（外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)論文）英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇銜接的對(duì)比研究.pdf

西北工業(yè)大學(xué)碩十學(xué)位論文摘要 摘要 隨著國際學(xué)術(shù)交流的只益增多 學(xué)術(shù)論文 r a 英文摘要的研究和寫作得 到越來越多國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注和重視 規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⑽恼粌H有助于傳播學(xué)術(shù)信 息 也有助于提高文章被國際檢索工具 e l s c i 收錄的可能性 傳統(tǒng)的摘要研 究集中于對(duì)英語本族語者摘要的體裁和文體分析 鮮有從篇章銜接角度對(duì)英漢學(xué) 術(shù)論文摘要的對(duì)比分析 基于對(duì)比語言學(xué)和篇章語言學(xué)的基本理論 本文研究了英漢語學(xué)術(shù)論文在篇 章銜接手段方面的異同 旨在為中國學(xué)者更好理解英文學(xué)術(shù)論文摘要的寫作提供 建議 本文從美國權(quán)威計(jì)算機(jī)期刊 計(jì)算機(jī)與系統(tǒng)科學(xué)學(xué)報(bào) 上隨機(jī)選取了3 0 篇 英語本族語者的英文摘要作為研究的英語語料庫 從中國權(quán)威計(jì)算機(jī)期刊 計(jì)算 機(jī)學(xué)報(bào) 上隨機(jī)選取了3 0 篇漢語本族語者的漢語摘要作為研究的漢語語料庫 根據(jù)上述語料庫 本文從兩方面對(duì)比研究了英漢學(xué)術(shù)論文摘要的篇章銜接手段 1 非結(jié)構(gòu)銜接手段 即照應(yīng) 連接和詞匯銜接 2 結(jié)構(gòu)銜接手段 即主位 推進(jìn) 非結(jié)構(gòu)銜接的對(duì)比主要采用描寫分析法 用大量實(shí)例說明英漢語非結(jié)構(gòu)銜 接手段的異同 結(jié)構(gòu)銜接手段的對(duì)比 首先對(duì)從兩個(gè)語料庫中分別隨機(jī)抽樣的四 篇摘要進(jìn)行樣本分析 然后基于樣本分析的結(jié)果 采用w i l c o x o n 符號(hào)秩和檢驗(yàn) 對(duì)兩個(gè)語料庫中的所有摘要進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析 研究結(jié)果顯示兩個(gè)語料庫的摘要既有相同的篇章銜接特征 也有明顯的差 異 1 英文學(xué)術(shù)論文摘要大量使用人稱照應(yīng) 尤其是 我們 這是在漢語r a 摘要中所少見的 2 盡管指示照應(yīng)在英漢語r a 摘要的出現(xiàn)頻率相近 但其在 英漢語中的銜接功能不同 3 英語r a 摘要的連接手段更加頻繁 尤其是加合 連接詞的使用 4 在詞匯銜接方面 英漢語r a 摘要中構(gòu)成詞匯銜接的大多數(shù) 詞匯都是r a 標(biāo)題或關(guān)鍵詞中的 司匯 5 兩種語言的r a 摘要在結(jié)構(gòu)銜接 即 由主位推進(jìn)構(gòu)成的銜接方面 沒有顯著差異 關(guān)鍵詞 學(xué)術(shù)論文 r a 非結(jié)構(gòu)銜接 結(jié)構(gòu)銜接 對(duì)比 i v 西北1 業(yè)人學(xué)碩士學(xué)位論文a b s t r a c t a b s t r a c t aw e l l w r i t t e ne n g l i s ha b s t r a c tp r o v i d e st h ec o n v e n i e n c ef o rt h ei n c l u s i o no f s c i e n t i f i ci n f o r m a t i v er e t r i e v a ls y s t e m s s c i e l i s t p e t c t h e r e f o r e t h ee n g l i s h r e s e a r c h a r t i c l e r a a b s t r a c tw r i t i n g i so fv i t a li m p o r t a n c ef o rs c h o l a r st o d e m o n s t r a t et h e i rr e s e a r c hi ni n t e m a t i o n a la c a d e m i ci n t e r f l o w t r a d i t i o n a ls t u d i e so n r aa b s t r a c t sf o c u so nt h eg e n r ea n ds t y l i s t i ca n a l y s i so fe n g l i s hr aa b s t r a c t sb y n a t i v es p e a k e r s b u lf e wc o n t r a s t i v es t u d i e sh a v eb e e nm a d eo nt h et e x t u a lc o h e s i o n b e t w e e ne n g l i s hr aa b s t r a c t sa n dc h i n e s eo n e s b a s e do nb a s i ct h e o r i e so nc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dt e x tl i n g u i s t i c s t h ep r e s e n t s t u d yi s u n d e r t a k e nt of i n do u ts i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s er aa b s t r a c t si nt e r m so ft e x t u a lc o h e s i o n a i m i n ga tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f e n g l i s hr a a b s t r a c tw r i t i n gf o rs c h o l a r si nc h i n a i no r d e rt oa c h i e v et h ea b o v eg o a l e s t a b l i s h e di nt h i st h e s i sa r ea ne n g l i s h c o r p u sc o m p o s e do f3 0e n g l i s hr aa b s t r a c t sf r o mj o u r n a lo fc o m p u t e ra n ds y s t e m s c i e n c ea n dac h i n e s ec o r p u sc o m p o s e do f3 0c h i n e s er aa b s t r a c t sf r o mc h i n e s e j o u r n a lo fc o m p u t e r s t h ec o n t r a s t i v es t u d yo ft e x t u a lc o h e s i o nb e t w e e n e n g l i s ha n d c h i n e s er aa b s t r a c t sf a l l si n t ot w op a r t s 1 c o n t r a s to fn o n s t r u c t u r a lc o h e s i o n a c h i e v e db yr e f e r e n c e c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n 2 c o n t r a s to fs t r u c t u r a l c o h e s i o na c h i e v e db yt h e m a t i cp r o g r e s s i o n i nt h ec o m p a r i s o no fn o n s t r u c t u r a l c o h e s i o n d e s c r i p t i v em e t h o d sa r em a i n l ya p p l i e dw i t ha b u n d a n te x a m p l e sf r o mb o t h c o r p o r a i nt h ec o m p a r i s o no fs t r u c t u r a lc o h e s i o n s a m p l ea n a l y s i si sd o n ef i r s t a n d t h e ns t a t i s t i c a la n a l y s i si sm a d et oc o n f i r mt h er e s u l t si nt h es a m p l ea n a l y s i s t h er e s u l t ss h o wt h a tt h e r ea r eb o t hs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si n e n g l i s ha n d c h i n e s er aa b s t r a c t s 1 t h e r ea r em o r ep e r s o n a lr e f e r e n c e si ne n g l i s hr a a b s t r a c t s e s p e c i a l l yt h ef r e q u e n tu s eo ft h ep l u r a lf o r m so ft h ef i r s tp e r s o n w e o u r u s w h i l e n ou s eo ft h ep l u r a lf o r m so ft h ef i r s tp e r s o ni nc h i n e s eo n e si sf o u n d 2 a l t h o u g h d e m o n s t r a t i v er e f e r e n c e sa r eu s e di ns i m i l a rf r e q u e n c yi nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e r aa b s t r a c t s t h e i rc o h e s i v ef u n c t i o n ss h o wq u i t eaf e wd i f f e r e n c e s 3 m o r e 西北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 a b s t r a c i c o n j u n c t i o n sa r ef o u n di ne n g l i s hr aa b s t r a c t s e s p e c i a l l ya d d i t i v e s 4 i nt e r m so f l e x i c a lc o h e s i o ni nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s er aa b s t r a c t s m a n yo ft h el e x i c a li t e m s f o r m i n gl e x i c a lc o h e s i o na r ew o r d si n t h et i t l eo rk e y w o r d so ft h er a 5 n o s i g n i f i c a n td i f f e r e n c ei sf o u n db e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s er a a b s t r a c t si ns t r u c t u r a l c o h e s i o na c h i e v e db yt h e m a t i cp r o g r e s s i o n k e y w o r d s r e s e a r c ha r t i c l e r a a b s t r a c t s n o n s t r u c t u r a lc o h e s i o n s t r u c t u r a l c o h e s i o n c o n t r a s t 1 1 i 西北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)恃滄文 a c k n o w l e d g e m e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i nt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h et h e s i s 1o w eag r e a td e a lt om a n yp e o p l e f i r s to fa l l 1w o u l dl i k et od e d i c a t em ym o s ts i n c e r eg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r p r o f e s s o ry a n g y u n f e n g w h oh a sg i v e nm e v a l u a b l eg u i d a n c ea n ds u g g e s t i o no nm y t h e s i s u n d o u b t e d l y w i t h o u tp r o f e s s o ry a n gy u n f e n g ss u p e r v i s i o na n di n s p i r i n g c r i t i c i s m t h et h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nf i n i s h e d s e c o n d 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o rw a n gx i n g u oa n dp r o f e s s o rz h a ox u e a i f r o mw h o s e l e c t u r e sih a v el e a r n e dm u c ha b o u tt e x t l i n g u i s t i c sa n df u n c t i o n a lg r a m m a r t h i r d i a mi n d e b t e dt op r o f e s s o ry ux i a n h a l p r o f e s s o rw e ix i n g s h u n p r o f e s s o r w a n g p e n ga n do t h e rp r o f e s s o r s i no u rd e p a r t m e n tf o r t h e i ri n s t r u c t i o na n dh e l p d u r i n gm ym a s t u d i e s 1w i l lb ea l w a y sg r a t e f u lt ot h o s ew h oh a v eg r e a t l ys u p p o r t e dm ed u r i n gm y w r i t i n go ft h et h e s i s i o fc o u r s o a ms o l e l yr e s p o n s i b l ef o ra l lt h ee r r o r st h a tm a y r c m a l n 西北1 二業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 c h a p t e rli n t r o d u c t i o n c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n c o h e s i o ni so n eo ft h ek e yt e r m si nt e x t l i n g u i s t i c s s i n c eh a l l i d a y h a s a n 1 9 7 6 f i r s tp r o p o s e dt h et h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o no fc o h e r e n c ei nt h e i rm o n o g r a p h c o h e s i o ni ne n g l i s h i th a ss o o nb e c o m eah o tt o p i ci nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s v a nd i j k 1 9 7 7 r e g a r d sc o h e r e n c ea sas e m a n t i cc o n c e p t w h i c hi sn o to n l y l i n e a ra n do r d i n a l b u ta l s oh i e r a r c h i c a lw i t hb o t hm a c r o s t r u c t u r ea n dm i c r o s t r u c t u r e w i d d o w s o n 1 9 7 8 b e l i e v e st h a tc o h e s i o ni st h ee x p l i c i tr e l a t i o nb e t w e e nu t t e r a n c e a n dp r o p o s i t i o nw h i l ec o h e r e n c ei st h er e l a t i o nb e t w e e ni l l o c u t i o n a r ya c t s d a n e s 1 9 7 4 e m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo ft h e m e si nt h eo r g a n i z a t i o no fat e x t h eh o l d s t h a tc o h e r e n c eo fat e x ti se m b o d i e di nt h ec o n t i n u o u s n e s so ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n b r o w n y u l ef 2 0 0 0 b e l i e v e h u m a nb e i n g sd on o tr e q u i r ef o r m a lt e x t u a lm a r k e r st o e x p l a i nat e x t t h e yn a t u r a l l ya s s u m et h a t t h et e x ti sc o h e r e n ta n dw i t hs u c h a s s u m p t i o nt h e yi n t e r p r e tt h et e x t t h es t u d yo fc o h e r e n c ei s a l w a y sc a r r i e do u tb ym e a n so fc o h e s i o n a n d s t u d y i n gc o h e r e n c et h r o u g ht h ec o h e s i o nm e c h a n i s mi sb yn o wt h em o s te f f e c t i v e w a yi nt h er e s e a r c ho ft e x t u a lc o h e s i o n z h a n g 2 0 0 0 c o h e s i o ni sd e f i n e da st h e s e t o fp o s s i b i l i t i e st h a te x i s ti nt h el a n g u a g ef o rm a k i n gt e x th a n gt o g e t h e r t h ec o n c e p to f c o h e s i o ni sas e m a n t i co n e i tr e f e r st or e l a t i o n so fm e a n i n gt h a te x i s tw i t h i nt h et e x t a n dt h a td e f i n eat e x t h a l l i d a y h a s a n 2 0 0 1 a sc o h e s i o ni sas e m a n t i cc o n c e p t i t s s c o p ei s n o tc o n f i n e dt or e f e r e n c e s u b s t i t u t i o n e l l i p s i s c o n j u n c t i o na n dl e x i c a l c o h e s i o nb u ts h o u l db ee x t e n d e dt oa l ls e m a n t i cr e l a t i o n sw i t h i nt h et e x t y u 1 9 9 2 z h a n g 2 0 0 0 t h e r e f o r e t e x t u a lc o h e s i o ni n t h ep r e s e n ts t u d yi sab r o a dc o n c e p t i n c l u d i n gn o n s t r u c t u r a lc o h e s i o no fr e f e r e n c e s u b s t i t u t i o n e l l i p s i s c o n j u n c t i o na n d l e x i c a lc o h e s i o na n ds t r u c t u r a lc o h e s i o no ft h e m a t i cp r o g r e s s i o n i n f o r m a t i o n s t r u c t u r ea n ds of o r t h w i t ht h ec o n c e p to fc o h e s i o ni nt h eb r o a ds e n s e w eh a v ed o n eac o m p a r a t i v e s t u d y o ft e x t u a lc o h e s i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s er e s e a r c ha r t i c l e r a a b s t r a c t s o nb o t hn o n s t r u c t u r a lar i ds t r u c t u r a lc o h e s i o n w i t hi n c r e a s i n g l yf r e q u e n tw o r l d w i d e 1 西北工業(yè)大學(xué)碩十學(xué)位論文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n a c a d e m i ce x c h a n g e r ah a sb e c o m eo n eo ft h em o s ti m p o r t a n tm e d i ao fa c a d e m i c c o m m u n i c a t i o n f o rm o s ts c h o l a r s i ti sr aa b s t r a c t si n s t e a do fr a st h e m s e l v e st h a t a r et h em o s tu s e f u la n de s s e n t i a l f u r t h e r m o r e a l m o s ta l li n t e r n a t i o n a l k e yi o u r n a l s r e q u i r ef l u e n ta n ds t a n d a r da b s t r a c t si ne n g l i s h s oi ti sv e r yi m p o r t a n tf o ro u rc h i n e s e r e s e a r c h e r st ol e a r nt ow r i t et h ea b s t r a c t si nt h er e q u i r e ds t y l ea n df o r m a t h o w e v e r m a n yo ft h es c h o l a r si nc h i n ad on o tc l e a r l yk n o wh o wt ow r i t ea l le n g l i s ha b s t r a c t a n dt h e yo f t e nd i r e c t l yt r a n s l a t et h ec h i n e s eo n e si n t oe n g l i s h w h i c hd on o tc o m p l y w i t ht h ei n t e r n a t i o n a ln o r m s t h ec o m p a r a t i v ew o r ko ft h e p r e s e n ts t u d yh a s i l l u s t r a t e db o t hs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s er a a b s t r a c t s w h i c hm a yg i v eu s e f u ls u g g e s t i o n st oc h i n e s es c h o l a r st ow r i t ee n g l i s hr a a b s t r a c t s s oa st ok e e pp a c ew i t hi n t e r n a t i o n a ls t a n d a r d s t h u s t h es t u d yi su n d e r t a k e nt of i n do u ts i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s er e s e a r c ha r t i c l e r a a b s t r a c t si nt e r m so ft e x t u a lc o h e s i o n t h e r e s e a r c hq u e s t i o nt ob ea d d r e s s e di nt h es t u d yi st h ef o l l o w i n g w h a ta r et h ee s s e n t i a l d i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s er aa b s t r a c t si nc o h e s i o no nt h et e x t u a l l e v e l i no r d e rt oa c h i e v et h ea b o v e g o a l e s t a b l i s h e di nt h ep r e s e n ts t u d ya r ea ne n g l i s h c o r p u sc o n s i s t i n go f 3 0e n g l i s hr aa b s t r a c t sf r o mj o u r n a lo fc o m p u t e ra n ds y s t e m s c i e n c ea n dac h i n e s ec o r p u so f3 0c h i n e s er aa b s t r a c t sf r o mc h i n e s e j o u r n a lo f c o m p u t e r s 計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào) t h eb o t hj o u r n a l sa r et h ea u t h o r i t a t i v eo n e si nt h ef i l e d o fc o m p u t e rs c i e n c ei na n da b r o a d f o rt h ea n a l y s i so ft h el a n g u a g em a t e r i a l s b o t h d e s c d p t i v ea n ds t a t i s t i c a lm e t h o d sa r ea p p l i e d t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i si sa sf o l l o w s c h a p t e r1g i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h er e s e a r c hb a c k g r o u n d r e s e a r c h p u r p o s e sa n do r g a n i z a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e r2p r e s e n t st h er e l a t e dl i t e r a t u r e i n c l u d i n gt h e o r i e so fc o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s n o n s t r u c t u r a la n ds t r u c t u r a lc o h e s i o n b a s i cc o n c e p t so fr aa b s t r a c t s a n d r e l a t e ds t u d i e so nc o n t r a s t i v et e x t u a lc o h e s i o ni nr e c e n ty e a r s c h a p t e r3d e a l sw i t ht h em e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n ts t u d y i nt h i sc h a p t e r t h e 話北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 c h a p t e rli n t r o d u c t i o n e s t a b l i s h m e n to fc o r p u si sr e p o r t e da n dt h er e s e a r c hm e t h o di sg i v e n c h a p t e r 4i sc o n t r i b u t e dt ot h ed i s c u s s i o no fn o n s t r u c t u r a lc o h e s i o n i nt h i sp a r t c o n t r a s t i v es t u d yo fc o h e s i v ed e v i c e so fr e f e r e n c e c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n a r ep r e s e n t e di nd e t a i la n dm a n ye x a m p l e sa r eg i v e nt os h o wt h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s er aa b s t r a c t s c h a p t e r5f o c u s e so no n eo fs t r u c t u r a lc o h e s i v ed e v i c e s t h e m a t i cp r o g r e s s i o n t h i sp a r tu s e sad i f f e r e n tm e t h o df r o mt h ep r e v i o u sc h a p t e li tf i r s td o e s s a m p l e a n a l y s i so nt w oe n g l i s ha n dt w oc h i n e s er aa b s t r a c t sf r o mt h ec o r p o r a t h e nb a s e d o nt h er e s u l t so ft h es a m p l ea n a l y s i s as t a t i s t i c a la n a l y s i si sm a d et o v e r i f yt h e r e l i a b i l i t yo ft h es a m p l ea n a l y s i s c h a p t e r6d e a l sw i t ht h em a j o rf i n d i n g s i m p l i c a t i o n l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n t s t u d y a n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s 3 兩北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e r2 l i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u c t i o n t h ep r e s e n ts t u d yw i l lb ec a r r i e do u tw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fc o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c sa n dt e x t l i n g u i s t i c s w h i c hc a np r o v i d eas y s t e m a t i c a la n dc o m p r e h e n s i v e m o d e lt oc o n t r a s tc h i n e s ea n de n g l i s hl a n g u a g e s t h u s i n t r o d u c e di nt h i sc h a p t e ra r e t h eb a s i cc o n c e p t si nc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dt e x t l i n g u i s t i c s t o g e t h e rw i t hs o m e p r a c t i c a ls t u d i e sr e l a t i n gt ot h er e s e a r c ho nr aa b s t r a a si na n da b r o a d 2 2t h e o r i e so nc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c si sab r a n c ho fl i n g u i s t i c s w h o s et a s ki st om a k e a s y n c h r o u i cc o n t r a s f i v es t u d yo ft w oo rm o r el a n g u a g e s a n d 幻d e s c r i b et h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m a n dt h e nt oa p p l yt h er e s u l to ft h es t u d yt o t h em i m e df i e l d s x u 1 9 9 2 t h e f o l l o w i n gt e r m s a n dt h e o r i e si nc o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c sa r et h ep r e l i m i n a r i e sf o rt h ep r e s e n ts t u d y 2 2 1c o m p a r a b i l i t yo f d i f f e r e n tl a n g u a g e s b e f o r et h ec o n t r a s t i v es t u a yo nl a n g u a g e s i ti sn e c e s s a r yt ob ec l e a ra b o u tt h e c o m p a r a b i l i t yo ft h el a n g u a g e sc o n t r a s t e d f r o mg e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c so fh u m a n l a n g u a g e a n yn a t u r a ll a n g u a g ei sas y m b o ls y s t e mc o m b i n e dw i t hs o u n da n dm e a n i n g w i t hw h i c hh u m a nb e i n g se x p r e s st h e m s e l v e sa n dc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e r o b v i o u s l yd i f f e r e n tl a n g u a g e sc a nb ec o m p a r e da n dc o n t r a s t e d w h i c hp r o v i d e st h e g e n e r a lb a s i sf o ra n yc o n t r a s t i v ew o r k h o w e v e li ti sn o ta l w a y sp r a c t i c a lt oc o m p a r ed i f f e r e n tl a n g u a g e si nag e n e r a l s e n s e x u 1 9 9 2 ac o n c r e t ec o n t r a s t i v es t u d yi sn o r m a l l yd o n eo nt h es e l e c t e dp a n s o rl a n g u a g el e v e l sf r o mt w ol a n g u a g es y s t e m s w h i c hc a na s s u r et h ec o m p a r a b i l i t yo f t h el a n g u a g em a t e r i a l sa n dt h ev a l i d i t yo ft h es t u d y l e v e l so f c o m p a r a b i l i t ya r e c l o s e l yr e l a t e dt o a n dc o i n c i d ew i t hl e v e l so fl i n g u i s t i ca n a l y s i s a n dt h e s el e v e l s m a i n l yi n c l u d ep h o n o l o g i c a ll e v e l l e x i c a ll e v e l g r a m m a t i c a ll e v e l s y n t a c t i c a ll e v e l d 西北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w a n dt e x t u a ll e v e l i nt h ep r e s e n ts t u d y t h ec o n t r a s t i v ew o r ki sd o n eo nt h et e x t u a ll e v e l d u et ot h e e q u i v a l e n c eo ft h es e l e c t e dm a t e r i a l si n t h es t u d y t h e yc a nb ec o m p a r e da n d c o n t r a s t e d 2 2 2s e l e c t i o no fl a n g u a g em a t e r i a l s l a n g u a g em a t e r i a l sf o rl i n g u i s t i ca n a l y s i sm a i n l yf a l li n t ot w ot y p e s c o r p u s b a s e dd a t aa n di n t r o s p e c t i v ed a t a x u 1 9 9 2 c o r p u s b a s e dd a t aa r et h el a