《冰姑娘翻譯講解》PPT課件.ppt

,第二部分：故事情節(jié),魯?shù)虾桶拓愄貋淼叫u上享受著婚前幸福的時(shí)光，同時(shí)憧憬著婚后美好的生活。不幸的是，冰姑娘已經(jīng)到來，她要奪走魯?shù)系纳Ｓ谑囚數(shù)显诨榍暗淖詈笠煌硭懒恕?“Ihavesuchcompletehappinessinmyheart,”saidshe.“我心中是滿滿的幸福，”她說。,“Godgrantyouallthatisbrightestandbest!”exclaimed呼喊，驚叫；大聲叫嚷Babette.“愿上帝把最閃光最美好的東西賜給你吧！”巴貝特嘆道?！癏ewill,”saidRudy.“Hewillto-morrow.To-morrowyouwillbewhollymine,myownsweetwife.”“他會(huì)的，”魯?shù)险f?！八魈炀蜁?huì)賜給我，明天你就完全屬于我，成為我的嬌妻了?！薄癟heboat!”criedBabette,suddenly.Theboatinwhichtheyweretoreturnhadbrokenloose,andwasfloatingawayfromtheisland.“船”巴貝特突然叫了起來。那條要載他們回去的船的纜繩松了，漂離了小島。“Iwillfetchitback,”saidRudy;throwingoffhiscoatandboots,hesprangintothelake,andswamwithstrongeffortstowardsit.“我把它拉回來，”魯?shù)险f著就把大衣和靴子脫下，跳到了湖里，用力向船游去。,Thedark-bluewater,fromtheglacierslsj冰河，冰川ofthemountains,wasicycoldandverydeep.Rudygavebutoneglanceintothewaterbeneath;butinthatoneglancehesawagoldringrolling,glittering,andsparklingbeforehim.Hisengagedringcameintohismind;butthiswaslarger,andspreadintoaglitteringcircle,inwhichappearedaclearglacier.Deepchasmskz()m裂口yawned張開大口aroundit,thewater-dropsglitteredasiflightedwithblueflame,andtinkled叮當(dāng)作響likethechimingofchurchbells.,從山上冰河流下來的深藍(lán)海水，又冷又深。魯?shù)铣驴戳艘谎鬯?，就是這一眼，他看到了一枚金戒指在他面前閃閃發(fā)光。他突然想起了他的訂婚戒指；但是這枚更大一點(diǎn)兒，（在水的映襯下）放大成一個(gè)閃光的圓圈，在圓圈里面出現(xiàn)了一條清晰的冰河。在它周圍是張大嘴巴的深淵，水滴閃爍，仿佛被藍(lán)色的火焰照亮，又像教堂里的鐘一樣叮當(dāng)作響。,Inonemomenthesawwhatwouldrequiremanywordstodescribe.Younghunters,andyoungmaidensmenandwomenwhohadsunkinthedeepchasmsoftheglaciersstoodbeforehimhereinlifelikeforms,witheyesopenandsmilesontheirlips;andfarbeneaththemcouldbeheardthechimingofthechurchbellsofburiedvillages,wherethevillagerskneltbeneaththevaultedv:lt成穹狀彎曲arches:t弓形，拱形ofchurchesinwhichice-blocksformedtheorganpipes,andthemountainstreamthemusic.,在那一瞬間，他看到了無以言表的東西，年輕獵手，花季少女，沉到冰河深淵里的男子和女子，他們像活人似的睜著眼，微笑著站在他面前。在他們下面能夠聽到遠(yuǎn)方已沉淪了的鄉(xiāng)村教堂里的鐘聲。村民們跪在教堂拱頂下（祈禱），教堂里的冰柱幻化成了風(fēng)琴管，山溪也奏響了（美妙的）樂曲。,Ontheclear,transparentgroundsattheIceMaiden.SheraisedherselftowardsRudy,andkissedhisfeet;andinstantlyacold,deathlychill,likeanelectricshock,passedthroughhislimbs.Iceorfire!Itwasimpossibletotell,theshockwassoinstantaneous.在清澈透明的水底坐著一位冰姑娘。她向魯?shù)峡拷H吻她的腳丫；瞬間一股深冷的寒氣像電擊一般流過他的四肢，是冰還是火呢？說不清楚，這一觸太突然了。,“Mine!mine!”soundedaroundhim,andwithinhim;“Ikissedtheewhenthouwertalittlechild.Ioncekissedtheeonthemouth,andnowIhavekissedtheefromheeltotoe;thouartwhollymine.”Andthenhedisappearedintheclear,bluewater.“我的！我的！”一個(gè)聲音在他周圍及體內(nèi)回響；“在你很小的時(shí)候我就吻過你。曾經(jīng)我吻過你的嘴，現(xiàn)在我要吻你從腳跟到腳趾；你已完全屬于我了?！比缓?，他消失在了清澈，蔚藍(lán)的水中。,Allwasstill.Thechurchbellsweresilent;thelasttonefloatedawaywiththelastredglimmerontheeveningclouds.一切都靜了下來，連教堂里的鐘也安靜了下來；最后的一點(diǎn)兒聲音也隨著紅色墓云一起消失了。,冰姑娘結(jié)尾第三部分,本部分故事梗概：主要講述了男主人公魯?shù)纤篮?，巴貝特的悲痛心情以及周圍惡劣環(huán)境的描寫。遇到的主要問題：一、句子隱含的意義比較多二、情感基調(diào)變化幅度大三、童話色彩濃厚，想象力豐富，思維跳躍跨度大。,翻譯中要點(diǎn)分析,1、“Thouartmine,”soundedfromthedepthsbelow:butfromtheheightsabove,fromtheeternalworld,alsosoundedthewords,“Thouartmine!”Happywashethustopassfromlifetolife,fromearthtoheaven.湖的底部的一個(gè)聲音說“你是我的！”，但天空中又有一個(gè)聲音說“你是我的！”，那聲音像是來自天國的召喚。（句子有隱喻意義不能直譯）,2、Achordwasloosened,andtonesofsorrowburstforth.生命之弦斷了，周圍發(fā)出一片哀悼。（冠詞省略：a不用刻意翻譯為一根、暗喻：chord實(shí)際值的是生命）Theicykissofdeathhadovercometheperishablebody;itwasbutthepreludebeforelifesrealdramacouldbegin,thediscordwhichwasquicklylostinharmony.死神的一個(gè)冰吻奪去了凡人的生命（象征：用易腐爛的身體象征人平凡的生命），這只是在人生的戲劇還沒有開演以前的前奏，這種不快很快就會(huì)消失在這長久的幸福生活里（有隱意：discord指的就是魯?shù)仙南В琱armony指的是社會(huì)中其他人的平靜安逸的生活）Doyouthinkthisasadstory?你能認(rèn)為這是生命長河中的一個(gè)永恒的悲劇嗎？（不能直譯）,3、Thecloudssunkastheeveningdrewon,anditbecamedark.黃昏逼近了，云塊凝結(jié)了，天色暗下來了。（漢語翻譯中的習(xí)慣用法，把英語中的靜態(tài)事物動(dòng)態(tài)漢化翻譯，而且漢語翻譯盡量結(jié)構(gòu)化，節(jié)奏感強(qiáng)。）whilepealsofthunder,thatlastedformanyminutes,rolledoverherhead.隆隆的雷聲持續(xù)滾過頭頂。（擬聲詞翻譯：改變?cè)~性，附加擬聲。thunder，原文是名詞譯成漢語時(shí)改變?cè)~性，附加上定于擬聲詞“的聲”）,4、Onland,theboatswereallcarefullydrawnuponthebeach,everylivingthingsoughtshelter,andatlengththerainpoureddownintorrents.陸地上，人們小心的把船系在岸上，一切活著的東西都找到了藏身之處，最終，傾盆大雨落了下來。（英語中的被動(dòng)句，漢語中主動(dòng)翻譯。所有在外面的東西都找到了藏身之處，預(yù)示著結(jié)局）PoorBabettesatwithherhandsclasped,andherheadboweddown可憐的巴貝特正合著雙手坐著，頭低垂著像是在為魯?shù)掀矶\（增譯法：根據(jù)西方人的宗教文化習(xí)俗，雙手合十低著頭，經(jīng)常是為了做禱告。）,5、Suddenlytherecameaflashoflightning,asdazzlingastheraysofthesunonthewhitesnow.Thelakeroseforamomentlikeashiningglacier;andbeforeBabettestoodthepallid,glittering,majesticformoftheIceMaiden,andatherfeetlayRudyscorpse.忽然一道閃電迎來，如同陽光照在白雪上一樣耀眼。湖水上漲，一瞬間像一條閃閃發(fā)亮的冰川；蒼白的，閃爍的，威嚴(yán)的冰姑娘站在巴貝特的眼前，在她的腳下躺著的是魯?shù)系氖w。（形容詞的并列翻譯：而且這一段體現(xiàn)了童話的豐富想象力）,6、“Howcruel,”murmuredBabette;“whyshouldhediejustasthedayofhappinessdrewnear?MercifulGod,enlightenmyunderstanding,shedlightuponmyheart;forIcannotcomprehendthearrang