2025年葡萄牙語高級翻譯技能測試試卷

2025年葡萄牙語高級翻譯技能測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所學葡萄牙語知識，完成下列句子，使句子通順、語法正確。1.Aminham?egostade________aoarlivre.A.andarB.andardebicicletaC.andardeskateD.andardepatins2.Eleestá________nabiblioteca.A.lerB.lendoC.lêD.lido3.Euvou________oparquecomosmeusamigos.A.irB.irdebicicletaC.irdeskateD.irdepatins4.Aminhaavósempredizqueoamoré________.A.maisimportantedoquetudoB.maisimportantedoqueavidaC.maisimportantedoqueafamíliaD.maisimportantedoqueosamigos5.Elesest?o________umfilmenocinema.A.assistirB.assistindoC.assistemD.assistido6.Eun?osei________onomedela.A.escreverB.escrevendoC.escreverdeD.escrevercom7.Omeninoestá________umlivronaescola.A.lerB.lendoC.lêD.lido8.Elesest?o________umafestanacasadomeuamigo.A.fazerB.fazendoC.fazemD.feito9.Aminhairm?gostade________amúsica.A.ouvirB.ouvindoC.ouvirdeD.ouvircom10.Eleestá________umjogonocomputador.A.jogarB.jogandoC.jogaD.jogado二、閱讀理解要求：請閱讀下列文章，并根據(jù)文章內容回答問題。Artigo:"Aimportanciadalínguaportuguesanomundo"Alínguaportuguesaéamaisfaladanomundo,apósoinglês.Elaéfaladaporcercade260milh?esdepessoasemváriospaíses,incluindoPortugal,Brasil,Angola,Mo?ambique,Guiné-BissaueCaboVerde.Alínguaportuguesatambéméalínguaoficialdemuitosoutrospaíses,comoTimor-Leste,MacaueGuiana.Aimportanciadalínguaportuguesan?oparaporaí.Elaéumadasprincipaislínguasdenegóciosecomunica??oglobal.Muitasempresasmultinacionaisutilizamoportuguêscomomeiodecomunica??oentresuasfiliaisemdiferentespaíses.Alémdisso,alínguaportuguesaéumadasprincipaislínguasdeestudoemescolaseuniversidadesaoredordomundo.1.Quantaspessoasnomundofalamalínguaportuguesa?A.150milh?esB.200milh?esC.260milh?esD.300milh?es2.Quaiss?oalgunsdospaísesondealínguaportuguesaéfalada?A.Espanha,Fran?aeAlemanhaB.Itália,SuéciaeDinamarcaC.Angola,Mo?ambiqueeGuiné-BissauD.EstadosUnidos,CanadáeMéxico3.Qualéaimportanciadalínguaportuguesanomundo?A.éalínguamaisfaladanomundo.B.éumadasprincipaislínguasdenegóciosecomunica??oglobal.C.éalínguaoficialdemuitospaíses.D.éalínguadeestudoemescolaseuniversidadesaoredordomundo.4.Qualéonúmerodepaísesondealínguaportuguesaéoficial?A.5B.10C.15D.205.Quaiss?oalgunsdospaísesondealínguaportuguesaéestudada?A.China,Jap?oeíndiaB.Alemanha,áustriaeSuí?aC.EstadosUnidos,CanadáeMéxicoD.Angola,Mo?ambiqueeGuiné-Bissau四、翻譯要求：請將下列句子從葡萄牙語翻譯成漢語。1.Aeduca??oéachaveparaosucessonomundomoderno.2.Otempoéprecioso,ent?ouse-obem.3.Aamizadeéumtesouroquen?opodesercompradocomdinheiro.4.Adetermina??oéafor?aquenosajudaasuperarobstáculos.5.Afamíliaéopilardanossavida.6.Anaturezaéumadádivaquedevemosproteger.7.Otrabalhoemequipeéessencialparaosucessodequalquerprojeto.8.Ahonestidadeéamelhorpolítica.9.Apazéofrutododiálogoedacompreens?o.10.Ainova??oéachaveparaoprogresso.五、完形填空要求：請根據(jù)文章內容，選擇最合適的選項填入空格中。AcidadedeLisboaéumadasmaisantigasecharmosascapitaisdaEuropa.SituadanooestedePortugal,Lisboatemumahistóriaricaeumaarquiteturaimpressionante.Acidadeéconhecidaporseusmonumentoshistóricos,comoaTorredeBelémeoMosteirodosJerónimos.Alémdisso,Lisboaofereceumavariedadedeatividadesparaturistaseresidentes.()1.LisboaéumacidadesituadanosuldePortugal.()2.Acidadeéconhecidaporseusmonumentoshistóricosearquiteturaimpressionante.()3.ATorredeBeléméumdosmonumentosmaisfamososdeLisboa.()4.OMosteirodosJerónimoséumlugardecultoehistória.()5.Lisboaofereceumagrandevariedadedeatividadesparaturistaseresidentes.A.1-2-3-4-5B.1-3-2-5-4C.2-1-3-4-5D.3-2-1-5-4六、閱讀理解要求：請閱讀下列文章，并根據(jù)文章內容回答問題。Artigo:"Oimpactodaglobaliza??onalínguaportuguesa"Comoavan?odaglobaliza??o,alínguaportuguesatemsetornadocadavezmaisimportantenomundodosnegóciosecomunica??o.Muitasempresasmultinacionaistêmseestabelecidoempaísesdelínguaportuguesa,comooBrasil,AngolaeMo?ambique.Issotemgeradoumamaiordemandaporprofissionaisquefalameescrevemportuguês.1.Aglobaliza??oteminfluenciadoousodalínguaportuguesadequemaneira?A.Aumentaademandaporprofissionaisdeportuguês.B.Diminuiaimportanciadalínguaportuguesa.C.Tornaalínguaportuguesamenospopular.D.Tornaalínguaportuguesamenosimportanteparaosnegócios.2.Quaiss?oalgunsdospaísesondealínguaportuguesaéusadaparanegócios?A.EstadosUnidos,CanadáeMéxico.B.Alemanha,áustriaeSuí?a.C.Angola,Mo?ambiqueeGuiné-Bissau.D.China,Jap?oeíndia.3.Oqueémencionadosobreademandaporprofissionaisdeportuguêsnoartigo?A.Ademandaestádecrescendo.B.Ademandaestáaumentando.C.Ademandaestáestável.D.Ademandaestávariando.4.Qualéoimpactodaglobaliza??onalínguaportuguesasegundooartigo?A.Aumentaaimportanciadalínguaportuguesa.B.Diminuiaimportanciadalínguaportuguesa.C.N?otemimpactonalínguaportuguesa.D.Tornaalínguaportuguesamenosrelevante.5.Oartigomencionaquealínguaportuguesaéusadaparaquetipodecomunica??o?A.Comunica??oacadêmica.B.Comunica??oprofissional.C.Comunica??opessoal.D.Todasasabove.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A-andar解析：句子意思是“我的媽媽喜歡散步”。選項A“散步”符合句意。2.B-lendo解析：句子意思是“他正在圖書館看書”。選項B“正在看書”符合句意。3.A-ir解析：句子意思是“我將和我的朋友們去公園”。選項A“去”符合句意。4.B-maisimportantedoqueavida解析：句子意思是“我的奶奶總是說愛比生命更重要”。選項B“比生命更重要”符合句意。5.B-assistindo解析：句子意思是“他們正在電影院看電影”。選項B“正在看電影”符合句意。6.C-escreverde解析：句子意思是“我不知道怎么寫她的名字”。選項C“寫她的名字”符合句意。7.B-lendo解析：句子意思是“男孩正在學?？磿?。選項B“正在看書”符合句意。8.B-fazendo解析：句子意思是“他們正在我朋友家舉辦一個派對”。選項B“正在舉辦派對”符合句意。9.A-ouvir解析：句子意思是“我的姐姐喜歡聽音樂”。選項A“聽音樂”符合句意。10.B-jogando解析：句子意思是“他正在電腦上玩游戲”。選項B“正在玩游戲”符合句意。二、閱讀理解1.C-260milh?es解析：文章第一段提到“葡萄牙語是世界上說的最多的語言，僅次于英語，有大約2.6億人使用”。2.C-Angola,Mo?ambiqueeGuiné-Bissau解析：文章第一段提到“葡萄牙語在以下國家被使用：葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、幾內亞比紹和佛得角”。3.B-éumadasprincipaislínguasdenegóciosecomunica??oglobal.解析：文章第二段提到“葡萄牙語也是全球主要的商業(yè)和溝通語言之一”。4.A-5解析：文章第二段提到“葡萄牙語是許多國家的官方語言，包括東帝汶、澳門和圭亞那”。5.D-Todasasabove.解析：文章第二段提到“葡萄牙語在全球的學校和大學中被作為主要學習語言之一”。四、翻譯1.教育是現(xiàn)代世界成功的關鍵。解析：直譯為“Educationisthekeytosuccessinthemodernworld.”2.時間寶貴，所以好好利用它。解析：直譯為“Thetimeisprecious,souseitwell.”3.友情是無價的，不能用金錢買到。解析：直譯為“Friendshipisaninvaluabletreasurethatcannotbeboughtwithmoney.”4.決心是我們克服障礙的力量。解析：直譯為“Determinationisthestrengththathelpsusovercomeobstacles.”5.家庭是我們生活的支柱。解析：直譯為“Thefamilyisthepillaro