山東師范大學(xué)《翻譯概論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線(xiàn)…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)山東師范大學(xué)《翻譯概論》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿(mǎn)分10分）1、CanyoucomeonMondayofTuesday？I'mafraid__________dayispossible.A．either B．neitherC．some D．a(chǎn)ny2、—Whataboutyourself-drivetripyesterday?—Tiring!Theroadwasbeingwidened,andwe________aroughride.A．had B．haveC．wouldhave D．havehad3、InmanyhomesintheUK,thefirstperson_______hastomaketeaforthefamily.A．wakingup B．towakeupC．wokeup D．wokenup4、Notuntil_________________thebetterqualitiesinourselves____________expecttofindtheminothers.A．havewedeveloped;canweB．wehavedeveloped;thatcanweC．wehavedeveloped;canweD．canwedevelop;thatwewill5、Wefirmlybelievethat______thenewexaminationsystemcomesintoexistence,completelynewsituationswillarise.A．consideringB．supposedC．providingD．given6、______caughtintherainunexpectedly,westillenjoyedthejourneyverymuch.A．When B．AsC．Unless D．Although7、Toworkfromhome,whichonecouldhardlyimagine,hasbeenmadewiththedevelopmentofcomputertechnology.A．possible B．itpossible C．possibly D．tobepossible8、Sometourists’visitingTian’anmenSquareduringtheholidaylefta__________oflittereverywheretheywent.A．trail B．dotC．chain D．track9、Somedrunkendriversthinkthattheymaybeluckyto________afine,whichmaycosttheirownlives.A．getthrough B．getalongwithC．getdownto D．getawaywith10、I’llpayavisittoHongKong.Wouldyoumindkeepinganeyeonmyhouse?Notatall.______.A．I’drathernot B．I’dbehappyC．I’venotime D．I’dliketo第二部分閱讀理解（滿(mǎn)分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)。AAbout6yearsago,Iwasonaplanenexttoawoman.Iwastiredandwantedtotakeanap.ButbeforeIcouldgointo“ignorepattern”,shetappedmeontheshouldertointroduceherself.“Hi:mynameisHelga!”WegottotalkingandeventuallyitcameupthatIhadstartedanorganizationinhighschoolcalledR.A．K.E.(RandomActsofKindness,Etc.).AsIdescribedwhatwedid,Helgagotveryseriousandtoldmethatsheadmiredmeforthat.Shetoldmeastoryaboutthelasttimeshehadflown.ShewasonthewaytoArizonabecauseshehadgottensuddennewsthatherdad’shealthwasonthedecline.Laterherfather’sphysiciancalledtoinformherthatherdadhadrathersuddenlypassedaway.Forthe3-hourplaneride,shesatinsilencearoundstrangers.WhenshearrivedattheairportinArizona,shewalkedtothenearestwall,satdown,andcried.AndhereisthepartI’llneverforgetaboutHelga’sstory.For2hoursshesatandweptwhilethousandswalkedtoandfrointheairport.Helgalookedalmeandsaid,“Houston,notasinglepersonstoppedandaskedifIwasokaythatday.”ItwasthatdaythatIrealizedhowmuchweneedeachother.ItwasthatdayIrealizedthatkindnessisn’tnormal.Kindnessisn’tnormal.Thathasstuckwithmealltheseyearsespeciallynow.Iworkinschoolsnationwidespeakingaboutsympathy,kindness,empathy(同理心)andlove.I’mremindedallthetimethat,formanyofus,kindnessisnotusuallyourdefaultsetting.Wespendsomuchtimeworryingaboutourproblems,ourlives,ourinsecurities,gettingtoourflightsowewalkbyorignorepeopleinneedofhelp.So,I’vemadeitmymissiontodomypartinsharingstorieswithstudents,teachers,andparentsaboutourneedforcharacterandsympathy.I’malwaysbeonthelookoutforthelittleopportunitiesthatsurroundmeeverydaytodosomethingnice.1、WhatimpressedtheauthormostaboutHelga’sstory?A．Helga’sanxietyoverherfather’ssuddenillness.B．HelgahadnoonetotalktoonherflightloArizona.C．Helgawasignoredbypeoplearoundherwhenshecried.D．Helgacouldn’tgetoverhersadnessoverherFather’sdeath.2、Whichcanbestexplaintheunderlinedpart“defaultsetting”inparagraph5?A．Usualwayofdoingthings. B．Unexpectedwaytodothings.C．Ignorancetopeoplearound. D．Biggestsurprisetoothers.3、Whatcanweknowabouttheauthor?A．Hestartedmanyclubsinhighschool. B．Heusedtobeaschoolteacher.C．Heteacheskidshowtobehavewell. D．Heisapromoterofagoodcause.4、Whatcanbeasuitabletitleforthetext?A．ComfortingPeopleinNeed B．MakingKindnessNormalC．IgnoringUnnecessaryTroubles D．PractisingKindnessonthePlaneBIwalkedtoMrs.Windsor’shouseandwaitedoutside.Shewasworkingwithanotherstudent,andIwasnotsupposedtobotherthembyringingthebell.IstoodagainstthewallanddaydreamedwhatI’dratherbedoing.Ihadbeentutoredenoughtoread,understand,andevenwritesomemusicalcompositions,butIjustdidn’thaveagiftforit.Mrs.Windsorhadofferedtogivemethelessonsforfree,soIfeltmydutytotry.ThedooropenedandWendyBartoncameout.Iwalkedin,satdownonthepianobenchandbegantosortthroughmysheetmusic.TodayMrs.WindsorintroducedherniecePashatoteachme.Withasmile,Pashasatbesidemeonthepianobench,openedmysheetmusictothebeginningpageandaskedmetoplay.Iarrangedmyfingersonthekeys.ThenIfrowned(皺眉)andconcentratedtomakethenotesonthepagematchthefingermovements.IhadtoadmitIwasarathermechanical(呆板的)pianist.Afteraboutapageortwo,Pashagentlyputherhandontopofmineasiftocalmmyfingers.Therewasalongpause.“Whatareyouhearinginthemusic?”IlookedatherratherstrangelyandadmittedIdidn’tknowwhatshemeant.“Likeastory.Here,letmetryandyoulisten,”P(pán)ashaadvised.Sheclosedhereyesandtookadeepbreath,lettingherfingersdancelightlyoverthekeys.Then,shebegantoplay.“See,itbeginsherebesidesomekindofriver.Hearthewaterflowingbesideyou?”Herfingersroseandfellgentlyonthekeys.“Nowtheprincessappearsandshe’spickingflowersfromthewater’sedge.”AhappypieceofmusicfilledtheairintimetoPasha’sdancingfingers.“Oh,butsheslips!”Themusicchanged.“Andourprincessisbeingcarriedoffbythefast-flowingstream.Quickly,theprincess’horseseesherplight(困境)andracestotheriver’sedgewhereheswimsouttolethercatchholdofhim.Luckily,theymakeittothebank.”P(pán)ashasaid.Iplayedmanypiecesofmusicthatafternoon,findingthestoriesinthemusicandlearningthatsometimesittakesafriendtopullyououtoftheriverontodrylandagain.1、Bydescribingherselfasamechanicalpianist,theauthormeant________.A．shecouldrememberthenotesinashorttimeB．shewasplayingthepianowithoutemotionC．herfingerscouldn’tmovefreelyD．ithadbeenalongtimesincesheplayedlasttime2、WhichofthefollowingcanbestdescribePasha?A．Creative. B．Honest. C．Humorous. D．Brave.3、Pasha’smagicofplayingthepianoliesinthatshe________.A．imaginedherselfasaprincessB．knewitsoriginalbackgroundstoryC．hadastrongdesiretomakeafriendD．combinedthemusicwithastory4、Whichofthefollowingisthebesttitleforthetext?A．AFriendForeverB．NeverGiveupC．APianoLessonD．MyFavoritePieceofMusic第三部分語(yǔ)言知識(shí)運(yùn)用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿(mǎn)分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)．HappyMaggieDuringmychildhoodIexperiencedgreaterhardshipsthanmostpeoplegothroughinalifetime.Inmyshort17yearsoflife,Ihavebeen1fivedivorcesofmyparents.Havinganewstepmotherorstepfathereveryfewyearswas2,buttheconstantmovingwasworse.Myfather’scancerdiagnosis3meapart,andhistwoheartattacksand4withdiabetesputahugepressureonthefamily.Byage13,Iwas5andemotionallyscarred.IfeltlikeIhadnooneto6andthatnothingwouldevergetbetter.ThenImetMaggie,andmyattitudetowardslifechanged.Formanysummers,I7atahorse-ridingcampforpeoplewithspecialneeds.Wetaughtchildrenandadultsspecializedskills8theirabilities.Forexample,wewouldteachachildwithautism(自閉癥)9skills,orachildwithcerebralpalsy(腦癱)strength-buildingexercise.Eachvolunteerwas10aspecificchildduringeightweeks.Afewweekslater,Iwasaskedto11anothervolunteerwhowassick.Thatwasthedaymy12onlifechangedforever.AsIbegantoworkwithher,Ilookedthroughherfiletogetmoreinformation,whichwas13.Shehadbeenphysicallyabusedasanewbornandthroughoutherinfancy.Herbirthparents14hersobadlythattheycausedheraseriousbraininjurybytheageoftwo.Herskullhadbeenbroken,however,theamazingthingaboutMaggiewasher15attitude.WhenImetMaggie,shewas12,andshewouldsay16but“I’mhappy!”.Ifyouaskedher“Howoldareyou?”,“I’mhappy”sherepliedeachtime.Everyoneatthecamp17her“HappyMaggie”.Mylifegrowingupwasahugestruggle,18Maggietaughtmenottogetinthewayofhappiness.Nothingbadinlifeshouldbeenoughtochange19Iam.Shegaveme20.IfIlearnedanythingfromMaggie,itwouldbe,nomatterwhat,behappy.1、A．beyond B．with C．through D．in2、A．rough B．exciting C．charming D．independent3、A．broke B．tore C．defeated D．turned4、A．recovery B．suffering C．concern D．battle5、A．depressed B．confused C．confident D．pleased6、A．lookafter B．turnto C．a(chǎn)ppealto D．takeafter7、A．volunteered B．handled C．a(chǎn)dmitted D．recommended8、A．comparedwith B．basedon C．judgingfrom D．owingto9、A．a(chǎn)nalyzing B．creating C．communicating D．calculating10、A．a(chǎn)cquired B．separated C．promoted D．a(chǎn)ssigned11、A．interview B．employ C．replace D．dismiss12、A．decision B．evaluation C．principle D．outlook13、A．heart-breaking B．spirit-lifting C．disappointing D．surprising14、A．tended B．treated C．opposed D．protected15、A．unreasonable B．unacceptable C．unforgettable D．unsinkable16、A．everything B．a(chǎn)nything C．nothing D．something17、A．gave B．complained C．translated D．nicknamed18、A．a(chǎn)nd B．yet C．so D．otherwise19、A．why B．where C．who D．that20、A．hope B．a(chǎn)mbition C．strength D．lesson第二節(jié)（每小題1.5分，滿(mǎn)分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個(gè)適當(dāng)?shù)膯卧~或括號(hào)內(nèi)單詞的正確形式。Chinausedtobecalledthe“KingdomofBicycles”inthe1980sandthe1990s,butsincethen,cars1．(take)overthecountryBecauseoftrafficjams,2．canbedifficulttotravelacrossmajorChinesecitiesEven3．(go)afewkilometerscantakeuptoanhourNow,newappsthathelppeopleusebikesarebeingusedmoreandmoreacrosscitiesChengListartedusingbikeshareservicesaboutsix4．(month)agoHesaidnowhewasusingacarlessandthemetro(地鐵)5．“AfterIgetoffthemetro,Iusuallyhavetowalkanotherkilometerortwo,soI’llgrababikeshareandgoItisconvenient”Formany,thebestpartaboutcyclingishoweasyitistodo6．,manyofitsbikesharestationswerenotplacedinconvenientplacesNow,itiseasytofindabike,andtoregisterwith7．smartphoneMeanwhile,thereisnowalotofcompetitionamongbikeshareprovidersbecauseoftheirpopularitySomeprovidersaretryingtofloodthestreets8．bikestobemorevisibleSometimestherearesomanybikes9．theycompletelyblockthesidewalksThishasbecomeaproblemforcitygovernmentsItisnotuncommonforbikeuserstoleavebikesinthemiddleofthestreetoronthesidewalkThisblockscarsandpeopleinalready10．(crowd)citiesAwomaninterviewedbythemediasaid,“Bikesharingisreallyconvenient,butweneedtakingcareoftheproblemofillegallyparkedbikes”第四部分寫(xiě)作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯(cuò)（滿(mǎn)分10分）下面文中共有10處語(yǔ)言錯(cuò)誤，要求你在錯(cuò)誤的地方增加、刪除或修改某個(gè)單詞。增加：在缺詞處加一個(gè)漏詞符號(hào)（/\），并在該句下面寫(xiě)出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線(xiàn)（\）劃掉。修改：在錯(cuò)的詞下劃一橫線(xiàn)，并在該詞下面寫(xiě)出修改后的詞。注意：1、每處錯(cuò)誤及其修改均僅限一詞；2、只允許修改10處，多者（從第11處起）不計(jì)分。Atfirst,Iwasnotquitewillingto