提前終止合同協(xié)議書英文

提前終止合同協(xié)議書英文

AgreementonEarlyTerminationofContractThisAgreementonEarlyTerminationofContract(the“Agreement”)ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:PartyA:Name:[PartyA'sfullname]Address:[PartyA'saddress]ContactPerson:[Name]ContactNumber:[Phonenumber]PartyB:Name:[PartyB'sfullname]Address:[PartyB'saddress]ContactPerson:[Name]ContactNumber:[Phonenumber]WHEREAS,PartyAandPartyBenteredintoa[Contractname](the“OriginalContract”)on[dateoforiginalcontract];andWHEREAS,bothpartiesnowdesiretomutuallyagreetoearlyterminatetheOriginalContract.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,andforothergoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledged,thepartiesheretoagreeasfollows:1.EarlyTerminationTheOriginalContractshallbeterminatedearly,effectiveasof[terminationdate].Fromtheterminationdate,neitherpartyshallhaveanyfurtherobligationstotheotherundertheOriginalContract,exceptasexpresslyprovidedherein.2.SettlementofAccounts-PaymentandReimbursement:PartyAshallpayPartyBthesumof[amount]within[numberofdays]daysfromthedateofthisAgreement.Thisamountrepresentsthefinalsettlementofalloutstandingpayments,includingbutnotlimitedtoservicesrendered,goodsdelivered,andanyotherfinancialobligationsuptotheterminationdate.-InvoicesandDocumentation:PartyBshallprovidePartyAwithallrelevantinvoicesanddocumentationrelatedtotheservicesorgoodsprovidedundertheOriginalContractuptotheterminationdatewithin[numberofdays]daysfromthedateofthisAgreement.3.ReturnofProperty-PartyA'sProperty:PartyBshallreturntoPartyAallproperty,includingbutnotlimitedtodocuments,equipment,materials,andintellectualproperty,whichbelongtoPartyAandwereprovidedtoPartyBinconnectionwiththeOriginalContractwithin[numberofdays]daysfromtheterminationdate.-PartyB'sProperty:PartyAshallreturntoPartyBallproperty,includingbutnotlimitedtodocuments,equipment,materials,andintellectualproperty,whichbelongtoPartyBandwereprovidedtoPartyAinconnectionwiththeOriginalContractwithin[numberofdays]daysfromtheterminationdate.4.ConfidentialityThepartiesshallcontinuetobeboundbytheconfidentialityprovisionsoftheOriginalContract.EachpartyshallkeepconfidentialallinformationobtainedfromtheotherpartyinconnectionwiththeOriginalContract,includingbutnotlimitedtobusinesssecrets,customerinformation,andtechnicalknow-how.5.Non-CompeteandNon-Solicitation-Non-Compete:Foraperiodof[numberofmonths/years]fromtheterminationdate,neitherpartyshallengageinanybusinessactivitiesthatcompetedirectlywiththeotherpartyinthesamemarketsegmentandgeographicalareaascoveredbytheOriginalContract.-Non-Solicitation:Foraperiodof[numberofmonths/years]fromtheterminationdate,neitherpartyshallsolicitorattempttosolicittheemployees,customers,orbusinesspartnersoftheotherpartywhowereinvolvedintheperformanceoftheOriginalContract.6.RepresentationsandWarrantiesEachpartyrepresentsandwarrantstotheotherpartythatithasthelegalrightandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder.EachpartyfurtherrepresentsandwarrantsthatithasnotassignedortransferredanyofitsrightsorobligationsundertheOriginalContract,exceptasdisclosedtotheotherpartypriortotheexecutionofthisAgreement.7.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttotheearlyterminationoftheOriginalContractandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.8.AmendmentsandWaiversNoamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.9.SeverabilityIfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallnotinanywaybeaffectedorimpaired.10.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[governingjurisdiction].11.DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,thepartiesagreetosubmitthedisputetotheexclusivejurisdictionofthe[court/arbitrationinstitution]l