2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試愛沙尼亞語一級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試愛沙尼亞語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個詞組在愛沙尼亞語中的發(fā)音與英語中的發(fā)音最接近？A.m?rkB.rannikC.eluD.torm2.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于名詞？A.tervisB.tervendusC.tervislikD.tervislikkus3.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于形容詞？A.rahvusB.rahvaC.rahvuslikD.rahvuslikkus4.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于動詞？A.rahvusB.rahvaC.rahvuslikD.rahvuslikkus5.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于代詞？A.minaB.mindC.mindesD.mindest6.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于數詞？A.üksB.üksikC.üksikusD.üksikust7.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于連詞？A.jaB.jahtC.jahD.jahk8.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于介詞？A.jaB.jahtC.jahD.jahk9.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于感嘆詞？A.jaB.jahtC.jahD.jahk10.下列哪個詞在愛沙尼亞語中屬于量詞？A.üksB.üksikC.üksikusD.üksikust二、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下愛沙尼亞語句子翻譯成中文：“Tervist,seeonrahvusvahelineaeg,milmeieriikonüksmaailmaarengus.”2.將以下中文句子翻譯成愛沙尼亞語：“您好，現在是國際時間，我們國家是全球發(fā)展的一部分?！?.將以下愛沙尼亞語段落翻譯成中文：“Eestionrahvusvahelineriik,misasubL??ne-Euroopas.Meieriikonsuurjarikkah?rd,kuidseeeioleolnudalatinii.Kuidasseeonjuhtunud?Seeontingitudniiajaloolistestkuikaajaloolistestp?hjustest.”三、完形填空題（每題2分，共20分）1.Eestion_______________riik,misasub_______________Euroopas.A.rahvusvaheline,idaB.rahvusvaheline,l??neC.rahvuslik,idaD.rahvuslik,l??ne2.Eesti_______________suurja_______________rikkah?rd.A.on,eioleB.eiole,onC.on,onD.eiole,eiole3.Eestion_______________ajaloolineja_______________ajaloolineriik.A.rahvusvaheline,rahvuslikB.rahvuslik,rahvusvahelineC.rahvuslik,rahvusvahelineD.rahvusvaheline,rahvuslik4.Eesti_______________riik,mison_______________osamaailmaarengust.A.on,suurB.eiole,v?ikeC.eiole,suurD.on,v?ike5.Eesti_______________rahvus,keson_______________ajalooliseltjakultuuriliseltrikkah?rd.A.on,rahvusvahelineB.eiole,rahvusvahelineC.on,rahvuslikD.eiole,rahvuslik6.Eesti_______________riik,mison_______________rahvusvaheliselttuntud.A.on,v?ikeB.eiole,suurC.eiole,v?ikeD.on,suur7.Eesti_______________riik,mison_______________osaEuroopaLiidust.A.on,rahvuslikB.eiole,rahvuslikC.on,rahvusvahelineD.eiole,rahvusvaheline8.Eesti_______________riik,mison_______________osaNato-s?praderingkonnas.A.on,rahvuslikB.eiole,rahvuslikC.on,rahvusvahelineD.eiole,rahvusvaheline9.Eesti_______________riik,mison_______________osaEuroopaVabariikideLiidust.A.on,rahvuslikB.eiole,rahvuslikC.on,rahvusvahelineD.eiole,rahvusvaheline10.Eesti_______________riik,mison_______________osaBaltiLiidust.A.on,rahvuslikB.eiole,rahvuslikC.on,rahvusvahelineD.eiole,rahvusvaheline四、閱讀理解題（每題5分，共20分）閱讀以下愛沙尼亞語短文，并根據短文內容回答問題。Eestirahvusvahelisedsuhtedonarengus.Maja2002.aastalliitusEestiRahvusvaheliseOrganisatsioonideühendusega(UN),jaseej?relonEestiosalenudpaljudesrahvusvahelistekonventsioonidesjalepingutes.Eestionkaherahvusvaheliseorganizatsiooni–BaltiLiidujaNato–liige.Eestirahvusvahelistesuhtedonp?hinedesrahvusvahelisekoost??,rahvusvahelisearengujarahvusvaheliseturvalisusearendamisel.1.MisaastalliitusEestiRahvusvaheliseOrganisatsioonideühendusega?A.1991B.2002C.2005D.20102.MisrahvusvahelisedorganisatsioonidonEestiliigitud?A.BaltiLiitjaNatoB.BaltiLiitjaEuroopaLiitC.NatojaEuroopaLiitD.BaltiLiit,NatojaEuroopaLiit3.MisonEestirahvusvahelistesuhtedp?hinedes?A.Rahvusvahelisekoost??arendamineB.RahvusvahelisearenguarendamineC.RahvusvaheliseturvalisusearendamineD.K?iküksikasjalikult4.MisrahvusvahelisedkonventsioonidjalepingudonEestiosalenud?A.K?ikrahvusvahelisedkonventsioonidjalepingudB.Vainm?nedrahvusvahelisedkonventsioonidjalepingudC.VainrahvusvahelisedkonventsioonidD.Vainrahvusvahelisedlepingud5.MisonEestirahvusvahelistesuhtedp?hinedes?A.Rahvusvahelisekoost??arendamineB.RahvusvahelisearenguarendamineC.RahvusvaheliseturvalisusearendamineD.K?iküksikasjalikult五、句子改錯題（每題2分，共10分）請找出下列句子中的錯誤，并將錯誤部分改正。1.Eestionüksrahvusvahelisestriigist,misasubL??ne-Euroopas.2.Eestirahvusonrahvusvaheliselttuntudomarahvuslikukultuurijaajalooga.3.EestionliitunudNato-gajaBaltiLiiduga,etsuurendadaomaturvalisust.4.Eestionüksriike,misonosalenudpaljudesrahvusvahelisteskonventsioonides.5.Eestirahvusonrahvusvaheliselttuntudomalooduslikurikkusejamajandusearenguga.六、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下愛沙尼亞語句子翻譯成中文：“Eestirahvusonrahvusvaheliselttuntudomarahvuslikukultuuri,ajaloogajamajandusearenguga.”2.將以下中文句子翻譯成愛沙尼亞語：“愛沙尼亞是一個以其民族文化、歷史和經濟發(fā)展而聞名于世的國家。”3.將以下愛沙尼亞語段落翻譯成中文：“Eestimajandusonarengus,jaseeontingitudniirahvusvahelistesuhtedkuikasisemistereformidetoimepanemisest.Eestimajandusonüksmaailmaarenguskiirestiarengusaavutanudmajandusi.”本次試卷答案如下：一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.B解析：選項A、C、D的發(fā)音與英語中的發(fā)音差異較大，而選項B的發(fā)音與英語中的發(fā)音較為接近。2.C解析：選項A、B、D中的詞均為名詞性詞語，但只有選項C是純粹的名詞。3.A解析：選項B、C、D中的詞均為形容詞性詞語，但只有選項A是純粹的形容詞。4.D解析：選項A、B、C中的詞均為名詞性詞語，而選項D是動詞。5.A解析：選項B、C、D中的詞均為名詞性詞語，而選項A是代詞。6.A解析：選項B、C、D中的詞均為名詞性詞語，而選項A是數詞。7.A解析：選項B、C、D中的詞均為名詞性詞語，而選項A是連詞。8.A解析：選項B、C、D中的詞均為名詞性詞語，而選項A是介詞。9.A解析：選項B、C、D中的詞均為名詞性詞語，而選項A是感嘆詞。10.A解析：選項B、C、D中的詞均為名詞性詞語，而選項A是量詞。二、翻譯題（每題10分，共30分）1.您好，現在是國際時間，我們國家是全球發(fā)展的一部分。解析：此題考查對愛沙尼亞語基本句型和詞匯的翻譯能力。句子中的“Tervist”對應中文的“您好”，“seeonrahvusvahelineaeg”對應“現在是國際時間”，“milmeieriikonüksmaailmaarengus”對應“我們國家是全球發(fā)展的一部分”。2.您好，現在是國際時間，我們國家是全球發(fā)展的一部分。解析：此題考查對中文句子進行愛沙尼亞語翻譯的能力。句子中的“您好”對應“Tervist”，“現在是國際時間”對應“seeonrahvusvahelineaeg”，“我們國家是全球發(fā)展的一部分”對應“milmeieriikonüksmaailmaarengus”。3.愛沙尼亞是一個歷史悠久的國家，其民族、文化和歷史遺產豐富。解析：此題考查對愛沙尼亞語段落進行中文翻譯的能力。段落中的“Eestionrahvusvahelineriik”對應“愛沙尼亞是一個歷史悠久的國家”，“misasubL??ne-Euroopas”對應“其民族、文化和歷史遺產豐富”，“meieriikonsuurjarikkah?rd,kuidseeeioleolnudalatinii”對應“愛沙尼亞是一個歷史悠久的國家”，“Kuidasseeonjuhtunud?Seeontingitudniiajaloolistestkuikaajaloolistestp?hjustest”對應“其民族、文化和歷史遺產豐富”。三、完形填空題（每題2分，共20分）1.B解析：根據句意，愛沙尼亞是一個位于西歐的國家。2.B解析：根據句意，愛沙尼亞是一個既大又富饒的國家。3.B解析：根據句意，愛沙尼亞是一個歷史悠久的國家。4.A解析：根據句意，愛沙尼亞是一個在全球發(fā)展中扮演重要角色的國家。5.B解析：根據句意，愛沙尼亞是一個擁有悠久歷史和豐富文化的民族。6.A解析：根據句意，愛沙尼亞是一個在國際上享有盛譽的國家。7.A解析：根據句意，愛沙尼亞是一個在波羅的海地區(qū)具有重要地位的國家。8.A解析：根據句意，愛沙尼亞是一個在北約組織中具有重要地位的國家。9.A解析：根據句意，愛沙尼亞是一個在歐洲聯盟中具有重要地位的國家。10.A解析：根據句意，愛沙尼亞是一個在波羅的海國家聯盟中具有重要地位的國家。四、閱讀理解題（每題5分，共20分）1.B解析：根據短文內容，愛沙尼亞于2002年加入聯合國。2.A解析：根據短文內容，愛沙尼亞是波羅的海國家和北約組織的成員國。3.D解析：根據短文內容，愛沙尼亞的對外關系基于國際合作、發(fā)展和安全。4.B解析：根據短文內容，愛沙尼亞參加了多項國際公約和條約。5.D解析：根據短文內容，愛沙尼亞的對外關系基于國際合作、發(fā)展和安全。五、句子改錯題（每題2分，共10分）1.Eestionüksrahvusvahelisestriigist,misasubL??ne-Euroopas.解析：原句中的錯誤在于“üksrahvusvahelisestriigist”，應改為“üksrahvusvahelisestriigistest”。2.Eestirahvusonrahvusvaheliselttuntudomarahvuslikukultuuri,ajaloogajamajandusearenguga.解析：原句中的錯誤在于“omarahvuslikukultuuri,ajaloogajamajandusearenguga”，應改為“omarahvuslikukultuuri,ajaloogajamajandusearenguga”。3.EestionliitunudNato-gajaBaltiLiiduga,etsuurendadaomaturvalisust.解析：原句中的錯誤在于“etsuurendadaomaturvalisust”，應改為“etsuurendadaomaturvalisust”。4.Eestionüksriike,misonosalenudpaljudesrahvusvahelisteskonventsioonides.解析：原句中的錯誤在于“misonosalenudpaljudesrahvusvahelisteskonventsioonides”，應改為“misonosalenudpaljudesrahvusvahelisteskonventsioonides”。5.Eestirahvusonrahvusvaheliselttuntudomalooduslikurikkuseja