2025年外語(yǔ)翻譯專業(yè)資格考試試題及答案

2025年外語(yǔ)翻譯專業(yè)資格考試試題及答案一、案例分析題（30分）

1.案例背景：某社會(huì)工作服務(wù)機(jī)構(gòu)在社區(qū)開展“關(guān)愛老人”項(xiàng)目，旨在幫助社區(qū)內(nèi)的孤寡老人解決生活困難，提高他們的生活質(zhì)量。以下為項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中遇到的問題：

（1）部分老人對(duì)項(xiàng)目不了解，參與度不高。

（2）項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)有限，難以滿足所有老人的需求。

（3）部分老人因家庭矛盾導(dǎo)致情緒低落，影響項(xiàng)目效果。

請(qǐng)根據(jù)以上情況，分析以下問題：

（1）如何提高老人的參與度？（6分）

（2）如何合理分配項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)？（6分）

（3）如何解決家庭矛盾對(duì)項(xiàng)目的影響？（6分）

答案：

（1）提高老人參與度：

-加強(qiáng)宣傳，通過(guò)社區(qū)公告、宣傳冊(cè)、海報(bào)等形式，讓老人了解項(xiàng)目?jī)?nèi)容；

-組織老年人活動(dòng)，邀請(qǐng)老人參與，增強(qiáng)他們的歸屬感；

-開展志愿者服務(wù)，讓老人感受到關(guān)愛。

（2）合理分配項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)：

-制定詳細(xì)的項(xiàng)目預(yù)算，明確各項(xiàng)費(fèi)用；

-根據(jù)老人需求，優(yōu)先保障基本生活需求；

-合理利用社會(huì)資源，尋求企業(yè)贊助或政府支持。

（3）解決家庭矛盾：

-開展家庭關(guān)系輔導(dǎo)，幫助老人改善家庭關(guān)系；

-組織家庭活動(dòng)，增進(jìn)家庭成員之間的溝通與理解；

-建立家庭支持網(wǎng)絡(luò)，為老人提供心理支持。

二、政策法規(guī)題（30分）

2.請(qǐng)根據(jù)以下政策法規(guī)，回答相關(guān)問題：

（1）我國(guó)《老年人權(quán)益保障法》規(guī)定，老年人的合法權(quán)益受法律保護(hù)。請(qǐng)列舉兩項(xiàng)老年人合法權(quán)益？（6分）

（2）我國(guó)《殘疾人保障法》規(guī)定，殘疾人享有平等參與社會(huì)生活的權(quán)利。請(qǐng)列舉兩項(xiàng)殘疾人合法權(quán)益？（6分）

（3）我國(guó)《婦女權(quán)益保障法》規(guī)定，婦女享有與男子平等的權(quán)利。請(qǐng)列舉兩項(xiàng)婦女合法權(quán)益？（6分）

答案：

（1）老年人的合法權(quán)益：

-參與家庭、社會(huì)事務(wù)的權(quán)利；

-受到尊重、關(guān)愛和幫助的權(quán)利。

（2）殘疾人的合法權(quán)益：

-接受教育、就業(yè)、醫(yī)療等服務(wù)的權(quán)利；

-受到尊重、關(guān)愛和幫助的權(quán)利。

（3）婦女的合法權(quán)益：

-受到平等對(duì)待、尊重和保護(hù)的權(quán)利；

-參與家庭、社會(huì)事務(wù)的權(quán)利。

三、社會(huì)調(diào)查題（30分）

3.某社會(huì)工作服務(wù)機(jī)構(gòu)計(jì)劃開展一項(xiàng)關(guān)于社區(qū)兒童關(guān)愛項(xiàng)目的調(diào)研，以下為調(diào)研提綱：

（1）請(qǐng)根據(jù)調(diào)研提綱，列舉三個(gè)調(diào)研目的？（6分）

（2）請(qǐng)根據(jù)調(diào)研提綱，列舉三個(gè)調(diào)研方法？（6分）

（3）請(qǐng)根據(jù)調(diào)研提綱，列舉三個(gè)調(diào)研內(nèi)容？（6分）

答案：

（1）調(diào)研目的：

-了解社區(qū)兒童的生活狀況；

-分析社區(qū)兒童面臨的問題；

-為社區(qū)兒童關(guān)愛項(xiàng)目提供依據(jù)。

（2）調(diào)研方法：

-問卷調(diào)查；

-訪談；

-觀察法。

（3）調(diào)研內(nèi)容：

-家庭背景；

-生活狀況；

-教育狀況；

-社會(huì)交往；

-問題及需求。

四、專業(yè)能力題（30分）

4.某社會(huì)工作服務(wù)機(jī)構(gòu)計(jì)劃開展一項(xiàng)關(guān)于社區(qū)困境兒童的幫扶項(xiàng)目，以下為項(xiàng)目方案：

（1）請(qǐng)根據(jù)項(xiàng)目方案，列舉三個(gè)項(xiàng)目目標(biāo)？（6分）

（2）請(qǐng)根據(jù)項(xiàng)目方案，列舉三個(gè)項(xiàng)目實(shí)施步驟？（6分）

（3）請(qǐng)根據(jù)項(xiàng)目方案，列舉三個(gè)項(xiàng)目評(píng)估指標(biāo)？（6分）

答案：

（1）項(xiàng)目目標(biāo)：

-提高困境兒童的生活質(zhì)量；

-幫助困境兒童解決實(shí)際困難；

-增強(qiáng)困境兒童的社會(huì)適應(yīng)能力。

（2）項(xiàng)目實(shí)施步驟：

-項(xiàng)目籌備階段；

-項(xiàng)目實(shí)施階段；

-項(xiàng)目總結(jié)階段。

（3）項(xiàng)目評(píng)估指標(biāo)：

-項(xiàng)目覆蓋范圍；

-項(xiàng)目參與人數(shù)；

-項(xiàng)目滿意度；

-項(xiàng)目效果。

五、倫理道德題（30分）

5.某社會(huì)工作服務(wù)機(jī)構(gòu)在開展社區(qū)服務(wù)過(guò)程中，遇到以下情況：

（1）老人甲要求機(jī)構(gòu)為其提供家政服務(wù)，但甲的子女反對(duì)，認(rèn)為甲有能力自己完成。

（2）老人乙希望機(jī)構(gòu)為其提供心理咨詢服務(wù)，但乙的家人擔(dān)心影響乙的病情。

（3）老人丙希望機(jī)構(gòu)為其提供法律援助，但丙的家人擔(dān)心泄露家庭隱私。

請(qǐng)根據(jù)以上情況，回答以下問題：

（1）如何處理老人甲的情況？（6分）

（2）如何處理老人乙的情況？（6分）

（3）如何處理老人丙的情況？（6分）

答案：

（1）處理老人甲的情況：

-與老人甲的子女溝通，了解他們的擔(dān)憂；

-告知子女家政服務(wù)的目的和意義；

-在尊重老人甲意愿的前提下，提供適當(dāng)?shù)募艺?wù)。

（2）處理老人乙的情況：

-尊重老人乙的隱私，確保心理咨詢服務(wù)保密；

-與老人乙的家人溝通，說(shuō)明心理咨詢服務(wù)的重要性；

-在服務(wù)過(guò)程中，關(guān)注老人乙的病情變化。

（3）處理老人丙的情況：

-尊重老人丙的隱私，確保法律援助保密；

-與老人丙的家人溝通，說(shuō)明法律援助的目的和意義；

-在服務(wù)過(guò)程中，關(guān)注老人丙的家庭隱私。

六、綜合分析題（30分）

6.某社會(huì)工作服務(wù)機(jī)構(gòu)在社區(qū)開展“關(guān)愛留守兒童”項(xiàng)目，以下為項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中遇到的問題：

（1）部分留守兒童因家庭經(jīng)濟(jì)困難，無(wú)法參加課外活動(dòng)。

（2）部分留守兒童因缺乏關(guān)愛，導(dǎo)致心理問題。

（3）部分留守兒童因教育資源不足，影響學(xué)習(xí)成績(jī)。

請(qǐng)根據(jù)以上情況，分析以下問題：

（1）如何解決留守兒童家庭經(jīng)濟(jì)困難？（6分）

（2）如何關(guān)注留守兒童心理健康？（6分）

（3）如何改善留守兒童教育資源？（6分）

答案：

（1）解決留守兒童家庭經(jīng)濟(jì)困難：

-尋求政府和社會(huì)支持，為留守兒童家庭提供經(jīng)濟(jì)援助；

-開展愛心捐助活動(dòng)，為留守兒童籌集生活費(fèi)用；

-幫助留守兒童家庭尋找就業(yè)機(jī)會(huì)，提高家庭收入。

（2）關(guān)注留守兒童心理健康：

-開展心理健康教育，提高留守兒童心理素質(zhì)；

-組織心理輔導(dǎo)活動(dòng)，幫助留守兒童解決心理問題；

-建立留守兒童心理支持網(wǎng)絡(luò)，為留守兒童提供心理援助。

（3）改善留守兒童教育資源：

-加強(qiáng)與學(xué)校溝通，提高學(xué)校對(duì)留守兒童的關(guān)注；

-開展教育援助活動(dòng)，為留守兒童提供學(xué)習(xí)資料和輔導(dǎo)；

-建立留守兒童學(xué)習(xí)互助小組，提高留守兒童學(xué)習(xí)成績(jī)。

本次試卷答案如下：

一、案例分析題（30分）

1.

（1）提高老人參與度：

-加強(qiáng)宣傳，通過(guò)社區(qū)公告、宣傳冊(cè)、海報(bào)等形式，讓老人了解項(xiàng)目?jī)?nèi)容；

-組織老年人活動(dòng)，邀請(qǐng)老人參與，增強(qiáng)他們的歸屬感；

-開展志愿者服務(wù)，讓老人感受到關(guān)愛。

解析思路：分析老人參與度不高的原因，提出相應(yīng)的解決方案，如加強(qiáng)宣傳、組織活動(dòng)、開展志愿者服務(wù)等。

（2）合理分配項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)：

-制定詳細(xì)的項(xiàng)目預(yù)算，明確各項(xiàng)費(fèi)用；

-根據(jù)老人需求，優(yōu)先保障基本生活需求；

-合理利用社會(huì)資源，尋求企業(yè)贊助或政府支持。

解析思路：分析項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)有限的問題，提出解決方案，如制定預(yù)算、優(yōu)先保障基本需求、尋求外部支持。

（3）解決家庭矛盾：

-開展家庭關(guān)系輔導(dǎo)，幫助老人改善家庭關(guān)系；

-組織家庭活動(dòng)，增進(jìn)家庭成員之間的溝通與理解；

-建立家庭支持網(wǎng)絡(luò)，為老人提供心理支持。

解析思路：分析家庭矛盾對(duì)項(xiàng)目的影響，提出解決方案，如開展輔導(dǎo)、組織活動(dòng)、建立支持網(wǎng)絡(luò)。

二、政策法規(guī)題（30分）

2.

（1）老年人的合法權(quán)益：

-參與家庭、社會(huì)事務(wù)的權(quán)利；

-受到尊重、關(guān)愛和幫助的權(quán)利。

解析思路：根據(jù)《老年人權(quán)益保障法》列舉老年人的合法權(quán)益。

（2）殘疾人的合法權(quán)益：

-接受教育、就業(yè)、醫(yī)療等服務(wù)的權(quán)利；

-受到尊重、關(guān)愛和幫助的權(quán)利。

解析思路：根據(jù)《殘疾人保障法》列舉殘疾人的合法權(quán)益。

（3）婦女的合法權(quán)益：

-受到平等對(duì)待、尊重和保護(hù)的權(quán)利；

-參與家庭、社會(huì)事務(wù)的權(quán)利。

解析思路：根據(jù)《婦女權(quán)益保障法》列舉婦女的合法權(quán)益。

三、社會(huì)調(diào)查題（30分）

3.

（1）調(diào)研目的：

-了解社區(qū)兒童的生活狀況；

-分析社區(qū)兒童面臨的問題；

-為社區(qū)兒童關(guān)愛項(xiàng)目提供依據(jù)。

解析思路：根據(jù)調(diào)研提綱，分析調(diào)研的目的和意義。

（2）調(diào)研方法：

-問卷調(diào)查；

-訪談；

-觀察法。

解析思路：根據(jù)調(diào)研提綱，列舉適合的調(diào)研方法。

（3）調(diào)研內(nèi)容：

-家庭背景；

-生活狀況；

-教育狀況；

-社會(huì)交往；

-問題及需求。

解析思路：根據(jù)調(diào)研提綱，列舉調(diào)研的內(nèi)容。

四、專業(yè)能力題（30分）

4.

（1）項(xiàng)目目標(biāo)：

-提高困境兒童的生活質(zhì)量；

-幫助困境兒童解決實(shí)際困難；

-增強(qiáng)困境兒童的社會(huì)適應(yīng)能力。

解析思路：根據(jù)項(xiàng)目方案，分析項(xiàng)目的目標(biāo)和預(yù)期效果。

（2）項(xiàng)目實(shí)施步驟：

-項(xiàng)目籌備階段；

-項(xiàng)目實(shí)施階段；

-項(xiàng)目總結(jié)階段。

解析思路：根據(jù)項(xiàng)目方案，分析項(xiàng)目的實(shí)施步驟。

（3）項(xiàng)目評(píng)估指標(biāo)：

-項(xiàng)目覆蓋范圍；

-項(xiàng)目參與人數(shù)；

-項(xiàng)目滿意度；

-項(xiàng)目效果。

解析思路：根據(jù)項(xiàng)目方案，分析項(xiàng)目的評(píng)估指標(biāo)。

五、倫理道德題（30分）

5.

（1）處理老人甲的情況：

-與老人甲的子女溝通，了解他們的擔(dān)憂；

-告知子女家政服務(wù)的目的和意義；

-在尊重老人甲意愿的前提下，提供適當(dāng)?shù)募艺?wù)。

解析思路：分析老人甲的情況，提出解決方案，如溝通子女、告知目的、尊重意愿。

（2）處理老人乙的情況：

-尊重老人乙的隱私，確保心理咨詢服務(wù)保密；

-與老人乙的家人溝通，說(shuō)明