《復(fù)雜句翻譯技巧》課件

復(fù)雜句翻譯技巧掌握復(fù)雜句翻譯是提升英漢互譯水平的關(guān)鍵課程導(dǎo)入：復(fù)雜句為何重要學(xué)術(shù)工作頻現(xiàn)專業(yè)論文中大量使用高分表達(dá)基礎(chǔ)書面語水平評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)考試要求高學(xué)習(xí)目標(biāo)與收獲掌握核心結(jié)構(gòu)理解復(fù)雜句基本框架提升翻譯能力熟練運(yùn)用翻譯技巧避免易錯(cuò)點(diǎn)認(rèn)識(shí)常見翻譯陷阱復(fù)雜句定義與構(gòu)成多分句結(jié)構(gòu)由兩個(gè)或更多分句組成關(guān)聯(lián)詞使用連接詞表明邏輯關(guān)系句子層級(jí)包含主從或并列關(guān)系英漢復(fù)雜句的主要類型并列復(fù)合句平等地位分句相連1主從復(fù)合句主句和從句組合2插入語句型句中插入附加說明3同位語句型補(bǔ)充說明前面內(nèi)容4并列復(fù)合句簡介基本特征兩個(gè)地位平等分句相連彼此獨(dú)立但有關(guān)聯(lián)常用連接詞and（并列）but（轉(zhuǎn)折）or（選擇）so（因果）主從復(fù)合句簡介1主句獨(dú)立表達(dá)完整意思2從句類型狀語/定語/主語/賓語從句3特殊形式強(qiáng)調(diào)句/省略句等變體復(fù)雜句的四類基本關(guān)系順接關(guān)系自然銜接、承上啟下轉(zhuǎn)折關(guān)系前后內(nèi)容存在對(duì)比或反差因果關(guān)系表示原因和結(jié)果條件關(guān)系滿足某條件后的結(jié)果漢英邏輯關(guān)系梳理特點(diǎn)漢語英語連接方式隱性連接多顯性連接詞豐富邏輯表達(dá)意合為主形合為主詞序調(diào)整相對(duì)靈活較為固定復(fù)雜句的標(biāo)志性連接詞轉(zhuǎn)折詞although,but,however因果詞because,since,therefore條件詞if,unless,provided時(shí)間詞when,while,after復(fù)雜句翻譯總思路理清句意關(guān)系把握整體意思和邏輯關(guān)系提取主干信息找出核心主謂賓結(jié)構(gòu)拆解與合并根據(jù)目標(biāo)語言習(xí)慣調(diào)整步驟一：抓主干主語識(shí)別確定句子"誰"或"什么"謂語識(shí)別找出核心動(dòng)作或狀態(tài)賓語識(shí)別動(dòng)作的承受者副詞或插入信息暫時(shí)過濾次要信息步驟二：分析修飾成分定語分層區(qū)分前置和后置定語狀語分層時(shí)間、地點(diǎn)、方式等狀語限制性成分必要限定成分不可省略非限制性成分附加說明可靈活處理步驟三：理順邏輯查找關(guān)系詞識(shí)別因果、轉(zhuǎn)折、并列標(biāo)記確定邏輯走向理清各分句之間關(guān)系統(tǒng)一時(shí)態(tài)語態(tài)保持句間時(shí)態(tài)邏輯一致技巧一：順譯與逆譯順譯法按原文順序翻譯適合結(jié)構(gòu)清晰句子最常用翻譯方法保持原文節(jié)奏感逆譯法調(diào)整原文順序翻譯適合結(jié)構(gòu)松散句子適用于邏輯跳躍情況目標(biāo)語更符合習(xí)慣技巧二：拆句與合句拆句原則英譯漢常用拆句長句分為短句易理解保持意思不變形合句原則漢譯英常用合句避免平行小句過多符合英語表達(dá)習(xí)慣靈活處理根據(jù)閱讀習(xí)慣調(diào)整保持語言節(jié)奏感避免機(jī)械操作技巧三：省譯與補(bǔ)譯英語特點(diǎn)重形式，句法規(guī)范主語不可省略連接詞使用頻繁漢語特點(diǎn)重意合，靈活多變主語常省略意會(huì)多于形式翻譯調(diào)整英譯漢可省略重復(fù)漢譯英需補(bǔ)充主語增減應(yīng)適度合理句法轉(zhuǎn)換的常見方法掌握句法轉(zhuǎn)換技巧是處理復(fù)雜句的關(guān)鍵被動(dòng)與主動(dòng)的變換漢語習(xí)慣偏好使用主動(dòng)語態(tài)英語特點(diǎn)廣泛使用被動(dòng)語態(tài)翻譯原則遵循目標(biāo)語習(xí)慣平衡考量兼顧簡潔性和準(zhǔn)確性連接詞適用場景示例連接詞類型英語詞例適用場景因果關(guān)系because,so表達(dá)原因與結(jié)果結(jié)果推論therefore,thus邏輯推理結(jié)論轉(zhuǎn)折對(duì)比however,but表示與預(yù)期相反補(bǔ)充說明furthermore,inaddition添加信息或論點(diǎn)【案例1】并列復(fù)合句翻譯英文原句Theskydarkened,andtherainbegantofallheavily.結(jié)構(gòu)分析兩個(gè)并列分句使用and連接表示時(shí)間順序譯文天空變暗，大雨開始傾盆而下?！景咐?】主從復(fù)合句翻譯1英文原句Althoughhestudiedhard,hefailedtheexam.2結(jié)構(gòu)分析狀語從句+主句，表讓步3譯文盡管他努力學(xué)習(xí)，但考試還是不及格。4要點(diǎn)漢語補(bǔ)充"但"增強(qiáng)邏輯性【案例3】插入語/同位語翻譯英文原句ProfessorWang,whohaswonmanyawards,willgivealecture.結(jié)構(gòu)分析主句+非限制性定語從句譯文選項(xiàng)1獲獎(jiǎng)無數(shù)的王教授將做講座。譯文選項(xiàng)2王教授將做講座，他曾獲得多項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)?！景咐?】長句分割實(shí)例原句超長復(fù)雜英文句示例分析主干找出核心主謂結(jié)構(gòu)斷句處理根據(jù)邏輯關(guān)系拆分翻譯結(jié)果多個(gè)短句，流暢自然高頻結(jié)構(gòu)1：主語從句轉(zhuǎn)譯英語特點(diǎn)常用it作形式主語例：Itisimportantthatwefinishontime.漢語處理變?yōu)橐话汴愂鼍涫褂?……很重要"結(jié)構(gòu)調(diào)整句序更符合習(xí)慣譯文示例我們按時(shí)完成很重要。高頻結(jié)構(gòu)2：賓語從句處理典型標(biāo)志that引導(dǎo)的賓語從句特定動(dòng)詞后須保留如believe,think,say等翻譯策略直接翻譯法轉(zhuǎn)換為直接引語調(diào)整語序更自然簡潔性原則避免過度冗長保持信息完整符合漢語表達(dá)習(xí)慣高頻結(jié)構(gòu)3：定語從句翻譯1234限制性定語從句明確限定先行詞范圍通常完整保留非限制性定語從句補(bǔ)充說明，可單獨(dú)成句靈活調(diào)整位置前置定語英語后置改為漢語前置調(diào)整語序更自然易錯(cuò)點(diǎn)關(guān)系代詞選擇錯(cuò)誤原文結(jié)構(gòu)保留過度高頻結(jié)構(gòu)4：狀語從句處理時(shí)間狀語when,while,after等原因狀語because,since,as等條件狀語if,unless,provided等讓步狀語although,though,evenif等典型高考/四六級(jí)真題分析通過真題練習(xí)鞏固復(fù)雜句翻譯技巧邏輯關(guān)系詞分類表關(guān)系類型英語詞匯漢語表達(dá)因果because,since,as因?yàn)?，由于讓步although,though盡管，雖然條件if,unless,provided如果，除非對(duì)比while,whereas而，卻英漢語序不一致舉例1定語位置英語后置，漢語前置2狀語順序英語靈活，漢語相對(duì)固定3從句主句漢語傾向先因后果4修飾語堆積英語允許多重修飾，漢語需拆分句子主干與修飾語處理法1確定主干主語+謂語+賓語核心結(jié)構(gòu)2識(shí)別修飾語定語、狀語、補(bǔ)語分層3繪制結(jié)構(gòu)樹可視化句子層級(jí)關(guān)系同源詞與變體詞處理同源詞現(xiàn)象相同詞根不同詞性變化如：decision,decide,decisive翻譯建議依據(jù)上下文選擇詞義避免生硬直譯考慮目標(biāo)語習(xí)慣常見變體名詞-動(dòng)詞轉(zhuǎn)換形容詞-副詞轉(zhuǎn)換動(dòng)詞-分詞轉(zhuǎn)換行業(yè)/學(xué)科類復(fù)雜句特殊性科技英語大量被動(dòng)語態(tài)術(shù)語精確性要求高長句和復(fù)合句多文學(xué)英語修辭手法豐富情感色彩濃厚表達(dá)方式多樣法律英語句式極其復(fù)雜嚴(yán)格和精確表達(dá)專業(yè)術(shù)語集中復(fù)雜句翻譯中常見誤區(qū)直譯迷信過度保留原文結(jié)構(gòu)邏輯關(guān)系誤判錯(cuò)誤理解句間關(guān)系過度拆分破壞原文連貫性忽視文體差異未考慮語體特點(diǎn)翻譯潤色的三大標(biāo)準(zhǔn)意思準(zhǔn)確忠實(shí)原文意思語序通順符合目標(biāo)語習(xí)慣言簡意賅簡潔而表達(dá)完整用例分析：科技文獻(xiàn)長難句1英語原文科技論文復(fù)雜句示例2句法分析多重從句和術(shù)語識(shí)別3術(shù)語處理專業(yè)詞匯精準(zhǔn)翻譯4譯文呈現(xiàn)符合中文科技文體特點(diǎn)用例分析：新聞報(bào)道精選新聞句特點(diǎn)信息密集，結(jié)構(gòu)復(fù)雜時(shí)態(tài)處理新聞常用現(xiàn)在完成時(shí)主語調(diào)整轉(zhuǎn)換為符合中文習(xí)慣譯文效果清晰傳達(dá)關(guān)鍵信息高分寫作中復(fù)雜句應(yīng)用展示思維能力體現(xiàn)邏輯推理過程豐富表達(dá)方式避免簡單句堆砌展現(xiàn)語言能力提升寫作檔次寫作實(shí)操：常用復(fù)雜句模板1評(píng)價(jià)句式Itiswidelyacknowledgedthat...2闡述句式Thereasonwhy...isthat...3對(duì)比句式While...ontheotherhand...4建議句式Itisadvisablethat...should...精煉復(fù)雜句的小技巧1優(yōu)化連接詞選擇最精確的邏輯關(guān)系詞2刪除贅述去除冗余和重復(fù)表達(dá)3簡化結(jié)構(gòu)復(fù)雜結(jié)構(gòu)可適當(dāng)簡化句子"變主為從"與"變從為主"英語習(xí)慣主從分明，層級(jí)清晰通過連接詞表明關(guān)系漢語習(xí)慣并列結(jié)構(gòu)多意合勝于形合翻譯技巧英譯漢：降級(jí)為并列漢譯英：升級(jí)主從結(jié)構(gòu)常見考試中拆句高分技巧聽力拆句把握關(guān)鍵詞逐層理解閱讀拆句層層分析主從關(guān)系筆頭翻譯重點(diǎn)突出核心信息寫作應(yīng)用復(fù)雜句增強(qiáng)表達(dá)力英譯漢與漢譯英異同點(diǎn)翻譯方向關(guān)注點(diǎn)常用技巧英譯漢流暢度拆句、意譯漢譯英結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)合句、補(bǔ)充連接詞共同點(diǎn)忠實(shí)原意分析句子結(jié)構(gòu)進(jìn)階學(xué)習(xí)推薦書目資源經(jīng)典教材《英漢翻譯教程》專家著作《實(shí)用翻譯教程》工具書《英漢對(duì)比與翻譯》在線復(fù)雜句分析工具語法樹分析器可視化句子結(jié)構(gòu)句法檢查工具識(shí)別句子成分可視化平臺(tái)直觀展示句子層級(jí)學(xué)習(xí)資源庫提供豐富例句練習(xí)與實(shí)戰(zhàn)：課后翻譯題5經(jīng)典例題涵蓋各類復(fù)雜句型3難度層級(jí)由易到難梯度分布2答案分析詳細(xì)解析和多種譯法常見疑難問答集錦長句處理如何避免翻譯太長句子混亂？連接詞選擇不確定邏輯關(guān)系怎么辦？多層定語前