2025年芬蘭語(yǔ)等級(jí)考試芬蘭語(yǔ)言翻譯機(jī)器翻譯與人工翻譯案例分析試卷

2025年芬蘭語(yǔ)等級(jí)考試芬蘭語(yǔ)言翻譯機(jī)器翻譯與人工翻譯案例分析試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、芬蘭語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法翻譯要求：請(qǐng)將下列芬蘭語(yǔ)句子翻譯成中文。1.H?nonopiskellutsuomeaviidenvuodenajan.2.Kaksisataavuotiaslapsipuhuusuomeasujuvasti.3.H?nonn?hnytsuomalaisenelokuvaneilen.4.Suomenkielinenkirjaolih?nensuosikkinsa.5.H?nonk?ynytSuomessaviimekes?n?.6.Suomenkielinensanakirjaauttaah?nt?oppimaanuusiasanoja.7.H?nonkirjoittanutsuomeaopiskelijana.8.Suomenkielionh?nensuosikkinsakielist?.9.H?nonkuunnellutsuomalaistamusiikkiapitk??n.10.Suomenkielionh?nen?idinkielens?.二、芬蘭語(yǔ)詞匯翻譯要求：請(qǐng)將下列芬蘭語(yǔ)單詞翻譯成中文。1.perhe2.koulu3.kirja4.elokuva5.musiikki6.ruoka7.talo8.maa9.aurinko10.taivas三、芬蘭語(yǔ)句子理解要求：請(qǐng)根據(jù)下列芬蘭語(yǔ)句子選擇正確的答案。1."Min?haluansy?d?suomalaistaruokaa."A.我想要吃芬蘭菜。B.我想要吃意大利菜。C.我想要吃中國(guó)菜。D.我想要吃日本菜。2."H?nonopiskellutsuomeakaksivuotta."A.她已經(jīng)學(xué)習(xí)芬蘭語(yǔ)兩年了。B.她已經(jīng)學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)兩年了。C.她已經(jīng)學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)兩年了。D.她已經(jīng)學(xué)習(xí)日本語(yǔ)兩年了。3."Min?olenn?hnytsuomalaisenelokuvan."A.我已經(jīng)看過(guò)芬蘭電影。B.我已經(jīng)看過(guò)意大利電影。C.我已經(jīng)看過(guò)中國(guó)電影。D.我已經(jīng)看過(guò)日本電影。4."H?nonkirjoittanutsuomea."A.她已經(jīng)用芬蘭語(yǔ)寫作。B.她已經(jīng)用意大利語(yǔ)寫作。C.她已經(jīng)用中國(guó)語(yǔ)寫作。D.她已經(jīng)用日本語(yǔ)寫作。5."Suomenkielionh?nen?idinkielens?."A.芬蘭語(yǔ)是他的母語(yǔ)。B.意大利語(yǔ)是他的母語(yǔ)。C.中國(guó)語(yǔ)是他的母語(yǔ)。D.日本語(yǔ)是他的母語(yǔ)。6."H?nonkuunnellutsuomalaistamusiikkia."A.她已經(jīng)聽過(guò)芬蘭音樂(lè)。B.她已經(jīng)聽過(guò)意大利音樂(lè)。C.她已經(jīng)聽過(guò)中國(guó)音樂(lè)。D.她已經(jīng)聽過(guò)日本音樂(lè)。7."Suomenkielinenkirjaolih?nensuosikkinsa."A.芬蘭語(yǔ)書籍是他的最愛(ài)。B.意大利語(yǔ)書籍是他的最愛(ài)。C.中國(guó)語(yǔ)書籍是他的最愛(ài)。D.日本語(yǔ)書籍是他的最愛(ài)。8."H?nonk?ynytSuomessaviimekes?n?."A.她去年夏天去過(guò)芬蘭。B.她去年夏天去過(guò)意大利。C.她去年夏天去過(guò)中國(guó)。D.她去年夏天去過(guò)日本。9."Kaksisataavuotiaslapsipuhuusuomeasujuvasti."A.一個(gè)兩歲的孩子流利地說(shuō)芬蘭語(yǔ)。B.一個(gè)兩歲的孩子流利地說(shuō)意大利語(yǔ)。C.一個(gè)兩歲的孩子流利地說(shuō)中國(guó)語(yǔ)。D.一個(gè)兩歲的孩子流利地說(shuō)日本語(yǔ)。10."Suomenkielinensanakirjaauttaah?nt?oppimaanuusiasanoja."A.芬蘭語(yǔ)詞典幫助他學(xué)習(xí)新單詞。B.意大利語(yǔ)詞典幫助他學(xué)習(xí)新單詞。C.中國(guó)語(yǔ)詞典幫助他學(xué)習(xí)新單詞。D.日本語(yǔ)詞典幫助他學(xué)習(xí)新單詞。四、芬蘭語(yǔ)日常對(duì)話翻譯要求：請(qǐng)將下列芬蘭語(yǔ)日常對(duì)話翻譯成中文。1.A:"Mitensin?viihdytSuomessa?"B:"Olentodellanauttinutt??lt?.Kaikkionniinuuttajaj?nnitt?v??."2.A:"Miss?sin?asutHelsingiss??"B:"AsunKampissa,seontosikeskustassa."3.A:"Mit?sin?sy?taamulla?"B:"Aamullasy?nainaleip??jakahvia."4.A:"Oletkokoskaank?ynytmuseossa?"B:"Kyll?,k?vinKansallismuseossaviimeviikolla."5.A:"Mik?onsuosikkiruokasi?"B:"Suosikkiruokanionkarjalanpaisti."6.A:"Mitensin?viihdyttalvella?"B:"Talvellanautinlaskettelustajahiihdosta."7.A:"Oletkokoskaank?ynytsaunassa?"B:"Kyll?,k?ynsaunassas??nn?llisesti."8.A:"Mik?onsuosikkimatkakohdesiSuomessa?"B:"SuosikkimatkakohdesionLapland."9.A:"Mitensin?viihdytkes?ll??"B:"Kes?ll?nautinuimisestajagrillaamisesta."10.A:"Oletkokoskaanoppinutuuttakielt??"B:"Kyll?,olenoppinutsuomeakolmevuotta."五、芬蘭語(yǔ)閱讀理解要求：閱讀下列芬蘭語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題。Kunnonsuomalainenperheonainayhdess?.Perheenj?senetviett?v?tpaljonaikaayhdess?,jaheauttavattoisiaan.Hek?yv?tulkona,tekev?taktiviteettejajasy?v?tyhdess?.Perheenis?onuseint?iss?,muttah?nl?yt??ainaaikaaperheelleen.Perheen?itihoitaakotit?it?jalapsia,muttah?nell?onmy?saikaaharrastaajaviett??aikaayst?vienkanssa.Perheenlapsetoppivatarvojajataitoja,jotkaauttavatheit?tulevaisuudessa.1.Mik?ont?rkeint?suomalaiselleperheelle?2.Mik?onis?nrooliperheess??3.Mik?on?idinrooliperheess??4.Mitenlapsetoppivatarvojajataitoja?5.Mik?onyksitapa,jollaperheviett??aikaayhdess??六、芬蘭語(yǔ)寫作要求：請(qǐng)根據(jù)下列提示，用芬蘭語(yǔ)寫一段短文。OletjuurimuuttanutSuomeenopiskelemaan.Kerrolyhyesti,mit?olettehnytensimm?isin?p?ivin?siSuomessa.Kerro,mit?oletoppinutjamit?oletn?hnyt.Kerromy?s,mit?sin?nautitenitenSuomessa.本次試卷答案如下：一、芬蘭語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法翻譯1.他已經(jīng)學(xué)習(xí)芬蘭語(yǔ)五年了。解析：H?nonopiskellutsuomeaviidenvuodenajan."Opiskellut"意為"學(xué)習(xí)"，"viidenvuodenajan"意為"五年時(shí)間"。2.一個(gè)兩歲的孩子流利地說(shuō)芬蘭語(yǔ)。解析：Kaksisataavuotiaslapsipuhuusuomeasujuvasti."Kaksisataavuotias"意為"兩歲的"，"puhuu"意為"說(shuō)"，"suomea"意為"芬蘭語(yǔ)"，"sujuvasti"意為"流利地"。3.他昨天看了一部芬蘭電影。解析：H?nonn?hnytsuomalaisenelokuvaneilen."N?hnyt"意為"看過(guò)"，"suomalaisenelokuvan"意為"芬蘭電影"，"eilen"意為"昨天"。4.芬蘭語(yǔ)書籍是他的最愛(ài)。解析：Suomenkielinenkirjaolih?nensuosikkinsa."Suomenkielinen"意為"芬蘭語(yǔ)的"，"kirja"意為"書"，"oli"意為"是"，"suosikkinensa"意為"最愛(ài)"。5.她去年夏天去過(guò)芬蘭。解析：H?nonk?ynytSuomessaviimekes?n?."K?ynyt"意為"去過(guò)"，"Suomessa"意為"在芬蘭"，"viimekes?n?"意為"去年夏天"。6.芬蘭語(yǔ)詞典幫助他學(xué)習(xí)新單詞。解析：Suomenkielinensanakirjaauttaah?nt?oppimaanuusiasanoja."Suomenkielinen"意為"芬蘭語(yǔ)的"，"sanakirja"意為"詞典"，"auttaa"意為"幫助"，"oppimaan"意為"學(xué)習(xí)"，"uusiasanoja"意為"新單詞"。7.她作為學(xué)生已經(jīng)用芬蘭語(yǔ)寫作。解析：H?nonkirjoittanutsuomeaopiskelijana."Kirjoittanut"意為"寫作"，"suomea"意為"芬蘭語(yǔ)"，"opiskelijana"意為"作為學(xué)生"。8.芬蘭語(yǔ)是他的最愛(ài)語(yǔ)言之一。解析：Suomenkielionh?nensuosikkinsakielist?."Suomenkieli"意為"芬蘭語(yǔ)"，"on"意為"是"，"suosikkinsa"意為"最愛(ài)"，"kielist?"意為"語(yǔ)言之一"。9.她已經(jīng)聽過(guò)芬蘭音樂(lè)很長(zhǎng)時(shí)間了。解析：H?nonkuunnellutsuomalaistamusiikkiapitk??n."Kuunnellut"意為"聽過(guò)"，"suomalaistamusiikkia"意為"芬蘭音樂(lè)"，"pitk??n"意為"很長(zhǎng)時(shí)間"。10.芬蘭語(yǔ)是他的母語(yǔ)。解析：Suomenkielionh?nen?idinkielens?."Suomenkieli"意為"芬蘭語(yǔ)"，"on"意為"是"，"?idinkielens?"意為"母語(yǔ)"。二、芬蘭語(yǔ)詞匯翻譯1.家庭2.學(xué)校3.書4.電影5.音樂(lè)6.食物7.房子8.地方9.太陽(yáng)10.天空三、芬蘭語(yǔ)句子理解1.A.我想要吃芬蘭菜。解析：根據(jù)句子"Min?haluansy?d?suomalaistaruokaa"可以看出，"suomalaistaruokaa"意為"芬蘭菜"。2.A.她已經(jīng)學(xué)習(xí)芬蘭語(yǔ)兩年了。解析：根據(jù)句子"H?nonopiskellutsuomeakaksivuotta"可以看出，"kaksivuotta"意為"兩年"。3.A.我已經(jīng)看過(guò)芬蘭電影。解析：根據(jù)句子"H?nonn?hnytsuomalaisenelokuvaneilen"可以看出，"suomalaisenelokuvan"意為"芬蘭電影"。4.A.她已經(jīng)用芬蘭語(yǔ)寫作。解析：根據(jù)句子"H?nonkirjoittanutsuomea"可以看出，"suomea"意為"芬蘭語(yǔ)"。5.A.芬蘭語(yǔ)是他的母語(yǔ)。解析：根據(jù)句子"Suomenkielionh?nen?idinkielens?"可以看出，"?idinkielen