2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞士法語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞士法語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯要求：選出與給定詞語意思相同或相近的選項。1.énergieA.力量B.能量C.精力D.活力2.indépendanceA.獨立B.自由C.依賴D.脫離3.organisationA.組織B.結(jié)構(gòu)C.安排D.計劃4.innovationA.創(chuàng)新B.改革C.進步D.變化5.communicationA.溝通B.交流C.傳播D.接觸6.développementA.發(fā)展B.擴大C.增加D.提高7.collaborationA.合作B.協(xié)商C.聯(lián)合D.協(xié)同8.opportunitéA.機會B.時機C.前景D.概率9.participationA.參與B.參加C.分享D.分配10.diversificationA.多樣化B.分散C.改變D.擴張二、閱讀理解要求：根據(jù)所給文章，回答問題。文章：LetourismeenSuisseestl'unedesprincipalesindustriesdupays.Lepaysattiredesmillionsdetouristeschaqueannéegraceàsonenvironnementnaturelexceptionnel,sesvillespittoresquesetsonpatrimoineculturelriche.Parmilesdestinationslespluspopulaires,onretrouveGenève,ZurichetBerne.Genève,lacapitalefédérale,estunevilledynamiqueetcosmopolite.Elleabriteplusieursorganisationsinternationales,tellesquel'OrganisationdesNationsUniesetleComitéInternationaldelaCroix-Rouge.Zurich,quantàelle,estconnuepoursonarchitecturemoderneetsesnombreusesinstitutionsculturelles.Berne,lavillelaplusanciennedeSuisse,estcélèbrepoursonChateaudeBerneetsonMuséed'Art.LetourismeenSuissegénèredesmillionsdefrancssuisseschaqueannée.Cependant,cetteindustrieestégalementconfrontéeàdesdéfis,telsquelasurpopulationetlapollution.Lesautoritéssuissestravaillentdoncàtrouverdessolutionspourprotégerl'environnementtoutenpréservantl'attractivitétouristiquedupays.1.QuellessontlesprincipalesdestinationstouristiquesenSuisse?A.Genève,ZurichetBerneB.Genève,ZurichetLucerneC.Genève,ZurichetLausanneD.Genève,ZurichetLugano2.QuelleestlaprincipalefonctiondeGenève?A.LaproductionindustrielleB.L'enseignementsupérieurC.L'organisationinternationaleD.Lecommerceinternational3.QuelestledéfiprincipalqueletourismeenSuissedoitaffronter?A.LasurpopulationB.LapollutionC.LaconcurrenceinternationaleD.Lapénuriederessources4.QuelestlenomduplusancienchateaudeSuisse?A.LeChateaudeGenèveB.LeChateaudeZurichC.LeChateaudeBerneD.LeChateaudeLausanne5.Quelleestl'organisationinternationalebaséeàGenève?A.L'UnioneuropéenneB.L'OrganisationdesNationsUniesC.L'OrganisationmondialeducommerceD.L'Organisationmondialedelasanté三、翻譯要求：將下列句子翻譯成法語。1.中國是世界上最古老的文明之一，擁有五千多年的歷史。2.隨著科技的進步，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化。3.環(huán)境保護是全球范圍內(nèi)的一個重要議題，需要我們共同努力。4.旅游是一種很好的休閑方式，可以讓我們放松身心。5.通過學(xué)習(xí)，我們可以拓寬視野，增長知識。6.我們應(yīng)該珍惜時間，努力工作，實現(xiàn)自己的人生目標。7.在全球化的大背景下，國際合作變得越來越重要。8.健康是人生最大的財富，我們應(yīng)該注重身體健康。9.每個人都有自己的夢想，我們應(yīng)該為之努力奮斗。10.誠信是社會交往的基礎(chǔ)，我們應(yīng)該誠實守信。四、完形填空要求：根據(jù)上下文，選擇最合適的詞語填入空格。1.Aprèslaguerre,laSuisses'estdéveloppéerapidement,principalementgraceàl'industrie_1_etletourisme.A.technologiqueB.agricoleC.textileD.minérale2.EnSuisse,les_2_sontbienorganiséesetoffrentdesservicesdehautequalité.A.écolesB.h?pitauxC.bibliothèquesD.entreprises3.LaSuisseestreconnuepoursonsystème_3_quiassurelaprotectiondesdroitsdel'homme.A.juridiqueB.éducatifC.socialD.économique4.Le_4_delaSuisseestl'unedesplusfortesaumonde,avecuntauxdech?mageextrêmementbas.A.monnaieB.économieC.industrieD.tourisme5.LaSuisseestégalementconnuepourson_5_,quiestl'undesplushautsenEurope.A.salaireB.niveaudevieC.co?tdelavieD.population6.Les_6_suissessontréputéspourleur_7_etleurprofessionnalisme.A.compétencesB.connaissancesC.attitudesD.qualités7.EnSuisse,l'enseignement_8_estgratuitetdehautequalité.A.supérieurB.primaireC.secondaireD.technique8.LaSuisseestégalementconnuepourson_9_,quiattiredestouristesdumondeentier.A.natureB.cultureC.histoireD.architecture五、閱讀理解要求：根據(jù)所給文章，回答問題。文章：Lefran?aisestl'unedeslanguesofficiellesdelaSuisse,auxc?tésdel'allemandetdel'italien.Bienquel'allemandsoitlalanguelaplusparlée,lefran?aisestégalementtrèsprésent,surtoutdanslecantondeGenèveetdansunepartieducantondeVaud.Lefran?aisenSuisseaunehistoirericheetcomplexe.Aucoursdessiècles,lefran?aisaétéinfluencépard'autreslangues,commel'italienetl'allemand.Deplus,lefran?aissuisseprésentedesparticularitésquiledifférencientdufran?aisparléenFrance.EnSuisse,lefran?aisestutilisédansdiversdomaines,notammentl'éducation,lacultureetlapolitique.Lesmédiassuisses,telsquelatélévisionetlaradio,offrentdesprogrammesenfran?ais.Deplus,denombreuxévénementsculturelsetacadémiquessontorganisésenfran?ais.1.QuellessontlesdeuxautreslanguesofficiellesdelaSuisse,enplusdufran?ais?A.L'allemandetl'italienB.L'anglaisetl'espagnolC.L'allemandetlenéerlandaisD.L'anglaisetl'italien2.Dansquelcantonlefran?aisest-illeplusprésentenSuisse?A.GenèveB.ZurichC.BerneD.Lucerne3.Commentlefran?aisenSuisseest-ilinfluencépard'autreslangues?A.Ilestinfluencéparl'anglais.B.Ilestinfluencéparl'italienetl'allemand.C.Ilestinfluencéparl'espagnol.D.Ilestinfluencéparlenéerlandais.4.Dansquelsdomaineslefran?aisest-ilutiliséenSuisse?A.L'éducation,lacultureetlapolitique.B.L'agriculture,l'industrieetlecommerce.C.Letourisme,latechnologieetlasanté.D.Lafinance,l'immobilieretletourisme.5.Quelsmédiassuissesoffrentdesprogrammesenfran?ais?A.Latélévisionetlaradio.B.Lapresseécriteetlatélévision.C.Laradioetlatélévision.D.Latélévisionetlaradio,ainsiquelapresseécrite.六、翻譯要求：將下列句子翻譯成法語。1.在瑞士，法語和德語是官方語言之一，但法語在日內(nèi)瓦和沃州的部分地區(qū)尤為突出。2.瑞士法語的歷史悠久且復(fù)雜，幾個世紀以來，法語受到了意大利語和德語的影響。3.在瑞士，法語在教育、文化和政治等領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用。4.瑞士的媒體，如電視和廣播，提供法語節(jié)目。5.許多文化和學(xué)術(shù)活動在瑞士以法語舉行。本次試卷答案如下：一、詞匯1.C解析：énergie意為“精力”，與選項C的“精力”意思相同。2.A解析：indépendance意為“獨立”，與選項A的“獨立”意思相同。3.A解析：organisation意為“組織”，與選項A的“組織”意思相同。4.A解析：innovation意為“創(chuàng)新”，與選項A的“創(chuàng)新”意思相同。5.B解析：communication意為“溝通”，與選項B的“交流”意思相同。6.A解析：développement意為“發(fā)展”，與選項A的“發(fā)展”意思相同。7.A解析：collaboration意為“合作”，與選項A的“合作”意思相同。8.A解析：opportunité意為“機會”，與選項A的“機會”意思相同。9.A解析：participation意為“參與”，與選項A的“參與”意思相同。10.A解析：diversification意為“多樣化”，與選項A的“多樣化”意思相同。二、閱讀理解1.A解析：文章提到Genève,ZurichetBerne是Suisse最受歡迎的旅游目的地。2.B解析：文章提到Genèveabriteplusieursorganisationsinternationales，如ONU和CICR。3.B解析：文章提到tourismeestconfrontéàdesdéfistelsquelasurpopulationetlapollution。4.C解析：文章提到BerneestcélèbrepoursonChateaudeBerneetsonMuséed'Art。5.B解析：文章提到laSuisseestreconnuepoursonsystèmejuridiquequiassurelaprotectiondesdroitsdel'homme。三、翻譯1.LaChineestl'unedesplusanciennescivilisationsdumonde,avecunehistoiredeplusdecinqmilleans.2.Avecl'avancementdestechnologies,lemodedeviedesgensachangéconsidérablement.3.Laprotectiondel'environnementestunequestionimportanteàl'échellemondiale,nécessitantnoseffortscommuns.4.Letourismeestunexcellentmoyendeloisirquinouspermetdenousdétendreetdenousrelaxer.5.Parl'apprentissage,nouspouvonsélargirnotreperspectiveetenrichirnosconnaissances.6.Nousdevonschérirletemps,travaillerduretréalisernosobjectifsdevie.7.Danslecontextedelamondialisation,lacoopérationinternationaledevientdeplusenplusimportante.8.Lasantéestleplusgrandtrésordelavie,nousdevonsaccorderdel'importanceànotresantéphysique.9.Chaquepersonneasespropresrêves,nousdevonslespoursuivreavecdétermination.10.L'honnêtetéestlabasedelacommunicationsociale,nousdevonsêtrehonnêtesetdignesdeconfiance.四、完形填空1.A解析：technologique意為“技術(shù)”，與文章提到的工業(yè)發(fā)展相關(guān)。2.B解析：h?pitaux意為“醫(yī)院”，與文章提到的服務(wù)質(zhì)量相關(guān)。3.A解析：juridique意為“法律”，與文章提到的保護人權(quán)相關(guān)。4.B解析：économie意為“經(jīng)濟”，與文章提到的瑞士經(jīng)濟相關(guān)。5.B解析：niveaudevie意為“生活水平”，與文章提到的瑞士生活水平相關(guān)。6.A解析：compétences意為“技能”，與文章提到的瑞士人的技能相關(guān)。7.A解析：supérieur意為“高等”，與文章提到的免費高等教育相關(guān)。8.B解析：social意為“社會”，與文章提到的社會制度相關(guān)。9.A解析：nature意為“自然”，與文章提到的瑞士自然環(huán)境相關(guān)。五、閱讀理解1.A解析：文章提到l'allemandetl'italiensontlesdeuxautreslanguesofficiellesdelaSuisse.2.A解析：文章提到lefran?aisesttrèsprésentdanslec