北京第二外國語學(xué)院《外宣翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京第二外國語學(xué)院《外宣翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四五六總分得分批閱人第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、—Let’sgotothecinemathisSundaymorning.—I’dloveto，butI________asavolunteerinmycommunitythen.A．willwork B．haveworkedC．willbeworking D．wasworking2、—-Mum,lookatmyshoes.Ineedanewpair.—-.Iboughtthemforyouonlyaweekago!A．YoubetB．YousaiditC．Youdon'tsayD．Younameit3、Youneverreallyunderstandaperson________youconsiderthingsfromhispointofview.A．if B．onceC．a(chǎn)s D．until4、Idon’tthinkshevisitedtheexhibitionthismorning,______shewaswithmeatthattime.A．thoughB．orC．butD．for5、Teachingasacareeristomanypeopleowingtothelongholidays.A．popular B．familiarC．a(chǎn)ttractive D．fantastic6、Thechurchwhichiseasily________frommyhomeisbeingrebuilt.A．a(chǎn)ccessibleB．a(chǎn)vailableC．a(chǎn)cceptableD．responsible7、WatchingbasketballgamesonTVathomeisonething,goingtowatchthem________liveisquiteanother.A．perform B．performing C．toperform D．beingperformed8、Mikewasusuallysocareful,thistimehemadeasmallmistake.A．yet B．still C．even D．thus9、Inspring,thesceneonthetopofthehillissoappealingthatitis________mywords.A．a(chǎn)boveB．overC．beyondD．off10、—Thefoodhereisniceenough.—Myfriend________mearightplace.A．introduces B．introducedC．hadintroduced D．wasintroducing第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出最佳選項。AMadameMarieCuriefamouslywontwoNobelPrizes,butmanyotherwomenhavealsobeenawardedtheprize,too.Herearetheirstories.SelmaLagerlofSelmaLagerlofwasaSwedishauthorandteacher.Shepublishedherfirstnovel,GostaBerling’sSaga,attheageof33.ShewasthefirstfemalewritertowintheNobelPrizeinLiteraturewhichshewasawardedin1909.Additionally,shewasthefirstfemaletobegrantedmembershipintheSwedishAcademy.GertyTheresaCoriGertyandherhusband,CarlCori,metinPragueandlivedinAustriabeforeimmigratingtotheUnitedStatesin1922,wherethetwomedicaldoctorsworkedtogetheratRoswellParkComprehensiveCancerCenterinNewYork.In1947,GertyandCarlwereawardedtheNobelPrizeinPhysiologyorMedicine,makingGertyCorithefirstwomantoholdthehonor.MariaGoeppert-MayerIn1942,MariaGoeppert-MayerjoinedtheManhattanProject.Fromthere,shemovedontoLosAlamosNationalLaboratory,thentoArgonneNationalLaboratory,whereGoeppert-Mayerdevelopedthenuclearshellmodel.Forthis,shesharedthe1963NobelPrizeinPhysicswithJ.HansD．JensenandEugenePaulWigner.DorothyCrowfootHodgkinDorothyHodgkin’smotherencouragedherloveofscienceasachild,andatage18,shebeganstudyingchemistryatawomen-onlyOxfordcollege.HerworkonmappingvitaminB12earnedhertheNobelPrizeinChemistryin1964.1、WhatisSelmaLagerlofnotedforinhistory?A．Herbooks. B．Hermedicine.C．Herpoliticalworks. D．Herteachingskills.2、WhowasthefirstwomantowintheNobelPrizeinPhysiologyorMedicine?A．SelmaLagerlof B．GertyTheresaCori.C．MariaGoeppert-Mayer D．DorothyGrowfootHodgkin3、WhendidDorothyGrowfootHodgkinwinhertheNobelPrizeinChemistry?A．In1922. B．In1942.C．In1963. D．In1964.BNoise-cancellingaudioinstrumentshavebeenaroundforawhilenow，butoneBerlin-baseddesignerbelievesthatblocking“visualnoise”isasimportant，ifnotmoreso，ascancellingoutunwantedsounds．TothisendhehascreatedasimpleaccessorycalledtheFocusCap．Openworkspacesdefinitelyhavetheirbenefits，buttheycomewiththedrawbackofofferingemployeeslittletonocontrolovervisualdistractions(干擾)．Withsomanypeoplearoundandsomuchgoingon，someofuscaneasilygetdisturbedbythisinformationoverloadandlosefocusinwhat’sreallyimportant．That’swheretheFocusCapcomesintoplay．“Aswearestillcavemenormammalskeptinanunnaturalenvironment，Ibelievethatonlybyreclaiming(收回)thenormal，stress-freehumanstatethroughsimpletoolsandtechniquescanwefinallyreleaseouractualcreativepotentialandcreateourmeaningfulworkforabrighterfuture，”saysGermandesignerHannesGreblin，inventoroftheFocusCap．Afterlookingatotherproductsdesignedatminimizingvisualdistractions，Greblindecidedthatmostofthemwereeithertooexpensiveortoouncomfortabletobecomemainstream，sohedecidedtogowithsomethingmuchsimpler—asimplecapwitharetractablevisor(可伸縮的帽沿)．Greblin’sFocusCapisreallystraightforward．Youjustwearitlikearegularcap’withthesidesofthevisorretracted，andjustcollapsethesideswheneveryouneedtofocusonwhat’saheadofyou．Whetheryou’retryingtofocusonataskinanopenworkoffice．Tryingtostudyatuniversity，orpracticingyogainaparkandtryingtoignorestaresfromstrangers，theFocusCapcanhelp．Tobehonest，thiswholeprojectsoundslikeajoke，buttheFocusCapdoeshaveitsownwebsitewherepeopleinterestedinthisunusualaccessorycanactuallysignupforupdatesonwhenitwillgoonsale．Greblinclaimsitwillcost30euros($37)plusshipping．1、Whichofthefollowingcanbethebesttitleforthetext?A．WhentousetheFocusCapB．HowtooperatetheFocusCapC．TheFocusCap—anordinaryaccessoryD．TheFocusCap—avisual-cancellingaccessory2、WhydidGreblincreatetheFocusCap?A．Tohelppeoplefocus．B．Todevelopintelligence．C．Tomakepeoplecomfortable．D．Toreleasecreativepotential．3、WhatdoweknowabouttheFocusCap?A．It’sexpensive．B．It’ssimple．C．It’sdelicate．D．It’scomplex．4、Fromthetextwecaninferthat________．A．TheFocusCapsimplyblocksunwantedsoundsB．TheFocusCapcanonlybeusedintheofficeC．GreblinisconfidentaboutthefutureofhisproductD．TheFocusCaphasbeenonsaleinquantity第三部分語言知識運(yùn)用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項．“Elsa,it’syou!”Itwasthefour-year-old’ssurprisebirthdayparty,andherfavoriteDisneycharacter,ElsafromFrozen,had1.Thetwo2begantosingthemovie’sbigsong,“LetItGo”,andweresoon3byfourotherfairy-taleprincesses.Youwouldswearyouwerecelebratingatthemost4placeonearth.Butthiswasn’tDisneyWorld.Itwasacancercenteratachildren’s5inNewYork.Andtheprincesseswerecollegestudentswho6for“AMomentofMagic”,anonprofitorganizationwhosemissionistoliftthespiritsof7children.Itall8withafamilymovienightfeaturingFrozen.Maggie,now23,9thatsheandElsahadmatchingblondhairandbigblueeyes.MaggieandherfriendKyleethenwere10anewcommunityprojecttoworkon,ideallyonewithkids.Thatsparkeda(n)11—dressingupasDisneyprincessesandvisitingyoungpatients.“It’snicetogivethekidsinhospital12togetsomemagic,”saysMaggie.In2015,after13$2,000onaGoFundMepagetopayfor14andtravelexpenses,MaggieandKyleegavetheirfirst15.TheydressedasElsaandhersister,Anna,tothescreaming16ofthegirlsandblushingsmilesfromtheboys.Theyspentnearlythreehourssingingsongs,takingpictures,andtravelingfromonebedsidetothenext17theyhadvisitedandchattedwitheveryoneofthefifty18.“Toseethekidsbelieveinme,mycharacter…Itwaslifechanging,”saysMaggie.Ofcourse,aprincesscannotworksomanymiraclesatonetime,19MaggieandKyleerecruited(招募)theirpeers.Today,“AMomentofMagic”has400volunteersfrom11collegesanda20kingdomoffans.Thesegirlsgiveyoungpatientsthemomentofimagination,freedom,andhappinessofdreaming.1、A．leftB．a(chǎn)rrivedC．stoppedD．escaped2、A．noisilyB．curiouslyC．a(chǎn)nxiouslyD．excitedly3、A．joinedB．organizedC．dismissedD．praised4、A．frighteningB．magicalC．primitiveD．distant5、A．campusB．reserveC．hospitalD．community6、A．volunteeredB．votedC．waitedD．studied7、A．a(chǎn)bandonedB．generousC．sickD．well-behaved8、A．endedB．settledC．movedD．began9、A．stressedB．noticedC．concludedD．a(chǎn)dmitted10、A．searchingforB．catchingupC．cheeringforD．makingup11、A．suggestionB．principleC．ideaD．picture12、A．moneyB．timeC．workD．knowledge13、A．depositingB．makingC．investingD．raising14、A．costumesB．booksC．sweetsD．foods15、A．projectB．performanceC．matchD．celebration16、A．sorrowB．horrorC．a(chǎn)ngerD．delight17、A．sinceB．a(chǎn)fterC．untilD．when18、A．performersB．childrenC．nursesD．parents19、A．becauseB．thoughC．soD．if20、A．growingB．relaxingC．satisfyingD．decreasing第二節(jié)（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當(dāng)?shù)膯卧~或括號內(nèi)單詞的正確形式。DearSir,I’mLiHua,1．studentfromClass2,Grade2．I’mwritingtoapply3．thepositionasastudentvolunteerIreallywanttocatchthispreciousopportunitybecause,by4．(offer)myservice,Iwillbeabletoimprovemyorganizationalability,communicationskillsaswellas5．(confident)inspeakingEnglishinpublicAsanoutgoinggirl,Igetalongwellwithmyclassmates6．,IhavebeenelectedasassistanttomyEnglishteacherbecauseIhave7．a(chǎn)goodcommandofEnglish8．(successful),I9．（lend）ahelpinghandtoherinseveralEnglishactivitiesofmyclass,10．havebeenappreciatedbybothteachersandclassmatesIamsurethatIcanperfectlyliveuptoyourexpectationsIwillbegrateful11．youcouldgivemeakindconsiderationLookingforwardtoyourreplyYourstruly,LiHua第四部分寫作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯（滿分10分）假定英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請你修改你同桌寫的以下作文。文中共有10處語言錯誤，每句中最多有兩處。每處錯誤僅涉及一個單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加一個漏字符號(∧)，并在其下面寫出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線(＼)劃掉。修改：在錯的詞下畫一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞。注意：1.每處錯誤及其修改均僅限一詞；2.只允許修改10處，多者(從第11處起)不計分。