景德鎮(zhèn)藝術(shù)職業(yè)大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐2》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)景德鎮(zhèn)藝術(shù)職業(yè)大學(xué)

《翻譯理論與實(shí)踐2》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機(jī)操作簡(jiǎn)單?！币韵履膫€(gè)翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.2、在翻譯小說(shuō)中的人物對(duì)話時(shí)，對(duì)于口語(yǔ)化和個(gè)性化語(yǔ)言的處理，以下說(shuō)法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語(yǔ)言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書(shū)面語(yǔ)C.使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的口語(yǔ)習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)3、在翻譯電影或音樂(lè)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound4、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡(jiǎn)化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究5、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是6、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范7、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范8、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的9、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩(shī)歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.10、翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？（）A.對(duì)比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)11、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)概念和實(shí)驗(yàn)過(guò)程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis12、對(duì)于源語(yǔ)中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語(yǔ)言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長(zhǎng)度決定13、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_(kāi)朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.14、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明15、翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯16、在翻譯文化類散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語(yǔ)詞匯C.融入目標(biāo)語(yǔ)文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯17、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤?！斑`約責(zé)任”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault18、在旅游文本的翻譯中，對(duì)于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國(guó)文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文19、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車(chē)外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”20、對(duì)于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過(guò)不譯D.加注說(shuō)明二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯環(huán)保主題的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和環(huán)保理念？2、（本題5分）對(duì)于新聞報(bào)道的翻譯，如何確保信息的準(zhǔn)確性和及時(shí)性，同時(shí)符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣？3、（本題5分）詩(shī)歌翻譯中，韻律和節(jié)奏往往難以保留，應(yīng)如何在翻譯中盡量平衡內(nèi)容和形式的傳達(dá)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）中國(guó)的美食文化豐富多彩，各地都有其特色菜肴和獨(dú)特的烹飪方法，反映了不同地區(qū)的風(fēng)土人情和歷史傳承。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）請(qǐng)將這段有關(guān)國(guó)際貿(mào)易發(fā)展趨勢(shì)及影響因素的論述翻譯成英文：國(guó)際貿(mào)易在全球經(jīng)濟(jì)中扮演著重要角色，其發(fā)展趨勢(shì)受到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、政策法規(guī)、技術(shù)創(chuàng)新和市場(chǎng)需求等多種因素的影響。各國(guó)需要加強(qiáng)合作，應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，以實(shí)現(xiàn)互利共贏的貿(mào)易格局。3、（本題5分）把“積極向上的企業(yè)文化能夠激發(fā)員工的工作熱情和創(chuàng)造力。”譯為英文。4、（本題5分）把下面這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)理論的闡述翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)理論有著獨(dú)特的體系和方法，如“意境說(shuō)”“風(fēng)骨論”等。這些理論從不同角度對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)價(jià)和分析，為中國(guó)文學(xué)的發(fā)展和傳承提供了重要的指導(dǎo)。5、（本題5分）請(qǐng)將以下這段關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格的介紹翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格注重對(duì)稱、和諧與自然的融合。庭院與房屋布局嚴(yán)謹(jǐn)，多采用木質(zhì)結(jié)構(gòu)，雕刻精美，色彩鮮艷，展現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）口譯作為一種即時(shí)性的翻譯活動(dòng)，具有很