借款合同范例英語翻譯

借款合同范例英語翻譯第一篇范文：合同編號：__________

ThisContract(hereinafterreferredtoas"theContract")isenteredintoon__________,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"theBorrower")andtheLender(hereinafterreferredtoas"theLender"),bothpartiesagreetothefollowingtermsandconditions:

1.LoanAmount

TheBorrowershallborrowacertainamountofmoneyfromtheLender,whichisherebyconfirmedas__________(hereinafterreferredtoas"theLoanAmount").

2.InterestRate

Theinterestrateforthisloanshallbe__________%perannum,calculatedonadailybasis,startingfromthedateofdisbursement.

3.LoanTerm

Theloantermshallbe__________(hereinafterreferredtoas"theLoanTerm"),startingfromthedateofdisbursementandendingon__________.

4.Disbursement

TheLendershalldisbursetheLoanAmounttotheBorrower'sdesignatedbankaccountwithin__________daysfromtheexecutionofthisContract.

5.Repayment

TheBorrowershallrepaytheLoanAmount,togetherwiththeinterestthereon,inaccordancewiththefollowingschedule:

a.TheBorrowershallmakemonthlyrepaymentsof__________(hereinafterreferredtoas"theMonthlyRepayment")onthefirstdayofeachmonth,startingfromthefirstmonthaftertheloanisdisbursed.

b.TheBorrowershallmakeafinalrepaymentoftheoutstandingbalanceon__________.

6.Default

Intheeventofanydefaultintherepaymentoftheloan,theBorrowershallbeliabletopaytheLenderapenaltyof__________%perannumontheoutstandingbalance,startingfromtheduedateoftherepayment.

7.Confidentiality

BothpartiesagreetokeepthetermsandconditionsofthisContractstrictlyconfidentialandnottodisclosethesametoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.

8.GoverningLaw

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.

9.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisContract.

10.Attachments

ThefollowingdocumentsareattachedtoandformanintegralpartofthisContract:

a.LoanApplication

b.LoanAgreement

c.DisbursementSchedule

d.RepaymentSchedule

e.IdentityVerificationDocuments

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

_________________________

Borrower'sName

_________________________

Borrower'sSignature

_________________________

Lender'sName

_________________________

Lender'sSignature

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisContract(hereinafterreferredtoas"theContract")isenteredintoon__________,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"theBorrower"),theLender(hereinafterreferredtoas"theLender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"theThirdParty"),allpartiesagreeingtothefollowingtermsandconditions:

1.LoanAmount

TheBorrowershallborrowacertainamountofmoneyfromtheLender,whichisherebyconfirmedas__________(hereinafterreferredtoas"theLoanAmount").

2.InterestRate

Theinterestrateforthisloanshallbe__________%perannum,calculatedonadailybasis,startingfromthedateofdisbursement.

3.LoanTerm

Theloantermshallbe__________(hereinafterreferredtoas"theLoanTerm"),startingfromthedateofdisbursementandendingon__________.

4.Disbursement

TheLendershalldisbursetheLoanAmounttotheBorrower'sdesignatedbankaccountwithin__________daysfromtheexecutionofthisContract.

5.Repayment

TheBorrowershallrepaytheLoanAmount,togetherwiththeinterestthereon,inaccordancewiththefollowingschedule:

a.TheBorrowershallmakemonthlyrepaymentsof__________(hereinafterreferredtoas"theMonthlyRepayment")onthefirstdayofeachmonth,startingfromthefirstmonthaftertheloanisdisbursed.

b.TheBorrowershallmakeafinalrepaymentoftheoutstandingbalanceon__________.

6.ThirdParty'sRoleandObligations

TheThirdPartyshallactasaguarantorfortheBorrower'sobligationsunderthisContract.TheThirdPartyagreesto:

a.ProvideaguaranteeforthefullrepaymentoftheLoanAmountandinterestintheeventofdefaultbytheBorrower.

b.BeliableforanydefaultbytheBorrower,includingbutnotlimitedto,latepayments,interestpenalties,andanyotherchargesorfeesincurredasaresultoftheBorrower'sdefault.

7.ThirdParty'sRights

TheThirdPartyshallhavethefollowingrights:

a.ToreceivenoticeofanydefaultbytheBorrower.

b.TotakeactiontoenforcetheguaranteeintheeventofdefaultbytheBorrower.

c.TobeindemnifiedbytheBorrowerforanylossesincurredasaresultoftheBorrower'sdefault.

8.Borrower'sRightsandInterests

TheBorrowershallhavethefollowingrightsandinterests:

a.ToreceivetheLoanAmountasagreeduponinthisContract.

b.Torequestareviewoftheinterestrateandloantermsundercertaincircumstances.

c.ToterminatethisContractintheeventofabreachoftheLender'sobligations.

9.Borrower'sObligations

TheBorrowershall:

a.RepaytheLoanAmountandinterestinaccordancewiththerepaymentschedule.

b.NotifytheLenderandtheThirdPartyofanychangesintheirfinancialsituationthatmayaffecttheirabilitytorepaytheloan.

c.Complywithallapplicablelawsandregulationsregardingtheloan.

10.Borrower's違約及限制條款

TheBorroweragreesto:

a.Notengageinanyactivitythatmayadverselyaffecttheirabilitytorepaytheloan.

b.NottransferorassignanyoftheirrightsorobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheLenderandtheThirdParty.

c.NotcommitanyactoffraudormisrepresentationinconnectionwiththisContract.

11.Lender'sRightsandInterests

TheLendershallhavethefollowingrightsandinterests:

a.ToreceivetimelyrepaymentoftheLoanAmountandinterest.

b.ToenforcethetermsofthisContractintheeventofdefaultbytheBorrower.

c.ToterminatethisContractintheeventofabreachoftheBorrower'sobligations.

12.GoverningLaw

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.

13.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisContract.

14.Attachments

ThefollowingdocumentsareattachedtoandformanintegralpartofthisContract:

a.LoanApplication

b.LoanAgreement

c.DisbursementSchedule

d.RepaymentSchedule

e.IdentityVerificationDocuments

f.GuaranteeAgreement

Inconclusion,theinvolvementoftheThirdPartyinthisContractservestoenhancetheBorrower'sabilitytosecuretheloanbyprovidinganadditionallayerofsecurity.TheBorrower'srightsandinterestsareprioritizedtoensurethattheirfinancialneedsaremetwhilealsoprovidingasafeguardfortheLender.ThepurposeofthisContract,withtheBorrowerasthedominantparty,istoestablishaclearframeworkfortheloantransaction,protecttheBorrower'sinterests,andensurethefulfillmentofobligationsbyallpartiesinvolved.

第三篇范文：第三方主體+乙方權(quán)益主導(dǎo)

ThisContract(hereinafterreferredtoas"theContract")isenteredintoon__________,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"theBorrower"),theLender(hereinafterreferredtoas"theLender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"theThirdParty"),allpartiesagreeingtothefollowingtermsandconditions:

1.LoanAmount

TheBorrowershallborrowacertainamountofmoneyfromtheLender,whichisherebyconfirmedas__________(hereinafterreferredtoas"theLoanAmount").

2.InterestRate

Theinterestrateforthisloanshallbe__________%perannum,calculatedonadailybasis,startingfromthedateofdisbursement.

3.LoanTerm

Theloantermshallbe__________(hereinafterreferredtoas"theLoanTerm"),startingfromthedateofdisbursementandendingon__________.

4.Disbursement

TheLendershalldisbursetheLoanAmounttotheBorrower'sdesignatedbankaccountwithin__________daysfromtheexecutionofthisContract.

5.ThirdParty'sRoleandObligations

TheThirdPartyshallactasanintermediaryfortheBorrower'sloanapplicationprocess.TheThirdPartyagreesto:

a.FacilitatetheloanapplicationprocessbetweentheBorrowerandtheLender.

b.ProvideadviceandguidancetotheBorrowerregardingtheloantermsandconditions.

c.EnsuretheBorrowerisfullyinformedofallrisksassociatedwiththeloan.

6.ThirdParty'sRightsandInterests

TheThirdPartyshallhavethefollowingrightsandinterests:

a.Toreceiveafeefortheirservicesasanintermediary.

b.TobeprotectedfromanyliabilityarisingfromtheBorrower'sdefault,exceptincasesofgrossnegligenceorwillfulmisconduct.

c.TohaveaccesstotheBorrower'sfinancialinformationforthepurposeofassessingtheloanapplication.

7.Borrower'sRightsandInterests

TheBorrowershallhavethefollowingrightsandinterests:

a.TonegotiatetheloantermswiththeLender,includingtheinterestrateandrepaymentschedule.

b.ToreceivetheLoanAmountasagreeduponinthisContract.

c.ToterminatethisContractintheeventofabreachoftheLender'sobligations.

8.Borrower'sObligations

TheBorrowershall:

a.RepaytheLoanAmountandinterestinaccordancewiththerepaymentschedule.

b.NotifytheLenderandtheThirdPartyofanychangesintheirfinancialsituationthatmayaffecttheirabilitytorepaytheloan.

c.Complywithallapplicablelawsandregulationsregardingtheloan.

9.Borrower's違約及限制條款

TheBorroweragreesto:

a.Notengageinanyactivitythatmayadverselyaffecttheirabilitytorepaytheloan.

b.NottransferorassignanyoftheirrightsorobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheLenderandtheThirdParty.

c.NotcommitanyactoffraudormisrepresentationinconnectionwiththisContract.

10.Lender'sRightsandInterests

TheLendershallhavethefollowingrightsandinterests:

a.ToreceivetimelyrepaymentoftheLoanAmountandinterest.

b.ToenforcethetermsofthisContractintheeventofdefaultbytheBorrower.

c.ToterminatethisContractintheeventofabreachoftheBorrower'sobligations.

11.Lender's違約及限制條款

TheLenderagreesto:

a.NotchargetheBorroweranyfeesorpenaltiesthatarenotagreeduponinthisContract.

b.NotdisclosetheBorrower'sfinancialinformationtoanythirdpartywithouttheBorrower'spriorwrittenconsent.

c.NotterminatethisContractwithoutprovidingtheBorrowerwithareasonableopportunitytocureanydefault.

12.GoverningLaw

ThisContractshallbegovernedbyandconstrued