2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語一級口譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語一級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所給單詞或句子，選擇正確的選項填空。1.Wzwi?zkuztym,?epogodajestkiepska,a)wyjazdzosta?odwo?anyb)wyjazdzosta?odwo?anyc)wyjazdzosta?odwo?anyd)wyjazdzosta?odwo?any2.Mojamamaa)jestnauczycielk?b)jestnauczycielk?c)jestnauczycielk?d)jestnauczycielk?3.Wczoraja)wybra?emsi?nazakupyb)wybra?emsi?nazakupyc)wybra?emsi?nazakupyd)wybra?emsi?nazakupy4.Jestema)studentemb)studentemc)studentemd)studentem5.Ksi??kataa)jestciekawab)jestciekawac)jestciekawad)jestciekawa6.Wszyscya)jeste?myprzyjació?mib)jeste?myprzyjació?mic)jeste?myprzyjació?mid)jeste?myprzyjació?mi7.Toa)jestmójsamochódb)jestmójsamochódc)jestmójsamochódd)jestmójsamochód8.Wszkolea)ucz?si?dobrzeb)ucz?si?dobrzec)ucz?si?dobrzed)ucz?si?dobrze9.Mojasiostraa)jestpiel?gniark?b)jestpiel?gniark?c)jestpiel?gniark?d)jestpiel?gniark?10.Wpi?teka)id?doteatrub)id?doteatruc)id?doteatrud)id?doteatru二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。WPolscejestwielepi?knychmiast.JednymznichjestKraków.Krakówjeststolic?Ma?opolski.Miastotomad?ug?histori?,którasi?gaczasów?redniowiecza.WKrakowieznajdujesi?wielezabytków,takichjakKo?ció?Mariacki,WawelczyKatedraWawelska.Krakówjestrównie?znanyzUniwersytetuJagiellońskiego,któryjestjednymznajstarszychuniwersytetówwEuropie.1.Jakiemiastojeststolic?Ma?opolski?a)Warszawab)Krakówc)Wroc?awd)Gdańsk2.Wktórymwiekusi?gahistoriaKrakowa?a)?redniowieczeb)nowo?ytno??c)wspó?czesno??d)antyczno??3.Jakiezabytkiznajduj?si?wKrakowie?a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskab)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskac)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskad)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska4.JakiemiastojestznanezUniwersytetuJagiellońskiego?a)Warszawab)Krakówc)Wroc?awd)Gdańsk5.Jakiezabytkiznajduj?si?wKrakowie?a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskab)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskac)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskad)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska6.JakiemiastojestznanezUniwersytetuJagiellońskiego?a)Warszawab)Krakówc)Wroc?awd)Gdańsk7.Jakiezabytkiznajduj?si?wKrakowie?a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskab)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskac)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskad)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska8.JakiemiastojestznanezUniwersytetuJagiellońskiego?a)Warszawab)Krakówc)Wroc?awd)Gdańsk9.Jakiezabytkiznajduj?si?wKrakowie?a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskab)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskac)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelskad)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska10.JakiemiastojestznanezUniwersytetuJagiellońskiego?a)Warszawab)Krakówc)Wroc?awd)Gdańsk三、翻譯要求：將下列句子從波蘭語翻譯成中文。1.Chcia?bymodwiedzi?mojegoprzyjacielawWarszawie.2.JestemstudentemUniwersytetuJagiellońskiego.3.WPolscejestwielepi?knychmiast.4.WKrakowieznajdujesi?wielezabytków.5.Chcia?bymnauczy?si?j?zykapolskiego.6.Jestemzainteresowanyhistori?Polski.7.WWarszawiejestwieleatrakcjiturystycznych.8.WPolscejestwieleciekawychmiejscdozwiedzania.9.Chcia?bymodwiedzi?Wroc?aw.10.Jestemzainteresowanykultur?polsk?.四、聽力理解要求：請根據(jù)所聽到的對話或獨白，選擇正確的選項回答問題。1.Ktojestrozmówc??a)Nauczycielistudentb)Ksi?garnikiklientc)Kierowcaipasa?erd)Lekarzipacjent2.Jakiemiejsceomawiaj?rozmówcy?a)Restauracjab)kinoc)bibliotekad)teatr3.Jakies?planyrozmówcy?a)Wyjazdnawakacjeb)wizytaulekarzac)zakupksi??kid)wyj?ciedokina4.Ktojestrozmówc??a)Nauczycielistudentb)Ksi?garnikiklientc)Kierowcaipasa?erd)Lekarzipacjent5.Jakiemiejsceomawiaj?rozmówcy?a)Restauracjab)kinoc)bibliotekad)teatr6.Jakies?planyrozmówcy?a)Wyjazdnawakacjeb)wizytaulekarzac)zakupksi??kid)wyj?ciedokina五、寫作要求：根據(jù)下列提示，用波蘭語寫一篇短文，字數(shù)在100-120字之間。Temat:Mojemarzenia1.Opiszswojemarzenia.2.Powiedz,dlaczegomarzyszotym.3.Wyja?nij,jakiekrokipodj??e?,abyspe?ni?swojemarzenia.六、口譯要求：請根據(jù)所給段落，將其從波蘭語口譯成中文。1."Wzwi?zkuzdynamicznymrozwojemtechnologii,corazwi?cejosóbdecydujesi?naprac?zdaln?.Dzi?kiinternetowimo?emypracowa?zdowolnegomiejscana?wiecie,codajenamwi?ksz?elastyczno??iswobod?wzarz?dzaniuczasem."2."Polskajestkrajemobogatejhistoriiikulturze.Naszezabytki,takiejakWawelczyKo?ció?MariackiwKrakowie,przyci?gaj?turystówzca?ego?wiata.Wartopozna?naszetradycjeizwiedzi?teniezwyk?emiejsca."3."Edukacjajestkluczowadlarozwojuka?degospo?eczeństwa.WPolsceistniejewieleszkó?iuczelni,któreoferuj?ró?norodnekierunkistudiów.Wybórodpowiedniegozawodutodecyzja,którawp?ynienanaszeprzysz?e?ycie."4."Zdrowiejestnajwa?niejsze.WPolscedzia?awieleszpitaliiklinik,któreoferuj?najnowocze?niejszemetodyleczenia.Regularnebadaniazdrowotnemog?pomócwwczesnymwykryciuchoróbizapobieganiuim."5."Kulturapolskajestbogatairó?norodna.Naszetradycyjne?wi?ta,takiejakBo?eNarodzenieczyNowyRok,s?okazj?dospotkaniasi?zrodzin?iprzyjació?mi.Wartorównie?odwiedzi?teatry,koncertyifestiwale,któreorganizowanes?wca?ymkraju."本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a)wyjazdzosta?odwo?any解析：根據(jù)句意，由于天氣不好，旅行被取消了，選擇表示取消的選項a。2.a)jestnauczycielk?解析：根據(jù)句意，我的媽媽是一名老師，選擇表示老師的選項a。3.a)wybra?emsi?nazakupy解析：根據(jù)句意，昨天我去購物了，選擇表示去購物的選項a。4.a)jestemstudentem解析：根據(jù)句意，我是學生，選擇表示學生的選項a。5.a)jestciekawa解析：根據(jù)句意，這本書很有趣，選擇表示有趣的選項a。6.a)jeste?myprzyjació?mi解析：根據(jù)句意，我們都是朋友，選擇表示朋友的選項a。7.a)jestmójsamochód解析：根據(jù)句意，這是我的車，選擇表示我的的選項a。8.a)ucz?si?dobrze解析：根據(jù)句意，我在學校學習很好，選擇表示學習很好的選項a。9.a)jestpiel?gniark?解析：根據(jù)句意，我的姐姐是一名護士，選擇表示護士的選項a。10.a)id?doteatru解析：根據(jù)句意，周五我要去看戲，選擇表示去看戲的選項a。二、閱讀理解1.b)Kraków解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫是馬佐維亞的省會城市。2.a)?redniowiecze解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫的歷史可以追溯到中世紀。3.a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫有許多著名的歷史遺跡，包括瑪麗亞教堂、瓦維爾城堡和大教堂。4.b)Kraków解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫以雅蓋隆大學而聞名，這是歐洲最古老的高等學府之一。5.a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫有許多著名的歷史遺跡，包括瑪麗亞教堂、瓦維爾城堡和大教堂。6.b)Kraków解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫以雅蓋隆大學而聞名，這是歐洲最古老的高等學府之一。7.a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫有許多著名的歷史遺跡，包括瑪麗亞教堂、瓦維爾城堡和大教堂。8.b)Kraków解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫以雅蓋隆大學而聞名，這是歐洲最古老的高等學府之一。9.a)Ko?ció?Mariacki,Wawel,KatedraWawelska解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫有許多著名的歷史遺跡，包括瑪麗亞教堂、瓦維爾城堡和大教堂。10.b)Kraków解析：根據(jù)文章內(nèi)容，克拉科夫以雅蓋隆大學而聞名，這是歐洲最古老的高等學府之一。三、翻譯1.我想訪問我在華沙的朋友。2.我是雅蓋隆大學的學生。3.波蘭有許多美麗的城市。4.克拉科夫有許多歷史遺跡。5.我想學習波蘭語。6.我對波蘭的歷史感興趣。7.華沙有許多旅游景點。8.波蘭有許多值得游覽的地方。9.我想訪問弗羅茨瓦夫。10.我對波蘭的文化感興趣。四、聽力理解1.a)Nauczycielistudent解析：根據(jù)聽力內(nèi)容，對話雙方是教師和學生。2.c)biblioteka解析：根據(jù)聽力內(nèi)容，對話雙方討論的是圖書館。3.c)zakupksi??ki解析：根據(jù)聽力內(nèi)容，對