醫(yī)院英語對話.doc

醫(yī)院英語對話-掛號及辦公室工作(2008-06-16 01:26:15) 轉(zhuǎn)載標簽： 醫(yī)學英語護理臨床雜談分類： 醫(yī)學臨床英語 摘自陳淑堅主編醫(yī)院會話RegistrationandWorkintheOffice掛號及辦公室工作Nurse：Doyouwanttoseeadoctor？你要看病嗎？Patent：Yes，whereshallIregister？是的，在哪兒掛號？N：Here,haveyoubeenherebefore？這兒，你從前來過嗎？P：Yes，ayearage./NO，thisismyfirstvisit.是的，一年前來過/沒有，這是第一次來N：Haveyouaregistrationcard？你有掛號證嗎？P：Yeshereitis/NO，Iforgottobringit有，在這兒呢/沒有，我忘記帶了N：Doyourememberyourcardnumber？你記得你的掛號證號碼嗎？P：Yes，itisCdashone，five，zero,eight，four,three/NoIcantrememberit記得，是C-150843/不記得了N：Whendidyoucomelast?上次你什么時侯來的？P：Aboutaweekage.大約在一周以前N：ThenI11findoutforyou那么，我給你查查 AreyouworkingintheEmbassy?你在大使館工作嗎？P： YesIllbehereforthreetofiveyears.是的，我要在這兒呆三至五年 Imateacherat我是的教師N：Pleasshowmeyouridentitycard（diplomaticertificate， expertscertificate，passport）請出示你的身份證（外交官證、專家證、護照）。P：Imatourist我是一個旅游者N：Howlongdoyouintendtostayhere?你準備在這里呆多久？P：Aboutoneweek大約一周。 Tilltheendofthisyear到今年年底。 Imleavingtomorrowmorning我明天早晨就走。N：Illmakeafile(record)foryou我要給你做一份病歷 Pleasewritedownyourfullnameinblockletters請用印刷體寫上你的全名 Howoldareyou？你的年齡？ Whenwereyouborn？你是哪年生的？P：IwasburnonthefifteenthofFebruarynineteenfiftytwo 我是1952年2月15日生的。N：WhatisyourpositionintheEmbassy？你在大使館做什么工作？P:Imtheambassador（minister,chargdaffaires,counsellor,firstsecretary, secondsecretary,thirdsecretary,Attach,staff,secretary-archivist,military attach）.我是大使（公使，代辦，參贊，一等秘書，二等秘書，三等秘書，隨員，職員， 檔案秘書，武官隨員）N：Whatisyourwoekhere?你在這里做什么工作P:Imadelegate(businessman,engineer,teacher,artist,musician,retiredworker,pilot housewife).我是代表團團員（商人，工程師，教師，藝術(shù)家，音樂工作者，退休工人，飛機駕駛員， 主婦）N：Areyoumarriedorsingle?你結(jié)婚了，還是獨身？P：Yes，Immarried是的，我結(jié)婚了NO，Imsingle沒有，還是獨身Imdivorced.離婚了。N：Whatsyouraddress，pleas.請告訴我你的住址。P：Iliveinhotel（Embassy，buildingblocknumber） 我住在飯店（使館，單元樓號）N：Yourtelephonenumber,please.請告訴我你的電話P：five,two,two,one,three.Extensiononefivesix.522133，分機156N：Isyourbabyaboyoragirl？你的孩子是男孩還是女孩? Whoisyourhost？誰接待你?P： Iamadelegateofdelegation我是?代表團的團員。N:whoispaying？誰替你付款？Canyouchargeittoyourorganization？你能在你的單位報銷嗎？Willtheyreimburseyou?他們給你報銷嗎?P:Ipayformyself我自己付款（我自費）。 Ithinktheywillreimbursme.我想他們會給我報銷。 Ithinktheywillgivemethemoneyback我想他們會把錢還給我的N:Pleasepayfoutheregistration請交掛號費。P：Howmuth?多少錢？N：Hereisyourreceiptandchange.這是收據(jù)和找回的錢 Haveyouanysmallchange？你有零錢嗎？ ThisisyourregistrationcardPleasedontloseitandbringitwheneveryoucome 這是你的掛號證請不要遺失。每次來時帶著它P：Yes，Iwill好，照辦N：Whatswrongwithyoutoday？你今天哪里不舒服？ Whichdepartmentdoyouwanttoregisterwith？你要掛哪科的號？P：Iwanttoseeaphysician（aninternist，surgeon，obstetrician， gynaecologist,pediatrician,neurologist,dermatologist,oculistENT specialist，traditionalmedicinedoctor，allergist,urologist,orthopedist，dentist， endocrinologlst） 我要看病（內(nèi)科，外科，產(chǎn)科，婦科，小兒科，神經(jīng)科，皮膚科，眼科，耳鼻喉科，中醫(yī)科，過敏 反應科，泌尿科，骨科，牙科，內(nèi)分泌科）P：IdontknowwhichclinicIhavearashallovermybodyItItchesbadly 我不知道該掛哪個科我混身起紅疹；癢得厲害N：Ithinkyoushouldseeadermatoloistfirst.Ifnecessarywelltransferyoutothephysi cian.我想你應當先看皮膚科大夫需要的話再轉(zhuǎn)內(nèi)科N：Iwillmakeafile/recordforyou.P：Thankyou.N：Thisisyourregistrationcard.Pleasedontloseitandbringitwheneveryoucome.P：Yes,Iwill.ButcanyoutellmehowtogettotheConsultingRoom診療室?N：Godownthisroaduntilyoucometothedrugstore.Makealeftturnanditisjustthere.P：Mydaughterhashaddiarrheasinceyesterdayandkeepsonvomiting.Iwouldlikehert oseeapediatricianN：Pleasetakehertemperatureunderherarm請給她試試腋溫 WewouldlikehaveherstoolexaminedWillyoupleasegiveusaspecimen？ 我們想給她檢查一下大便你能給我們一點大便標本嗎。P：Yes，I11try/No，Idontthinkshecanpassanystooljustnow,buthave broughtherdiaperwithme，maybeyoucangetsomefromthediaper.可以，我試試看/不 行，我想她現(xiàn)在便不出來但是我已經(jīng)把她的尿布帶來了，或者你們可以從尿布上取點大便P：Iwouldliketoseeadentist我想見一位牙科醫(yī)生。N: Forafilling？adenture?oracleaning？補牙？鑲牙（做假牙），還是洗牙（潔齒）？P：Iwanttohaveadenturefitted（myteethcleansed），pleasemakeanappointmentforme 我要鑲牙（潔齒），請給我約個時間N：OK！NextWednesday，doyouprefer8oclockor10oclock？ 好吧！下星期三，你愿意上午八點鐘來還是十點鐘來？P：Tenoclocksuitsmebetter十點鐘對我更合適。N： Pleasecomewithme.請隨我來P: HowlongmustIwait？我還需要等多久？N：Yourturnisnext下一個就輪到你了 Therearetwomorepatientsbeforeyou在你前面還有兩個病人Itsyourturnnow.該你看病了 ThepatientbeforeyouisarathercomplicatedcaseImsorryyouwillhavetowaitat leasthalfanhour.你前面那個病人情況較復雜。對不起，你至少還得等半個小時P：Iwouldliketohaveacheck-upforadrivinglicence(swimingpass). 我要做駕駛查體（游泳查體）N：Youneedtohaveyoureyes，earsandbloodpressurecheckd Youneedtohaveafluoroscopydone你需要檢查一下眼睛、耳朵和血壓你需要做透視檢查。P： Thedoctorneedsmyweight,pleasweighme.醫(yī)生要我的體重，請給我量一下N: Pleasebringaphotographofyourself,wehavetoaffixastamponthecornerofit. 請帶一張你的照片來，我們要在它的角上蓋個印兒P：ThedoctorsuggestedIhaveaseriesofgastro-intestinaltestsmade.WhatshallIdo? 醫(yī)生建議我做個胃腸造影。我該怎樣做呢?N:IllmakeanappointmentforyouatonceComenextFridaymorningat8oclock.Pleasedonteatordrinkanythingaftermidnight 我現(xiàn)在就給你約定下星期五早晨8點鐘來到后半夜就不要再吃東西或喝水了P:Notevenwater?水也不行嗎？N:Asipofwaterisallright.小口水還是可以的P:WherecanIgetthecertificatestamped?我這證明在哪兒蓋章呢？N:RighthereI11doitforyou就在這兒。我來給你蓋P:Ifitisanemergencycase，wecancomeatanytime，cantwe？ orshouldwephonefirst？如果病情危重，我們隨時都可以來，是嗎？還要先打個電話不？N:Ifyouhavethetimebetternotifyusbeforyoucome 假如有時間，最好來之前打個電話 Haveyouhadyourlungsx-ragedthisyear?這一年內(nèi)你照過胸部X線片嗎？P:WhencanIgettheresult？我什么時候能知道檢查結(jié)果？N：Rightaway.馬上就可以intwodays.兩天以后。NextMonday下星期一P: MayIaskourinterpretertophonefortheresult？可以請我們翻譯打電話問結(jié)果嗎？N：YesyoumayYoucanhavealltheresultsnextMondaywhenyoucometoseethedoctor 是的，可以。你下星期一看病的時候，所有的結(jié)果都會出來的。P:Thepaperforthedrivinglicenceneedmyheight駕駛執(zhí)照上要有我的身高N：DOyouknowyourheightincentimeters？你知道你身高多少厘米嗎。P：NoIdontknowImeasurefivefeeteleveninches 不知道，我的身高是5英尺11英寸N：OK！I11calculateitforyouThatsonehundredandseventy- sevenpointfivecentimeters好，我替你算算這就是1775厘米thepatientistooweak，wecandohomevisit.Ourdoctorandnursecangotothepatientshomebyourambulance Incasethepatientneedstobehospitalized， weshallbringhim(her)back. 假如病人太弱，我們可以出診我們的醫(yī)生和護土可以乘我們的救護車到病人家去。 假如病人需要住院，我們就把他（她）帶回醫(yī)院來I11takesomebloodfromyourarmPleasetakeoffyourcoatandrollupyoursleeve 我要從你的手臂上取點血。請脫掉上衣，卷起袖子I11takesomebloodfromyourearPleasetakeoffyourearring我要從你的耳朵上取點血請摘下你的耳環(huán)。YourveinsdontstandoutveryclearlyI11trytodoitcare.BepatientPleaseclenchyourfist你的靜脈不