2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷詳解版

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷詳解版考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題要求：在下列句子中，選擇最合適的翻譯。1.Hewasastallasagiant.A.他像巨人一樣高。B.他很高，就像一個(gè)巨人。C.他有巨人的身高。D.他很高，像一座大山。2.Sheisagoodmother,alwaystakingcareofherchildren.A.她是一位好媽媽，總是照顧她的孩子。B.她是一個(gè)好母親，經(jīng)常照顧她的孩子。C.她是一個(gè)好媽媽，總是關(guān)心她的孩子。D.她是一位好母親，總是關(guān)心她的孩子。3.Thesunsetsinthewestandrisesintheeast.A.太陽在西方落下，在東方升起。B.太陽在西方升起，在東方落下。C.太陽在西方升起，在東方升起。D.太陽在西方落下，在東方落下。4.Theyhavealotofmoney,buttheyarenothappy.A.他們有很多錢，但他們不快樂。B.他們有很多錢，但他們很高興。C.他們沒有很多錢，但他們很快樂。D.他們沒有很多錢，但他們不快樂。5.Theteacherexplainedtheproblemindetail.A.老師詳細(xì)解釋了這個(gè)問題。B.老師簡單解釋了這個(gè)問題。C.老師沒有解釋這個(gè)問題。D.老師沒有詳細(xì)解釋這個(gè)問題。6.Shewastiredafterworkingallday.A.她工作了一整天后很累。B.她工作了一整天后很高興。C.她工作了一整天后很輕松。D.她沒有工作一整天，所以不累。7.Thecatissleepingonthesofa.A.貓?jiān)谏嘲l(fā)上睡覺。B.貓?jiān)谏嘲l(fā)上坐著。C.貓?jiān)谏嘲l(fā)上玩耍。D.貓沒有在沙發(fā)上。8.Thechildrenareplayinginthepark.A.孩子們在公園里玩。B.孩子們在公園里休息。C.孩子們在公園里睡覺。D.孩子們沒有在公園里。9.Thecarisdrivingfastonthehighway.A.汽車在高速公路上快速行駛。B.汽車在高速公路上緩慢行駛。C.汽車在高速公路上停車。D.汽車沒有在高速公路上行駛。10.Shereceivedagiftfromherfriend.A.她收到了她的朋友送的一件禮物。B.她沒有收到她的朋友送的一件禮物。C.她收到了她的朋友送的一本書。D.她收到了她的朋友送的一件衣服。二、完形填空要求：根據(jù)上下文，選擇最合適的單詞填空。Iwenttothebeachwithmyfriendslastweekend.(11)wasasunnyday,sowedecidedtogoswimming.Wearrivedatthebeacharound10:00a.m.and(12)alotofpeoplewerealreadythere.We(13)ourtowelsand(14)inthewater.Theoceanwasverybeautiful,withitsbluewaterand(15)waves.Weplayedbeachvolleyballand(16)forawhile,butthenwe(17)tocooldownand(18)someicecream.Wespentthewholedayatthebeachandhadagreattime.Itwasaperfectdayforabeachtrip.11.A.ItB.ThereC.TheyD.We12.A.ThereB.TheyC.ItD.We13.A.laidB.laidoutC.laiddownD.laidoff14.A.divedB.doveC.divedintoD.doveinto15.A.gentleB.violentC.strongD.weak16.A.talkedB.talkedaboutC.talkedwithD.talkedto17.A.decidedB.decidedtoC.decidedonD.decidedfor18.A.boughtB.boughtsomeC.boughtitD.boughtthem三、閱讀理解要求：閱讀下列短文，回答問題。Onceuponatime,inasmallvillage,therelivedakindoldwomannamedMrs.Green.Shewasknownforherkindnessandgenerosity.Everyday,shewouldcookdeliciousmealsforthepoorchildreninthevillageandgivethemclothesandshoes.Oneday,amysterioustravelercametothevillage.Hewasdressedinragsandlookedveryhungry.Mrs.Greensawhimandimmediatelyofferedhimsomefood.ThetraveleratethemealwithgreatpleasureandthankedMrs.Greenforherkindness.Thenextday,thetravelerreturnedtoMrs.Green'shouse.Thistime,hegaveherasmall,ornatebox."Thisisforyou,Mrs.Green,"hesaid."Itisagiftfrommyfamily."Mrs.Greenwassurprisedandopenedthebox.Inside,shefoundamagicalcoin.Sheputthecoininherpocketandwenttobedthatnight.Thenextmorning,Mrs.Greenwokeuptofindthatherhomewasfilledwithgoldandsilver.Shewasamazedandwonderedwhereallthemoneyhadcomefrom.Thensherememberedthemagicalcoin.Shetookitoutofherpocketandputitbackinthebox.Thenextmorning,herhomewasfilledwithgarbageandbrokenthings.Sherealizedthatthecoinhadmagicalpowers.Fromthatdayon,Mrs.Greenusedthemagicalcointohelpthepoorandneedyinthevillage.Shewouldgivethemmoneyandfood,andtheywouldalwaysbegrateful.Thevillagebecameabetterplace,andeveryonelivedhappilyeverafter.Questions:19.WhatwasMrs.Greenknownfor?A.HerkindnessB.HergenerosityC.HercookingD.Herwealth20.WhatdidthemysterioustravelergivetoMrs.Green?A.AmagicalcoinB.AmagicalboxC.AmagicalcoinandamagicalboxD.Amagicalcoinandamagicalcoinbox21.WhathappenedwhenMrs.Greenputthemagicalcoinbackinthebox?A.Herhomewasfilledwithgoldandsilver.B.Herhomewasfilledwithgarbageandbrokenthings.C.Herhomewasfilledwithmoneyandfood.D.Herhomewasfilledwithnothing.22.Howdidthemagicalcoinhelpthevillage?A.Itmadethevillagericher.B.Itmadethevillagepoorer.C.Itmadethevillageabetterplacetolive.D.Itmadethevillageaworseplacetolive.23.WhathappenedtothevillageafterMrs.Greenusedthemagicalcoin?A.Thevillagebecamepoorer.B.Thevillagebecamericher.C.Thevillagebecameabetterplacetolive.D.Thevillagebecameaworseplacetolive.四、改錯(cuò)題要求：在下列句子中，找出并改正錯(cuò)誤。1.Theboyissotallthathecantouchtheceiling.2.Sheisverypretty,withlong,blackhairandgreeneyes.3.Isawamovielastnight,anditwasreallyboring.4.Heisnotonlyagoodsinger,butalsoagreatdancer.5.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.6.IfyouwanttolearnEnglishwell,youneedtopracticeeveryday.7.Shehasacatandadog,andtheyarebothverycute.8.Theteacherexplainedtheproblemindetail,andIunderstoodit.9.Theywenttotheparkandhadapicnic.10.Heissolazythatheneverdoeshishomework.五、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英文。1.我們學(xué)校每年都會(huì)舉辦一次運(yùn)動(dòng)會(huì)。2.她的微笑總是讓人感到溫暖和愉快。3.我最喜歡的季節(jié)是春天，因?yàn)槿f物復(fù)蘇。4.隨著科技的發(fā)展，我們的生活變得越來越方便。5.節(jié)約用水，人人有責(zé)。6.在我國，尊老愛幼是中華民族的傳統(tǒng)美德。7.學(xué)習(xí)是為了更好地生活，而不是為了考試。8.保護(hù)環(huán)境，就是保護(hù)我們自己。9.健康的生活習(xí)慣對(duì)我們的身體健康至關(guān)重要。10.我們應(yīng)該珍惜時(shí)間，因?yàn)闀r(shí)間就是生命。六、寫作題要求：根據(jù)以下提示，寫一篇短文，不少于100字。提示：1.描述你最喜歡的季節(jié)及其原因。2.分享你在該季節(jié)的一次難忘經(jīng)歷。3.總結(jié)你對(duì)這個(gè)季節(jié)的感受。本次試卷答案如下：一、單選題1.A.他像巨人一樣高。解析：選項(xiàng)A直接表達(dá)了原句的意思，即他的身高非常高，與巨人相當(dāng)。2.A.她是一位好媽媽，總是照顧她的孩子。解析：選項(xiàng)A中的“alwaystakingcareof”與原句的“always”和“takingcareof”對(duì)應(yīng)，準(zhǔn)確表達(dá)了母親照顧孩子的頻繁性和持續(xù)性。3.A.太陽在西方落下，在東方升起。解析：選項(xiàng)A是對(duì)太陽運(yùn)行軌跡的直接翻譯，符合地理常識(shí)。4.A.他們有很多錢，但他們不快樂。解析：選項(xiàng)A正確翻譯了原句中的轉(zhuǎn)折關(guān)系，即雖然有錢，但并不快樂。5.A.老師詳細(xì)解釋了這個(gè)問題。解析：選項(xiàng)A中的“indetail”與原句的“indetail”對(duì)應(yīng)，準(zhǔn)確表達(dá)了老師解釋問題的詳細(xì)程度。6.A.她工作了一整天后很累。解析：選項(xiàng)A是對(duì)原句的直接翻譯，表達(dá)了工作后的疲憊感。7.A.貓?jiān)谏嘲l(fā)上睡覺。解析：選項(xiàng)A是對(duì)原句的直接翻譯，描述了貓的靜態(tài)狀態(tài)。8.A.孩子們在公園里玩。解析：選項(xiàng)A是對(duì)原句的直接翻譯，描述了孩子們在公園的活動(dòng)。9.A.汽車在高速公路上快速行駛。解析：選項(xiàng)A是對(duì)原句的直接翻譯，描述了汽車在高速公路上的行駛狀態(tài)。10.A.她收到了她的朋友送的一件禮物。解析：選項(xiàng)A是對(duì)原句的直接翻譯，描述了收到禮物的動(dòng)作。二、完形填空11.B.There解析：句首的"Iwenttothebeach"暗示了地點(diǎn)，因此應(yīng)使用"There"來引導(dǎo)。12.A.There解析：句中的"were"表明此處需要使用"There"來引導(dǎo)存在句。13.B.laidout解析：此處描述的是擺放毛巾的動(dòng)作，"laidout"意為"擺放好"。14.D.d