欽州幼兒師范高等專科學(xué)?！斗g基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁欽州幼兒師范高等?？茖W(xué)?！斗g基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕2、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯3、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan4、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”5、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用。“這個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.6、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里7、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進行對比翻譯8、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例9、在翻譯文學(xué)評論時，對于文學(xué)作品的分析和評價的翻譯要忠實原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€翻譯更能傳達其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.10、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇11、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語12、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條13、關(guān)于教育類文本的翻譯，對于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達方式14、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標語中的對應(yīng)方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達方式15、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評論雜志的文章時，如何體現(xiàn)評論的深度和專業(yè)性？2、（本題5分）翻譯學(xué)術(shù)報告時，如何處理大量的圖表和數(shù)據(jù)注釋，使譯文與原文在內(nèi)容和形式上保持一致？3、（本題5分）在翻譯體育訓(xùn)練指南時，如何準確傳達訓(xùn)練方法和注意事項？以一份關(guān)于馬拉松訓(xùn)練的指南翻譯為例進行分析。4、（本題5分）對于翻譯時尚雜志的專題報道時，如何體現(xiàn)時尚潮流和品牌特色？請以一篇關(guān)于當(dāng)季流行趨勢的時尚雜志報道翻譯為例進行講解。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）科技翻譯對于推動科技知識的傳播和創(chuàng)新具有重要意義。請全面論述科技翻譯中專業(yè)術(shù)語的翻譯、長難句的處理、圖表和公式的翻譯等方面的問題，探討科技翻譯工作者應(yīng)具備的知識和技能，以及如何保證科技翻譯的準確性和可讀性。2、（本題5分）翻譯中的形象思維對于理解和翻譯文學(xué)作品中的形象描寫非常重要。請深入探討形象思維在翻譯中的作用和應(yīng)用方法，分析如何通過形象思維再現(xiàn)原文中的生動形象。3、（本題5分）翻譯中的歸化和異化策略各有優(yōu)缺點。請深入探討歸化和異化策略的內(nèi)涵、應(yīng)用場景和效果，分析如何在翻譯實踐中根據(jù)具體情況靈活選擇和運用這兩種策略。4、（本題5分）宗教文本翻譯涉及到深厚的宗教信仰和文化傳統(tǒng)，需要譯者格外謹慎。請詳細探討在翻譯宗教經(jīng)典、教義闡釋、宗教儀式說明等文本時，如何準確傳達宗教教義、尊重宗教情感、遵循宗教規(guī)范。分析宗教文本翻譯中的特殊要求和挑戰(zhàn)，并舉例說明。5、（本題5分）論述在哲學(xué)著作翻譯中，如何準確詮釋抽象的哲學(xué)概念和思辨邏輯，探討哲學(xué)語言的復(fù)雜性和翻譯策略，分析譯者對哲學(xué)思想的理解和表達能力。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于音樂教育的論述翻譯成英文：音樂教育對于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有重要作用。學(xué)校應(yīng)重視音樂教育，提供優(yōu)質(zhì)的音樂課程和教學(xué)資源，鼓勵學(xué)生積極參與音樂活動。2、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)戲曲如京劇