浙江電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院《日企文件及洽談翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)浙江電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院《日企文件及洽談翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)2、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見(jiàn)到你B.我們正期待著再見(jiàn)到你C.我們盼望再次看見(jiàn)你D.我們?cè)谂瓮俅闻c你相見(jiàn)3、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見(jiàn)的釋義D.譯者的主觀判斷4、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.火車(chē)正在到達(dá)車(chē)站B.這列火車(chē)正在抵達(dá)車(chē)站C.列車(chē)正在進(jìn)站D.那個(gè)火車(chē)正在到達(dá)站臺(tái)5、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾6、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain7、對(duì)于一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯，要結(jié)合其語(yǔ)境和文化背景。“佛系”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like8、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些敏感和有爭(zhēng)議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)論C.核實(shí)信息來(lái)源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德10、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics11、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少。”C.“中文和英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒(méi)有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長(zhǎng)，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?2、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要。”翻譯成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動(dòng)詞“study”）D.“這個(gè)問(wèn)題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動(dòng)詞“complicate”）13、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)14、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語(yǔ)言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語(yǔ)，不做任何改變15、在翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱(chēng)和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品16、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯17、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對(duì)數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式18、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語(yǔ)不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒(méi)什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人19、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問(wèn)題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來(lái)了機(jī)會(huì)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)20、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）科技新聞發(fā)布會(huì)的口譯有哪些要點(diǎn)和技巧？結(jié)合實(shí)際新聞發(fā)布會(huì)場(chǎng)景說(shuō)明。2、（本題5分）醫(yī)學(xué)研究中的樣本采集和分析步驟翻譯時(shí)需要注意哪些細(xì)節(jié)？3、（本題5分）在翻譯醫(yī)學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確理解和翻譯實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和研究結(jié)論？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“新能源汽車(chē)的發(fā)展對(duì)于減少能源消耗、降低環(huán)境污染具有重要意義，但其普及仍面臨一些技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施的挑戰(zhàn)。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）請(qǐng)將這段關(guān)于環(huán)保政策對(duì)企業(yè)發(fā)展影響的分析翻譯成英文：環(huán)保政策的實(shí)施對(duì)企業(yè)發(fā)展既帶來(lái)了挑戰(zhàn)，也帶來(lái)了機(jī)遇。企業(yè)需要加大環(huán)保投入，改進(jìn)生產(chǎn)工藝，以滿足環(huán)保要求，同時(shí)也可以通過(guò)開(kāi)發(fā)環(huán)保產(chǎn)品和服務(wù)，開(kāi)拓新的市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。3、（本題5分）“隨著電子商務(wù)的普及，消費(fèi)者的購(gòu)物習(xí)慣發(fā)生了巨大變化，線上購(gòu)物成為了一種主流的消費(fèi)方式?！狈g成英語(yǔ)。4、（本題5分）家庭教育在孩子的成長(zhǎng)過(guò)程中起著基礎(chǔ)性的作用，它塑造了孩子的性格、價(jià)值觀和行為習(xí)慣。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。5、（本題5分）“旅游不僅可以放松身心，還能增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。”翻譯成英文。四、論述題（本大題共2個(gè)小題