北京經(jīng)濟技術(shù)職業(yè)學院《漢彝翻譯理論與實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁北京經(jīng)濟技術(shù)職業(yè)學院

《漢彝翻譯理論與實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination2、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯3、在翻譯心理學研究報告時，對于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化4、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了5、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容6、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間7、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明8、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同。”9、關(guān)于科技文獻的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術(shù)資料進行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進行溝通確認10、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？（）A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人11、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子B.她是個真正的喋喋不休的人C.她是個實實在在的嘮叨鬼D.她是個真正的聊天盒子12、在翻譯科普文章時，對于科學原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂。“萬有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull13、翻譯醫(yī)學研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數(shù)據(jù)準確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)14、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見15、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯文學名著時，如何在忠實于原著的基礎(chǔ)上，使譯文符合當代讀者的閱讀習慣和審美需求？2、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的行業(yè)黑話或特定領(lǐng)域的隱語，翻譯時應(yīng)如何破解并準確傳達其含義？3、（本題5分）在翻譯文學作品中的人物外貌描寫時，怎樣使讀者能夠形象地感受到人物的特征？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯過程中，源語和目標語的語言結(jié)構(gòu)差異常常給譯者帶來挑戰(zhàn)。請以英漢互譯為例，分析兩種語言在詞匯、句法、語序等方面的主要差異，以及譯者如何運用轉(zhuǎn)換、調(diào)整、補償?shù)炔呗詠砜朔@些差異。舉例說明語言結(jié)構(gòu)差異對翻譯的影響和應(yīng)對方法。2、（本題5分）全面論述在翻譯學術(shù)會議摘要時，如何概括研究重點、方法和結(jié)論，怎樣遵循學術(shù)規(guī)范和語言要求，舉例說明學術(shù)會議摘要翻譯對學術(shù)交流的促進作用。3、（本題5分）翻譯中的語用失誤可能導(dǎo)致交際障礙。請深入探討語用失誤在翻譯中的表現(xiàn)形式（如語用語言失誤、社交語用失誤），產(chǎn)生的原因和避免的方法，以及語用學理論在翻譯中的應(yīng)用。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯中，如何處理原文中的動作描寫和肢體語言，分析動作描寫和肢體語言在表達意義和情感方面的作用，探討如何在譯文中生動形象地再現(xiàn)動作和肢體語言，舉例說明文學和戲劇類文本中動作描寫和肢體語言的翻譯策略。5、（本題5分）詳細闡述在翻譯中，如何處理原文中的音樂和舞蹈元素，分析音樂和舞蹈元素的表現(xiàn)形式和藝術(shù)特點，探討如何在譯文中通過文字描繪傳達其節(jié)奏和美感，舉例說明藝術(shù)和表演類文本中音樂和舞蹈元素的翻譯策略。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)哲學思想的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)哲學思想源遠流長，如儒家的仁愛、道家的無為、墨家的兼愛等。這些思想對中國人的思維方式、道德觀念和社會行為產(chǎn)生了深遠的影響。2、（本題10分）請將以下關(guān)于環(huán)境保護的段落翻譯成英文：全球氣候變暖給地球帶來了嚴重的威脅，冰川