2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（綠色發(fā)展翻譯）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（綠色發(fā)展翻譯）一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線詞匯翻譯成英語。1.隨著城市化進(jìn)程的加快，綠色發(fā)展理念逐漸深入人心。2.為了保護(hù)生態(tài)環(huán)境，我國(guó)政府采取了一系列措施，如限制污染物排放、推廣清潔能源等。3.綠色出行已經(jīng)成為越來越多人的選擇，如騎自行車、乘坐公共交通工具等。4.低碳經(jīng)濟(jì)已成為全球共識(shí)，各國(guó)都在努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展。5.綠色建筑是綠色發(fā)展的一個(gè)重要方面，它有助于減少能源消耗和環(huán)境污染。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語，注意句子結(jié)構(gòu)和語法。1.綠色發(fā)展是指在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，注重生態(tài)環(huán)境保護(hù)和資源節(jié)約。2.綠色生活方式倡導(dǎo)人們從日常生活的點(diǎn)滴做起，減少對(duì)環(huán)境的負(fù)面影響。3.綠色發(fā)展需要全社會(huì)共同努力，包括政府、企業(yè)、公民等各個(gè)層面。4.綠色發(fā)展是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要途徑，有助于提高人民生活質(zhì)量。5.綠色發(fā)展是全球面臨的共同挑戰(zhàn)，各國(guó)應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)。三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語，注意段落結(jié)構(gòu)和邏輯。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，環(huán)境保護(hù)問題日益突出。為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展，我國(guó)政府提出了綠色發(fā)展理念。綠色發(fā)展是指在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，注重生態(tài)環(huán)境保護(hù)和資源節(jié)約。具體措施包括：加大環(huán)保投入，完善環(huán)保法規(guī)；發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，推廣清潔能源；加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)，提高人民環(huán)保意識(shí)。綠色發(fā)展是我國(guó)未來發(fā)展的必然選擇，也是全球共同面臨的挑戰(zhàn)。四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。TheriseoftheInternethasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.Ithasalsobroughtaboutsignificantchangesinthewaybusinessesoperate.Oneofthemostnotableimpactsisontheenvironment.GreenIT,orenvironmentalsustainabilityininformationtechnology,hasemergedasacriticalissue.ThisconceptfocusesonreducingtheenvironmentalimpactofITproductsandservices.ThefollowingaresomeofthekeyaspectsofgreenIT:1.EnergyEfficiency:OneoftheprimarygoalsofgreenITistoreduceenergyconsumption.Thiscanbeachievedthroughtheuseofenergy-efficienthardware,suchasserversandcomputers,andsoftwarethatoptimizespowerusage.2.E-WasteManagement:Thedisposalofelectronicwaste,ore-waste,isasignificantenvironmentalconcern.GreenITemphasizesrecyclingandproperdisposalofITequipmenttominimizeenvironmentalimpact.3.Virtualization:Byconsolidatingmultiplephysicalserversintoonevirtualserver,businessescanreducetheirenergyconsumptionandphysicalspacerequirements.4.CloudComputing:Cloudcomputingcanprovideenergysavingsandlowercostsbyreducingtheneedforin-housedatacentersandservers.Readthefollowingpassageandchoosethebestwordorphraseforeachblankfromtheoptionsgivenbelow.GreenITisnotjustaboutreducingcosts;itisalsoabout(A)conservingresources(B)improvingefficiency(C)minimizingwaste(D)enhancingproductivity.Astechnologycontinuestoevolve,the(E)potentialforgreenITtomakeapositiveimpactontheenvironmentis(F)enormous.A.AB.BC.CD.DE.AF.E五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Theconceptofgreenbuildingshasgainedsignificanttractioninrecentyears,asmoreandmorepeoplebecomeawareoftheimportanceofsustainabledevelopment.Agreenbuildingisonethatisdesigned,constructed,andoperatedtominimizeitsimpactontheenvironment.Thisincludesreducingenergyconsumption,usingsustainablematerials,andensuringindoorairquality.Oneofthekeyfeaturesofgreenbuildingsistheuseofrenewableenergysources,suchassolarandwindpower.Thesesourcesprovideacleanandsustainablealternativetotraditionalfossilfuels.Additionally,greenbuildingsoftenincorporateenergy-efficienttechnologies,suchasLEDlightingandsmartheatingandcoolingsystems.Question1:Whatisthemainpurposeofgreenbuildings?A.TomaximizeenergyconsumptionB.TominimizeenvironmentalimpactC.TopromotetheuseofrenewableenergyD.ToincreasethecostofconstructionQuestion2:Whatisoneofthewaysgreenbuildingsreducetheirenvironmentalimpact?A.ByusingonlytraditionalfossilfuelsB.ByincreasingthenumberofwindowsinthebuildingC.ByincorporatingrenewableenergysourcesD.Byreducingthesizeofthebuilding六、翻譯練習(xí)要求：將下列句子翻譯成英語，注意句子結(jié)構(gòu)和語法。1.綠色建筑的設(shè)計(jì)理念強(qiáng)調(diào)使用環(huán)保材料，如竹子、木材和再生材料。2.綠色建筑不僅有助于減少能源消耗，還能提升居住者的健康和福祉。3.為了實(shí)現(xiàn)綠色建筑的目標(biāo)，建筑師和工程師需要綜合考慮建筑的全生命周期。4.綠色建筑項(xiàng)目的成功實(shí)施，對(duì)推動(dòng)整個(gè)建筑行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。5.隨著人們對(duì)綠色生活的追求，綠色建筑的市場(chǎng)需求持續(xù)增長(zhǎng)。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.隨著城市化進(jìn)程的加快，綠色發(fā)展理念逐漸深入人心。Translation:Withtheaccelerationofurbanization,theconceptofgreendevelopmenthasgraduallygainedpopularity.2.為了保護(hù)生態(tài)環(huán)境，我國(guó)政府采取了一系列措施，如限制污染物排放、推廣清潔能源等。Translation:Inordertoprotecttheecologicalenvironment,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchaslimitingthedischargeofpollutantsandpromotingcleanenergy.3.綠色出行已經(jīng)成為越來越多人的選擇，如騎自行車、乘坐公共交通工具等。Translation:Greentravelhasbecomeachoiceformoreandmorepeople,suchascyclingandtakingpublictransportation.4.低碳經(jīng)濟(jì)已成為全球共識(shí)，各國(guó)都在努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展。Translation:Low-carboneconomyhasbecomeaglobalconsensus,andcountriesareallstrivingtoachievecoordinatedeconomicandenvironmentaldevelopment.5.綠色建筑是綠色發(fā)展的一個(gè)重要方面，它有助于減少能源消耗和環(huán)境污染。Translation:Greenbuildingsareanimportantaspectofgreendevelopment,whichhelpstoreduceenergyconsumptionandenvironmentalpollution.二、句子翻譯1.綠色發(fā)展是指在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，注重生態(tài)環(huán)境保護(hù)和資源節(jié)約。Translation:Greendevelopmentreferstotheprotectionofecologicalenvironmentandtheconservationofresourceswhiledevelopingtheeconomy.2.綠色生活方式倡導(dǎo)人們從日常生活的點(diǎn)滴做起，減少對(duì)環(huán)境的負(fù)面影響。Translation:Agreenlifestyleadvocatesforpeopletostartfromthetrivialaspectsofdailylifeandreducethenegativeimpactontheenvironment.3.綠色發(fā)展需要全社會(huì)共同努力，包括政府、企業(yè)、公民等各個(gè)層面。Translation:Greendevelopmentrequiresthejointeffortsofthewholesociety,includingthegovernment,enterprises,andcitizensatalllevels.4.綠色發(fā)展是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要途徑，有助于提高人民生活質(zhì)量。Translation:Greendevelopmentisanimportantwaytoachievesustainabledevelopmentandhelpstoimprovethequalityofpeople'slives.5.綠色發(fā)展是全球面臨的共同挑戰(zhàn)，各國(guó)應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)。Translation:Greendevelopmentisacommonchallengefacedbytheworld,andcountriesshouldstrengthencooperationandjointlyrespondtoit.三、段落翻譯隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，環(huán)境保護(hù)問題日益突出。為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展，我國(guó)政府提出了綠色發(fā)展理念。綠色發(fā)展是指在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，注重生態(tài)環(huán)境保護(hù)和資源節(jié)約。具體措施包括：加大環(huán)保投入，完善環(huán)保法規(guī)；發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，推廣清潔能源；加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)，提高人民環(huán)保意識(shí)。綠色發(fā)展是我國(guó)未來發(fā)展的必然選擇，也是全球共同面臨的挑戰(zhàn)。Translation:WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,environmentalprotectionissueshavebecomeincreasinglyprominent.Inordertoachievecoordinatedeconomicandenvironmentaldevelopment,theChinesegovernmenthasputforwardtheconceptofgreendevelopment.Greendevelopmentreferstotheprotectionofecologicalenvironmentandtheconservationofresourceswhiledevelopingtheeconomy.Specificmeasuresinclude:increasinginvestmentinenvironmentalprotection,improvingenvironmentalprotectionregulations;developingcirculareconomy,promotingcleanenergy;strengtheningecologicalcivilizationconstruction,improvingpeople'sawarenessofenvironmentalprotection.GreendevelopmentisaninevitablechoiceforChina'sfuturedevelopmentandalsoacommonchallengefacedbytheworld.四、完形填空GreenITisnotjustaboutreducingcosts;itisalsoabout(A)conservingresources(B)improvingefficiency(C)minimizingwaste(D)enhancingproductivity.Astechnologycontinuestoevolve,the(E)potentialforgreenITtomakeapositiveimpactontheenvironmentis(F)enormous.1.A2.E3.F五、閱讀理解Question1:Whatisthemainpurposeofgreenbuildings?Answer:B.TominimizeenvironmentalimpactQuestion2:Whatisoneofthewaysgreenbuildingsreducetheirenvironmentalimpact?Answer:C.Byincorporatingrenewableenergysources六、翻譯練習(xí)1.綠色建筑的設(shè)計(jì)理念強(qiáng)調(diào)使用環(huán)保材料，如竹子、木材和再生材料。Translation:Thedesignconceptofgreenbuildingsemphasiz