金杜律所筆試答卷.docVIP

金杜律所筆試答卷張永攀1、 案例分析案例（一）1、（1）該國(guó)有獨(dú)資公司的董事會(huì)成員全部由國(guó)家投資機(jī)構(gòu)任命不合法。 中華人民共和國(guó)公司法（以下稱(chēng)公司法）第六十七條規(guī)定：“國(guó)有獨(dú)資公司設(shè)董事會(huì)，依照本法第四十七條、第六十七條的規(guī)定行使職權(quán)。董事每屆任期不得超過(guò)三年。董事會(huì)成員中應(yīng)當(dāng)有公司職工代表。 董事會(huì)成員由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)委派；但是，董事會(huì)成員中的職工代表由公司職工代表大會(huì)選舉產(chǎn)生”。故國(guó)有獨(dú)資公司應(yīng)當(dāng)有由職工代表大會(huì)選舉的董事會(huì)成員及國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)委派的董事會(huì)成員共同組成董事會(huì)。 （2）董事長(zhǎng)未經(jīng)批準(zhǔn)同時(shí)兼任其他有限公司的負(fù)責(zé)人不合法。公司法第六十九條規(guī)定：“國(guó)有獨(dú)資公司的董事長(zhǎng)、副董事長(zhǎng)、董事、高級(jí)管理人員，未經(jīng)國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)同意，不得在其他有限責(zé)任公司、股份有限公司或者其他經(jīng)濟(jì)組織兼職”。故，該國(guó)有公司的董事長(zhǎng)李晨不得私下兼任有限責(zé)任公司的負(fù)責(zé)人。 2、（1）監(jiān)事會(huì)成員共4人，職工監(jiān)事僅為1人不合法。 公司法第七十條規(guī)定：國(guó)有獨(dú)資公司監(jiān)事會(huì)成員不得少于五人，其中職工代表的比例不得低于三分之一，具體比例由公司章程規(guī)定”。故該公司的監(jiān)事至少為5人，職工監(jiān)事至少為2人。 （2）監(jiān)事會(huì)主席由公司總經(jīng)理兼任不合法。公司法第五十一條第三款規(guī)定：“董事、高級(jí)管理人員不得兼任監(jiān)事”。 故該公司的總經(jīng)理不得兼任監(jiān)事。 3、不需要就子公司的全部債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。 子公司與母公司在公司法與實(shí)務(wù)中均屬于兩個(gè)獨(dú)立的商事主體。在實(shí)際的商事活動(dòng)中，子公司又有不同的情況。該子公司并不屬于該國(guó)有企業(yè)的全資子公司，又該子公司的在商事活動(dòng)中應(yīng)獨(dú)立承擔(dān)其債務(wù)責(zé)任，母公司僅以其投資入股的資金為限承擔(dān)股東責(zé)任，并不存在連帶責(zé)任。4、不合法。公司法第一百四十八條規(guī)定：“董事、高級(jí)管理人員不得有下列行為： (四)違反公司章程的規(guī)定或者未經(jīng)股東會(huì)、股東大會(huì)同意，與本公司訂立合同或者進(jìn)行交易； (五)未經(jīng)股東會(huì)或者股東大會(huì)同意，利用職務(wù)便利為自己或者他人謀取屬于公司的商業(yè)機(jī)會(huì)，自營(yíng)或者為他人經(jīng)營(yíng)與所任職公司同類(lèi)的業(yè)務(wù)”。李晨的行為違法了公司法關(guān)于董事勤勉、忠實(shí)義務(wù)的規(guī)定，故根據(jù)公司法第一百四十八條規(guī)定：“董事、高級(jí)管理人員違反前款規(guī)定所得的收入應(yīng)當(dāng)歸公司所有。”李晨的違違法所得應(yīng)收規(guī)公司所有。根據(jù)公司法第一百四十九條“董事、監(jiān)事、高級(jí)管理人員執(zhí)行公司職務(wù)時(shí)違反法律、行政法規(guī)或者公司章程的規(guī)定，給公司造成損失的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任”。 公司收到損失的，李晨應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。5、 該合同合法有效。學(xué)校與李晨所簽訂的合同是雙方真實(shí)意思的表示，校方在簽訂合同時(shí)對(duì)該合同并未違反法律法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定，不存在有法律就此類(lèi)合同的效力性有專(zhuān)門(mén)的規(guī)定。故該合同合法有效。案例（二）A廠(chǎng)與B廠(chǎng)之間屬于購(gòu)銷(xiāo)合同糾紛。1998年11月12日雙方簽訂的合同真實(shí)有效，在1999年因原材料價(jià)格上漲簽訂的合同屬于新的購(gòu)銷(xiāo)合同，二者應(yīng)當(dāng)按照合同約定的分次履行方式及價(jià)格、付款方式履行合同約定的內(nèi)容。B在9月份未交貨的情況下，已構(gòu)成違約。A廠(chǎng)可追究其違約責(zé)任。B廠(chǎng)在9月給A廠(chǎng)廠(chǎng)長(zhǎng)寫(xiě)信的內(nèi)容屬于對(duì)于合同規(guī)定的價(jià)格（核心內(nèi)容）新的要約，A廠(chǎng)廠(chǎng)長(zhǎng)未予回復(fù)，應(yīng)視為A廠(chǎng)未承諾，該項(xiàng)要約不成立。B廠(chǎng)在10月14日就物品漲價(jià)，A廠(chǎng)同意按其所說(shuō)價(jià)格購(gòu)買(mǎi)設(shè)備，視為雙方就商品價(jià)格達(dá)成新的條款，雙方應(yīng)履行其約定的內(nèi)容。在A(yíng)廠(chǎng)提貨后，因其當(dāng)時(shí)并未因B廠(chǎng)的行為追究其違約責(zé)任，則A廠(chǎng)應(yīng)按照約定的付款方式及時(shí)付款。A廠(chǎng)所訴法院應(yīng)當(dāng)是合同履行定或被告所在地的基層法院，因其合同糾紛并未達(dá)到中級(jí)法院管轄的爭(zhēng)議額的要求，故A地基層法院具有管轄權(quán)。B廠(chǎng)答辯內(nèi)容中“A廠(chǎng)于10月18日提貨后不付款，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任”的主張屬于反訴，一審法院可一并審理。二、翻譯（一）中譯英According the Real Light Law of the Peoples Republic of China (Released in March 16, 2007) , the clause about the system of acquisition in good faith on Article 106.In case a person unauthorized to dispose a realty or chattel alienates the realty or chattel to an assignee, the owner is entitled to recover the realty or chattel. The assignee shall obtain the ownership of the realty or chattel if meeting all of the following conditions, unless it is otherwise prescribed by law: (1) to accept the realty or chattel in good faith; (2) to purchase the realty or chattel at a reasonable price; and (3) in case registration is required by law, the alienated realty or chattel shall have been registered, while in case registration is not required, the delivery thereof shall have been accomplished. In case, according to the preceding paragraph, an assignee obtains the ownership of a realty or chattel, the original owner may require the person unauthorized to dispose of the realty or chattel to compensate for his losses. In case a related party obtains any other form of real right in good faith, the preceding two paragraphs shall apply by reference.（2） 英譯中1、 為本合同的目的，公司控股權(quán)的變更需保護(hù)各方當(dāng)事人的利益。（1）當(dāng)事人的重組、兼并、合并，（2）當(dāng)事人轉(zhuǎn)讓的股權(quán)或財(cái)產(chǎn)所占較大比例，或當(dāng)事人的所持上市股票超過(guò)其股權(quán)比例或財(cái)產(chǎn)份額，（3）或其他重要情形，其他重要人員的變更，其他持有控制公司50%股權(quán)、股票、投票權(quán)的人員的變更。公司的控制者該項(xiàng)交易上優(yōu)于當(dāng)事人直接或間接控制的子公司。為保證合同的公平目的，個(gè)人或多人投資，證券的發(fā)行或交易在以上情況下不應(yīng)改變其控制權(quán)。2、 公司將就該基礎(chǔ)設(shè)施機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)設(shè)施融資項(xiàng)目建立賬戶(hù)，并將應(yīng)項(xiàng)目運(yùn)行的貸款人的需要而建立一個(gè)或更多的結(jié)算賬戶(hù)。公司就以上以上賬戶(hù)建立完成后，其他新賬戶(hù)將不再需要。公司在投資允許的情況下可多次與投資者信用證結(jié)算賬戶(hù)或在其股東貨或子公司同意條件下利用信用貸款。根據(jù)該條款的表述，許可投資可作如下理解：根據(jù)人民幣匯率，存款的時(shí)間和要求，貸款人其他任何不安全或不穩(wěn)定的情況，或其他在基礎(chǔ)設(shè)施機(jī)構(gòu)同意的人員（該同意應(yīng)為真實(shí)意思的表示），其他條款 或因政治風(fēng)險(xiǎn)因素導(dǎo)致的債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)；根據(jù)美元匯率，需要或存款時(shí)間，取款的證明，貸款人基于其他不安全、不穩(wěn)定債務(wù)責(zé)任的考慮；存款的需要或時(shí)間，取款的證明或其他任何金融機(jī)構(gòu)不安全不穩(wěn)定的債務(wù)責(zé)任，其他正在發(fā)生類(lèi)似不安全不穩(wěn)定情況的政府或政府機(jī)構(gòu)，該不確定責(zé)任的信用等級(jí)至少是A（以標(biāo)普標(biāo)準(zhǔn)為參照）或者是Aa2（以穆迪投資公司為標(biāo)準(zhǔn)）。因合作導(dǎo)致的的