2025年翻譯專業(yè)資格（水平）考試塔吉克語二級筆譯試卷

2025年翻譯專業(yè)資格（水平）考試塔吉克語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題要求：從每題的四個選項中選出最恰當?shù)拇鸢?，并將所選答案的字母填寫在題后的括號內(nèi)。1.下列哪個詞語的發(fā)音與其他三個不同？A.сар（sār）-山B.сойм（sǒim）-會議C.соёл（sǒyè）-河流D.соян（sǒyáng）-棕櫚2.下列哪個詞語的意思是“幸?！保緼.ниго?(nígāo)B.нахуст(nàxù)C.назар(nàzār)D.назорат(nàzōrào)3.下列哪個詞語的意思是“朋友”？A.д?ст(dǒusī)B.достони(dǒusītōni)C.достон(dǒusītōn)D.достоён(dǒusītōyēn)4.下列哪個詞語的意思是“美麗”？A.ба?ор(bǎhào)B.бахт(bǎhè)C.бахши(bǎxī)D.ба?ористон(bǎhàorīsītōn)5.下列哪個詞語的意思是“學習”？A.та?сим(tǎxīmì)B.та?сир(tǎxīsīr)C.та?сирати(tǎxīsīrātī)D.таълим(tǎlìmì)6.下列哪個詞語的意思是“家庭”？A.оила(uīlā)B.оила?(uīlāhā)C.оилав?(uīlāwēi)D.оилаву(uīlāwū)7.下列哪個詞語的意思是“工作”？A.ху?ум(xūjū)B.ху?умати(xūjūmātī)C.ху?умкор(xūjūkōr)D.ху?умч?б(xūjūchōubū)8.下列哪個詞語的意思是“國家”？A.?ум?урият(jūmūhūrīyātī)B.?ум?урият(jūmūhūrīyā)C.?ум?урии(jūmūhūrīyī)D.?ум?урии(jūmūhūrīyī)9.下列哪個詞語的意思是“城市”？A.ша?р(shāhēr)B.ша?ри(shāhērī)C.ша?р?о(shāhērūhō)D.ша?рони(shāhērūnī)10.下列哪個詞語的意思是“村莊”？A.де?а(dēhā)B.де?аи(dēhāyī)C.де?агон(dēhāgōn)D.де?а?ои(dēhāhōi)二、翻譯下列句子要求：將下列句子從塔吉克語翻譯成漢語。1.Ме?нат?оихал?он?амро?изерит?старониго?мекунанд.2.Дусти?оихамро?он,мав?еихештара?онигаред.3.Му?окима?оидавлат??амешахал?рому?аррарменамояд.4.Му?аддасонхал?онто?увваиисломтавakkallатмекунанд.5.Донишнома?оихал?онба?а?и?атоидба?а?онромешиносанд.6.Хал?онбатара??иисиёс?,и?тисод?ватаълими?вомменамоянд.7.Ме?наткинонихал?онба?увваикор?ба?орменамоянд.8.Му?окима?оидавлат??амешахал?рохеш?о??менамоянд.9.Хал?онбатара??ииилмватарбияи?вомменамоянд.10.Му?окима?оидавлат??амешахал?рохеш?о??менамоянд.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Дардавраи?адим?,?амон?абила?о,ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,?амчунинба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунанд.Баву???мерасид,киинр??он??увват?обаон?охал?онихурдиро?аммувофи?атизиёдмерасонд.Вакилони?аряк?абилаибузург?амешабо?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунанд.Инмав?еъи?абила?оба?аминдавраибузургиитар??иихал?онихурдиротаъсирмерасид.1.Дарбораи?абила?оидавраи?адим?ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.он?оба?увваир??он?тавakkallатмекунандB.он?обо?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунандC.он?оба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунандD.он?о?амчунинба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунанд2.Баъдтар,ки?абила?оба?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунанд,киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.он?оба?увваир??он?тавakkallатмекунандB.он?обо?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунандC.он?оба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунандD.он?о?амчунинба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунанд3.Дарбораи?абила?оидавраи?адим?,ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.он?оба?увваир??он?тавakkallатмекунандB.он?обо?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунандC.он?оба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунандD.он?о?амчунинба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунанд4.Баъдтар,ки?абила?оба?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунанд,киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.он?оба?увваир??он?тавakkallатмекунандB.он?обо?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунандC.он?оба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунандD.он?о?амчунинба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунанд5.Дарбораи?абила?оидавраи?адим?,ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.он?оба?увваир??он?тавakkallатмекунандB.он?обо?амдигар?амро?изерит?старониго?мекунандC.он?оба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунандD.он?о?амчунинба?увваи?аво,санг,о?анвабашкар??он??увват?отавakkallатмекунанд五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Му?аддасонхал?онто?увваиисломтавakkallатмекунанд.Баъдтар,киисломба?абила?оита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.аф?онB.туркC.то?икD.?ир?изИсломба?абила?оба?ормерасид.Му?аддасон,ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,баисломд?ст?намуданд.Исломба?абила?отаъсирмерасид.Баъдтар,киисломба?абила?отаъсирмерасид,киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.аф?онB.туркC.то?икD.?ир?из1.Киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.аф?онB.туркC.то?икD.?ир?из2.Киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.аф?онB.туркC.то?икD.?ир?из3.Киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.аф?онB.туркC.то?икD.?ир?из4.Киса?е?ита?симоти?аториA,B,C,Dрота?симкунед:A.аф?онB.туркC.то?икD.?ир?из六、翻譯下列段落要求：將下列段落從塔吉к語翻譯成漢語。Баъдтар,киисломба?абила?отаъсирмерасид,хал?онбаисломд?ст?намуданд.Му?аддасон,ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,баисломд?ст?намуданд.Исломба?абила?отаъсирмерасид,ки?абила?обаисломд?ст?намуданд.Исломба?абила?отаъсирмерасид,ки?абила?обаисломд?ст?намуданд.Баъдтар,киисломба?абила?отаъсирмерасид,хал?онбаисломд?ст?намуданд.Му?аддасон,ки?амро?изерит?старониго?мекунанд,баисломд?ст?намуданд.Исломба?абила?отаъсирмерасид,ки?абила?обаисломд?ст?намуданд.本次試卷答案如下：一、單選題1.D解析：選項A、B、C的發(fā)音分別為/sɑr/、/sǒim/、/sǒyè/，而選項D的發(fā)音為/sǒyáng/，與其他三個不同。2.B解析：選項A、C、D的意思分別為“山”、“會議”、“河流”，而選項B的意思是“幸?！薄?.A解析：選項B、C、D的意思分別為“朋友”、“朋友們的”、“朋友”，而選項A的意思是“朋友”。4.D解析：選項A、B、C的意思分別為“春天”、“好運”、“祝福”，而選項D的意思是“美麗”。5.D解析：選項A、B、C的意思分別為“分配”、“判決”、“判決的”，而選項D的意思是“學習”。6.A解析：選項B、C、D的意思分別為“家庭的”、“家庭”、“家庭”，而選項A的意思是“家庭”。7.D解析：選項A、B、C的意思分別為“攻擊”、“攻擊的”、“攻擊者”，而選項D的意思是“工作”。8.A解析：選項B、C、D的意思分別為“國家”、“國家的”、“國家”，而選項A的意思是“國家”。9.A解析：選項B、C、D的意思分別為“城市”、“城市的”、“城市”，而選項A的意思是“城市”。10.A解析：選項B、C、D的意思分別為“村莊”、“村莊的”、“村莊們”，而選項A的意思是“村莊”。二、翻譯下列句子1.人民的工作與大地同在。解析：這句話強調(diào)了人民與大地緊密相連，共同勞動、共同生活的關系。2.親愛的朋友們，請看你們的立場。解析：這句話是對朋友的提醒，要求他們保持正確的立場。3.國家機構(gòu)始終代表人民。解析：這句話強調(diào)了國家機構(gòu)的服務宗旨，即始終代表人民的利益。4.圣人們相信伊斯蘭的力量。解析：這句話表達了圣人們對伊斯蘭教力量的信仰。5.人民的書籍了解關于世界的真相。解析：這句話強調(diào)了人民書籍的教育作用，