兼兄弟（兄弟：意義偏“兄”） 【倒裝句】 誓天不相負(fù)：“相”代指劉蘭芝，賓語前置君既若見錄：“見”代指劉蘭芝，賓語前置絡(luò)繹如浮云：介詞結(jié)構(gòu)后置句躑躅青驄馬：主謂倒裝，應(yīng)為“青驄馬躑躅”仕宦于臺閣：介詞結(jié)構(gòu)后置，應(yīng)為“于臺閣仕宦”便復(fù)在旦夕：介詞結(jié)構(gòu)后置，應(yīng)為