湖南工程學(xué)院應(yīng)用技術(shù)學(xué)院《漢英翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南工程學(xué)院應(yīng)用技術(shù)學(xué)院《漢英翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具2、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆。”以下哪個翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.3、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實踐使得完美D.練習(xí)成就完美4、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵。“她笑了笑，輕輕地?fù)u了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.5、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針6、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學(xué)B.她太年幼不能去上學(xué)C.她年齡太小去不了學(xué)校D.她太年輕不能去學(xué)校7、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮8、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準(zhǔn)確。“她在比賽中打破了紀(jì)錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.9、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理10、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence11、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他12、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運用生動形象的語言B.準(zhǔn)確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度13、在翻譯心理學(xué)研究報告時，對于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化14、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義15、對于體育賽事報道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范16、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”17、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素18、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集19、翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評價要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細(xì)膩。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.20、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆21、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名22、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)23、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思24、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里25、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達?！拔視肋h愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的感情色彩上存在差異時，翻譯時應(yīng)如何處理？2、（本題5分）在翻譯地理科普視頻的腳本時，如何用簡潔明了的語言解釋地理現(xiàn)象？3、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評論文章時，如何準(zhǔn)確傳達作者對藝術(shù)作品的評價和分析，同時體現(xiàn)出藝術(shù)語言的獨特性？4、（本題5分）翻譯文化遺產(chǎn)保護的相關(guān)政策文件，如何體現(xiàn)政策的嚴(yán)謹(jǐn)性和保護的重要性？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段關(guān)于文化交流重要性的分析翻譯成英文：文化交流是促進不同國家和民族相互理解、增進友誼的重要途徑。通過文化交流，我們可以分享彼此的價值觀、藝術(shù)、科技等方面的成果，豐富人們的精神世界，推動人類文明的進步。2、（本題5分）請將這段有關(guān)文學(xué)作品翻譯原則的論述翻譯成英文：在文學(xué)作品翻譯中，既要準(zhǔn)確傳達原文的意義，又要盡量保留原文的風(fēng)格和韻味。同時，要考慮目標(biāo)語言讀者的文化背景和閱讀習(xí)慣，以實現(xiàn)跨文化的交流和理解。3、（本題5分）請將以下關(guān)于美食制作過程的介紹翻譯成英文：制作這道傳統(tǒng)美食，首先要準(zhǔn)備新鮮的食材，然后將食材進行精細(xì)的處理和調(diào)味。接著，按照特定的烹飪方法和時間進行烹制，最后裝盤并加以裝飾，使其色香味俱全。4、（本題5分）請將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過身體語言表達情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風(fēng)格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等。舞者們通過精湛的技藝和獨特的創(chuàng)意，展現(xiàn)出舞蹈的魅力和內(nèi)涵。5、（本題5分）文化旅游的興起讓人們有機會深入了解不同地區(qū)的歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣，促進了文化的傳承和交流。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化誤譯現(xiàn)