2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語三級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇要求：選擇最恰當?shù)脑~或短語完成句子。1.Jaghar_______ennybokp?engelska.a.k?ptb.haftc.l?std.skrivit2.Denh?rfilmen?r_______ochintressant.a.roligb.l?ngc.skr?mmanded.tr?kig3.Honhar_______ett?rserfarenhetinomIT-sektorn.a.tj?natb.haftc.arbetatd.funnit4.Han?rmycket_______ochalltidp?l?st.a.gladb.intresseradc.hungrigd.tr?tt5.Det?rviktigtattalltidvara_______medvadsomh?nderiv?rlden.a.informeradb.utbildadc.insattd.beredd6.Hon?renmycket_______kvinnamedm?ngaintressen.a.kreativb.h?rduarc.intelligentd.konstn?rlig7.Han?r_______ochalltidredoatthj?lpaandra.a.gener?sb.beslutsamc.optimistiskd.pessimistisk8.Det?rviktigtattalltidvara_______ochf?rbereddf?rattm?taframtidautmaningar.a.optimistiskb.realistiskc.pessimistiskd.beslutsam9.Hon?rmycket_______ochalltidredoattgesinav?nnerst?d.a.lojalb.gener?sc.optimistiskd.pessimistisk10.Det?rviktigtattalltidvara_______ochf?rbereddf?rattm?taframtidautmaningar.a.optimistiskb.realistiskc.pessimistiskd.beslutsam二、完形填空要求：根據(jù)上下文選擇最恰當?shù)脑~或短語完成句子。Viharallav?raegna_______somviminnsfr?nbarndomen.Enavminamest_______minnen?rn?rjagvarsju?rgammalochfirademittf?rstajulklappsparty.Detvarenvacker_______ochallabarnenvar_______.Minpappahade_______enstorpresentaskf?rmigochn?rjag?ppnadedenhittadejagen_______boll.Jagvars?_______attjagn?stant?rades.a.minnenb.dagarc.lektionerd.upplevelsera.minneb.dagc.lektiond.upplevelsea.rumb.husc.skolad.parka.gladab.tr?kigac.r?ddad.uppr?rdaa.gjortb.tagitc.k?ptd.bytta.storb.litenc.rundd.ovala.gladab.ledsnac.argad.f?rvirradea.gladb.ledsenc.argd.f?rvirrad三、閱讀理解要求：根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。L?sf?ljandetextochsvarp?fr?gornasomf?ljer.Densvenskamatl?danharalltidvaritenviktigdelavdetsvenskalivet.Redanundermedeltidenanv?ndem?nniskormatl?dorf?ratttamedsigm?ltiderp?resor.Idag?rdensvenskamatl?dank?nd?verhelav?rldenochharblivitensymbolf?rsvenskkultur.Enklassisksvenskmatl?dabest?ravfleradelar.Denmestk?nda?r"lurken"som?renstor,rundkoppgjordavj?rnellerm?ssing.Lurkenanv?ndsf?rattlagramatochdryck.F?rattf?rdelamatenmellandeolikadeltagarnaigruppenanv?ndssm?,tunna,rundask?larkallade"fiskar".Dessask?larharoftaetth?rtlockf?ratth?llamatenvarmochtorr.Enannanviktigdelavdensvenskamatl?dan?r"k?pan"som?renstor,rundkoppgjordavtr?.K?pananv?ndsf?rattserveramatochdryckoch?roftapryddmedvackram?nster.Denmestpopul?rasortenavk?pa?rdensom?rgjordavektr?.Enklassisksvenskmatl?dainneh?lleroftaenradolikamatr?tter.H?r?rn?graexempel:1.Potatismos:Enmjuk,sm?ltpotatismossomserverasmedk?ttf?rss?sellerkottbullar.2.Korv:Entypisksvenskkorvsomserverasmedsalladochr?dvinsdressing.3.Kottbullar:Sm?,f?rsbullarsomserverasmedk?ttf?rss?sochpotatismos.4.Gr?t:Enmogengr?tsomserverasmedsm?rochsocker.1.Vad?renviktigdelavdensvenskamatl?dan?a.Lurkenb.K?panc.Fiskarnad.Alltovanst?ende2.Vadanv?ndslurkentill?a.F?rattserveramatb.F?rattlagramatc.F?rattserveradryckd.F?rattserverab?dematochdryck3.Vilkentypavtr?anv?ndstillattg?rak?pan?a.Ektr?b.Eklimc.J?rnd.M?ssing4.Vilka?rn?gravanligamatr?tterienklassisksvenskmatl?da?a.Potatismosochkorvb.Kottbullarochgr?tc.Alltovanst?ended.Ingenavdem四、漢譯瑞要求：將下列漢語句子翻譯成瑞典語。1.我昨天去了一家很棒的餐廳，那里的食物非常美味。2.她在大學里學習了三年，然后去了國外深造。3.我建議我們明天早上開會討論這個項目的進展情況。4.這本書對初學者來說太難了，我需要找一本更容易理解的。5.我不喜歡這個季節(jié)的天氣，總是下雨，讓人感到很沮喪。6.他是一名優(yōu)秀的教師，總是耐心地幫助學生解決學習上的問題。7.我們的公司在市場上占有很大的份額，但我們必須繼續(xù)努力以保持領(lǐng)先地位。8.她的表演非常出色，贏得了觀眾的熱烈掌聲。9.我聽說你最近買了一輛新車，能告訴我是什么牌子嗎？10.這個城市的發(fā)展非?？?，很多老建筑都被拆除了，取而代之的是高樓大廈。五、瑞譯漢要求：將下列瑞典語句子翻譯成漢語。1.Jaggicktillettriktigtbrarestaurangig?rochmatenvarj?ttegod.2.Honstuderadep?universitetetitre?rinnanhonfortsattesinastudierutomlands.3.Jagf?resl?rattvih?llerettm?teimorgonmorgonf?rattdiskuteraprojektetsframsteg.4.Boken?rf?rsv?rf?rnyb?rjare,jagbeh?verhittaenenklareattf?rst?.5.Jaggillarintev?deretunderdennas?song,detregnaralltidochdetg?rmigdeprimerad.6.Han?renutm?rktl?raresomalltid?rt?lamodigmedatthj?lpasinaelevermedsinastudieproblem.7.V?rtf?retagharenstormarknadsandel,menvim?steforts?ttaattarbetah?rtf?rattbeh?llaledningen.8.Hennesupptr?dandevarmycketbraochvannpublikensentusiastiskaappl?der.9.Jagh?rdeattdunyligenk?pteennybil,kandus?gamigvilketm?rkedet?r?10.Stadenutvecklasmycketsnabbt,m?ngagamlabyggnaderharrivitsnerochersattsavh?gaskyskrapor.六、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成瑞典語。隨著科技的不斷發(fā)展，我們的生活發(fā)生了巨大的變化。智能手機、互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體已經(jīng)成為了我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。我們可以在任何時間、任何地點通過這些設(shè)備與他人保持聯(lián)系，獲取信息，甚至進行購物。然而，這些便利的同時也帶來了一些問題，比如隱私泄露、信息過載和社交孤立。因此，我們需要在享受科技帶來的便利的同時，也要警惕其可能帶來的負面影響。本次試卷答案如下：一、單項選擇1.a.k?pt解析：根據(jù)句意“我買了一本新的英文書”，應(yīng)使用過去時態(tài)，表示過去發(fā)生的動作，因此選擇“k?pt”（買）。2.a.rolig解析：根據(jù)句意“這部電影很有趣”，應(yīng)選擇表示“有趣”的形容詞，因此選擇“rolig”（有趣的）。3.c.haft解析：根據(jù)句意“她有在IT行業(yè)一年的工作經(jīng)驗”，應(yīng)使用“haft”（有）表示擁有某種狀態(tài)或經(jīng)歷。4.b.intresserad解析：根據(jù)句意“他非常感興趣，總是對周圍的事物充滿好奇心”，應(yīng)選擇表示“感興趣”的形容詞，因此選擇“intresserad”（感興趣的）。5.a.informerad解析：根據(jù)句意“重要的是始終保持對世界發(fā)生的事情的了解”，應(yīng)選擇表示“了解”的形容詞，因此選擇“informerad”（了解的）。6.c.intelligent解析：根據(jù)句意“她是一個非常有智慧的女人，有很多興趣”，應(yīng)選擇表示“智慧”的形容詞，因此選擇“intelligent”（智慧的）。7.a.gener?s解析：根據(jù)句意“他非常慷慨，總是愿意幫助別人”，應(yīng)選擇表示“慷慨”的形容詞，因此選擇“gener?s”（慷慨的）。8.b.realistisk解析：根據(jù)句意“重要的是始終保持對未來的現(xiàn)實態(tài)度”，應(yīng)選擇表示“現(xiàn)實”的形容詞，因此選擇“realistisk”（現(xiàn)實的）。9.a.lojal解析：根據(jù)句意“她非常忠誠，總是準備好支持她的朋友”，應(yīng)選擇表示“忠誠”的形容詞，因此選擇“l(fā)ojal”（忠誠的）。10.b.realistisk解析：根據(jù)句意“重要的是始終保持對未來的現(xiàn)實態(tài)度”，應(yīng)選擇表示“現(xiàn)實”的形容詞，因此選擇“realistisk”（現(xiàn)實的）。二、完形填空1.a.minnen解析：根據(jù)上下文，這里指的是“記憶”，因此選擇“minnen”（記憶）。2.a.minne解析：根據(jù)上下文，這里指的是“一個特別的記憶”，因此選擇“minne”（記憶）。3.a.rum解析：根據(jù)上下文，這里指的是“房間”，因此選擇“rum”（房間）。4.a.glada解析：根據(jù)上下文，這里指的是“孩子們都很高興”，因此選擇“glada”（高興的）。5.a.gjort解析：根據(jù)上下文，這里指的是“我爸爸為我準備了一個大禮盒”，因此選擇“gjort”（做）。6.c.rund解析：根據(jù)上下文，這里指的是“一個圓球”，因此選擇“rund”（圓的）。7.a.glada解析：根據(jù)上下文，這里指的是“我太高興了，幾乎要哭了”，因此選擇“glada”（高興的）。三、閱讀理解1.d.Alltovanst?ende解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞典語午餐盒包括“l(fā)urken”（大杯）、“fiskarna”（小碗）和“k?pan”（大碗），因此選擇“alltovanst?ende”（所有上述的）。2.b.F?rattlagramat解析：根據(jù)文章內(nèi)容，lurken（大杯）用于儲存食物和飲料，因此選擇“f?rattlagramat”（為了儲存食物）。3.a.Ektr?解析：根據(jù)文章內(nèi)容，k?pan（大碗）通常由橡木制成，因此選擇“ektr?”（橡木）。4.c.Alltovanst?ende解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞典語午餐盒中常見的食物包括potatismos（土豆泥）、korv（香腸）、kottbullar（肉丸）和gr?t（粥），因此選擇“Alltovanst?ende”（所有上述的）。四、漢譯瑞1.Jaggicktillettriktigtbrarestaurangig?rochmatenvarj?ttegod.解析：根據(jù)句意，直譯為“我昨天去了一家很棒的餐廳，那里的食物非常美味”。2.Honstuderadep?universitetetitre?rinnanhonfortsattesinastudierutomlands.解析：根據(jù)句意，直譯為“她在大學里學習了三年，然后去了國外深造”。3.Jagf?resl?rattvih?llerettm?teimorgonmorgonf?rattdiskuteraprojektetsframsteg.解析：根據(jù)句意，直譯為“我建議我們明天早上開會討論這個項目的進展情況”。4.Boken?rf?rsv?rf?rnyb?rjare,jagbeh?verhittaenenklareattf?rst?.解析：根據(jù)句意，直譯為“這本書對初學者來說太難了，我需要找一本更容易理解的”。5.Jaggillarintev?deretunderdennas?song,detregnaralltidochdetg?rmigdeprimerad.解析：根據(jù)句意，直譯為“我不喜歡這個季節(jié)的天氣，總是下雨，讓人感到很沮喪”。6.Han?renutm?rktl?raresomalltid?rt?lamodigmedatthj?lpasinaelevermedsinastudieproblem.解析：根據(jù)句意，直譯為“他是一名優(yōu)秀的教師，總是耐心地幫助學生解決學習上的問題”。7.V?rtf?retagharenstormarknadsandel,menvim?steforts?ttaattarbetah?rtf?rattbeh?llaledningen.解析：根據(jù)句意，直譯為“我們的公司在市場上占有很大的份額，但我們必須繼續(xù)努力以保持領(lǐng)先地位”。8.Hennesupptr?dandevarmycketbraochvannpublikensentusiastiskaappl?der.解析：根據(jù)句意，直譯為“她的表演非常出色，贏得了觀眾的熱烈掌聲”。9.Jagh?rdeattdunyligenk?pteennybil,kandus?gamigvilketm?rkedet?r?解析：根據(jù)句意，直譯為“我聽說你最近買了一輛新車，能告訴我是什么牌子嗎？”10.Stadenutvecklasmycketsnabbt,m?ngagamlabyggnaderharrivitsnerochersattsavh?gaskyskrapor.解析：根據(jù)句意，直譯為“這個城市發(fā)展非?？?，很多老建筑都被拆除了，取而代之的是高樓大廈”。五、瑞譯漢1.我昨天去了一家很棒的餐廳，那里的食物非常美味。解析：根據(jù)句意，直譯為“Jaggicktillettriktigtbrarestaurangig?rochmatenvarj?ttegod.”2.她在大學里學習了三年，然后去了國外深造。解析：根據(jù)句意，直譯為“Honstuderadep?universitetetitre?rinnanhonfortsattesinastudierutomlands.”3.我建議我們明天早上開會討論這個項目的進展情況。解析：根據(jù)句意，直譯為“Jagf?resl?rattvih?llerettm?teimorgonmorgonf?rattdiskuteraprojektetsframsteg.”4.這本書對初學者來說太難了，我需要找一本更容易理解的。解析：根據(jù)句意，直譯為“Boken?rf?rsv?rf?rnyb?rjare,jagbeh?verhittaenenklareattf?rst?.”5.我不喜歡這個季節(jié)的天氣，總是下雨，讓人感到很沮喪。解析：根據(jù)句意，直譯為“Jaggillarintev?deretunderdennas?song,detregnaralltidochdetg?rmigdeprimerad.”6.他是一名優(yōu)秀的教師，總是耐心地幫助學生解決學習上的問題。解析：根據(jù)句意，直譯為“Han?renutm?rktl?raresomalltid?rt?lamodigmedatthj?lpasinaelevermedsinastudieproblem.”7.我們的公司在市場上占有很大的份額，但我們必須繼續(xù)努力以保持領(lǐng)先地位。解析：根據(jù)句意，直譯為“V?rtf?retagharenstormarknadsandel,menvim?steforts?ttaattarbetah?rtf?rattbeh?llaledningen.”8.她的表演非常出色，贏得了觀眾的熱烈掌聲。解析：根據(jù)句意，直譯為“Hennesupptr?dandevarmycketbraochvannpublikensentusiastiskaappl?der.”9.我聽說你最近買了一輛新車，能告訴我是什么牌子嗎？解析：根據(jù)句意，直譯為“Jagh?rdeattdunyligenk?pteennybil,kandus?gamigvilketm?rkedet?r?”